TO BE TACKLED на Русском - Русский перевод

• решать
• решения
• заниматься
• проблем
• будут рассматриваться
• решить
• заняться

Примеры использования To be tackled на Английском языке и их переводы на Русский язык

What else needs to be tackled?
С чем еще надо бороться?

It needed to be tackled through effective measures at all levels.
С ним необходимо бороться путем принятия эффективных мер на всех уровнях.

The issue of electronic registries also needed to be tackled.
Кроме того, необходимо решить вопрос, касающийся электронных регистров.

The problem also needs to be tackled at the regional level.
Эта проблема должна также решаться на местном уровне.

Many other problems relating to human rights remained to be tackled.
Многочисленные прочие проблемы, связанные с правами человека, еще не урегулированы.

Orphanage Leavers' Housing Needs To Be Tackled Under Social Housing Concept.
Жилищные вопросы выпускников детских домов будут решены в рамках концепции социального жилищного фонда.

There are, however, issues of concern and challenges that need to be tackled.
Однако имеются вызывающие обеспокоенность вопросы и проблемы, которые необходимо решить.

Those problems would need to be tackled under new legislation, for which the necessary resources would need to be found.
Эти проблемы следует решать в рамках новых законодательных инициатив и изыскать необходимые ресурсы.

The following are the key issues that need to be tackled in the future.
В будущем предстоит решить следующие основные вопросы.

Climate change needs to be tackled in an integrated manner, an approach that should be promoted at all levels;
Проблема изменения климата требует решения на основе комплексного подхода, который должен поощряться на всех уровнях;

Nevertheless, some challenges remain to be tackled cf. chapter 2.
Тем не менее, еще имеются проблемы, которые предстоит решить см. главу 2.

In addition, CSD11 identified a number of cross-cutting issues, including the means of implementation, which need to be tackled.
Кроме того, на КУР11 был определен ряд сквозных проблем, включая проблему средств осуществления, которые необходимо решать.

This represents a fundamental institutional task, to be tackled by every country undergoing postindustrial transformation.
Это- крупная институциональная задача, которую должны решать все страны в условиях постиндустриальной трансформации.

The High Commissioner for Human Rights noted that discrimination needed to be tackled.
Верховный комиссар по правам человека отметила необходимость решения проблемы недискриминации.

Self-regulation is a major challenge that still needs to be tackled", the study of"Reporters without Borders" mentions.
Саморегулирование по-прежнему остается важным вопросом, требующим решения", отмечается в исследовании" Репортеров без границ.

The third world war would be caused over water, and the problem needed to be tackled now.
Причиной третьей мировой войны станет вода, и эту проблему необходимо решать сейчас.

The Committee will focus on the areas of activity that need to be tackled first for the implementation of resolution 1373 2001.
Комитет сконцентрирует внимание на тех областях деятельности, которыми необходимо заняться в первую очередь в процессе осуществления резолюции 1373 2001.

Poverty, food security and desertification are intrinsically linked to each other and need to be tackled jointly.
Нищета, продовольственная безопасность и опустынивание тесно связаны между собой и требуют совместного решения.

As in other parts of the world, that issue needs to be tackled from the economic, social and political, as well as the humanitarian, perspective.
Как и в других частях мира, этот вопрос следует решать с точки зрения экономической, социальной, политической и гуманитарной перспективы.

However, the assessment had also revealed problems which needed to be tackled jointly and urgently.
В то же время эта оценка помогла выявить проблемы, которые необходимо решать срочно и на совместной основе.

The challenge still to be tackled in this area is to promote environmental health, with the aim of improving the population's living conditions.
Главной задачей, которую предстоит решить в этой области, является улучшение санитарно-гигиенических условий с последующим повышением качества жизни населения.

In order to achieve the target of halving hunger by 2015, the problem of hunger needs to be tackled in all time scales.
Чтобы сократить наполовину к 2015 году число голодающих в мире, проблему голода необходимо решать во всех временнх форматах.

Given its significant ramifications, disarmament needs to be tackled using a more comprehensive framework that is based on mutual trust.
С учетом его значительных разветвлений разоружением нужно заниматься с использованием более всеобъемлющей структуры, основанной на взаимном доверии.

Reconciling academic research interests and industry needs would bring greater clarity to the specific issues that needed to be tackled.
Согласование интересов академических исследований и потребностей промышленности могло бы прояснить конкретные вопросы, которые необходимо решать.

However, various challenges remain to be tackled in order to meet the requirements of a human rights-based and gender-oriented approach.
Тем не менее еще сохраняются различные проблемы, которые предстоит решить в целях удовлетворения требований гендерного подхода, основанного на соблюдении прав человека.

The structure of these organizations, and in particular their ability to launder money in major money markets, needs to be tackled comprehensively.
Структура этих организаций, и в частности их способность" отмывать деньги" на крупных денежных рынках, требует принятия всеобъемлющего решения.

A further issue that needs to be tackled in conjunction with INN prescribing and generic substitution is awareness of generics at all levels.
Еще один вопрос, который требует решения в связи с выпиской рецептов на основе МНН и заменой препаратов генериками,- это осведомленность о генериках на всех уровнях.

We believe that in order to attain the goal of eliminating and preventing all forms of violence against women and girls the following issues need to be tackled.
Мы считаем, что для достижения искоренения и предупреждения всех форм насилия в отношении женщин и девочек необходимо решить следующие вопросы.

The challenges and the recommended approaches to manage them will need to be tackled depending on their nature at the national, regional or global levels.
Проблемы и рекомендованные подходы для их урегулирования потребуется решать в зависимости от их характера на национальном, региональном или глобальном уровнях.

There appeared to be consensus, however, that very-short-term capital flows created instability in all markets, a problem which needed to be tackled.
Вместе с тем, как представляется, участники сошлись во мнении, что потоки чрезвычайно краткосрочных капиталов создают нестабильность на всех рынках, и эта проблема требует решения.