Примеры использования To continue considering на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Switzerland is encouraged to continue considering eliminating this requirement.
The drafting group was of the view that A/AC.240/1995/WG/6 reflected substantial progress and decided to continue considering amendments to it.
Редакционная группа считала, что документ A/ AС. 240/ 1995/ WG/ 6 свидетельствует о значительном прогрессе в работе, и постановила продолжить рассмотрение поправок к нему.Decides to continue considering the issue in 2011 under the same agenda item.
Постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса в 2011 году в рамках этого же пункта повестки дня.This reflects the urgent need for the United Nations to continue considering this matter.
Это отражает настоятельную необходимость в дальнейшем рассмотрении Организацией Объединенных Наций этого вопроса.And invites the Commission to continue considering this issue in the context of the general debate;
It reiterated its previous proposal on the scope of the instrument and was willing to continue considering the Coordinator's latest proposal.
Она подтверждает свое ранее выдвинутое предложение относительно сферы охвата этого документа и готова продолжать рассмотрение последнего предложения Координатора.The Working Group agreed to continue considering the proposed text at its next meetings.
Рабочая группа решила продолжить рассмотрение предложенного текста на своих последующих совещаниях.In the context of its work on the preparation of draft regulations for exploitation in the Area,the International Seabed Authority is also expected to continue considering the issue.
В контексте своей работы по подготовке проектов правил разработки в Районе Международныйорган по морскому дну, по-видимому, также будет продолжать рассматривать этот вопрос.The Working Party agreed to continue considering the quality of service concept at its next session.
Рабочая группа решила продолжить рассмотрение концепции качества услуг на ее следующей сессии.While her delegation awaited with interest the result of that analysis, for the time being it was not convinced that it would be a good use of the Commission's time to continue considering the topic.
Хотя делегация оратора с интересом ожидает результатов анализа решения, она не уверена в целесообразности затрачивать время Комиссии для дальнейшего рассмотрения данной темы.The Working Party agreed to continue considering the issue of the phased approach at its future sessions.
Рабочая группа решила продолжить рассмотрение вопроса о поэтапном подходе на своих будущих сессиях.Consequently, in paragraph 86 of its resolution 59/24, the General Assembly decided to convene a second international workshop to continue considering issues relating to the establishment of the process.
Впоследствии в пункте 86 своей резолюции 59/ 24 Генеральная Ассамблея постановила созвать второй международный практикум, чтобы продолжить рассмотрение вопросов, связанных с налаживанием процесса.Decides to continue considering the issue at its fiftyninth session under the same.
Постановляет продолжить рассмотрение данного вопроса на своей пятьдесят девятой сессии в рамках этого же пункта повестки дня.In its resolution 2003/61, the Commission decided to continue considering the issue at its sixtieth session.
В своей резолюции 2003/ 61 Комиссия постановила продолжить рассмотрение данного вопроса на своей шестидесятой сессии.Decides to continue considering the issue at its eleventh session under the same agenda item.
Постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей одиннадцатой очередной сессии в рамках этого же пункта повестки дня.In its resolution 2002/71, the Commission decided to continue considering the issue at its fiftyninth session.
В своей резолюции 2002/ 71 Комиссия постановила продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят девятой сессии.WP.1 decided to continue considering draft amendment proposal concerning the definition of"Driver Assistance Systems" DAS.
WP. 1 решила продолжить рассмотрение проекта предложения по поправкам, касающегося определения" систем помощи при вождении" СПВ.In its resolution 2001/69, the Commission decided to continue considering the issue at its fifty-eighth session.
В своей резолюции 2001/ 69 Комиссия постановила продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят восьмой сессии.Decides to continue considering the above issues and requests the Secretary-General to present a report on the implementation of the present resolution during its substantive session of 2008.
Постановляет продолжить рассмотрение изложенных выше вопросов и просит Генерального секретаря представить доклад об осуществлении настоящей резолюции на его основной сессии в 2008 году.She encouraged the Special Rapporteur to continue considering issues confronting refugee and displaced women.
Она призывает Специального докладчика продолжать рассматривать проблемы, с которыми сталкиваются беженки и перемещенные женщины.Requests the Secretary-General to provide the International Law Seminar with adequate services, including interpretation, as required,and encourages him to continue considering ways to improve the structure and content of the Seminar;
Просит Генерального секретаря обеспечить надлежащее обслуживание Семинара по международному праву, включая, при необходимости, устный перевод,и призывает его продолжать изучать пути совершенствования структуры и содержания Семинара;The phrase in question read:"and to continue considering ways and means of improving its working methods.
Фраза выглядит следующим образом:" а также продолжить рассмотрение путей и средств совершенствования своей работы.Also recognizes the need for Member States to continue considering the multidimensional aspects of international migration and development in order to identify appropriate ways and means of maximizing the development benefits and minimizing the negative impacts, including by exploring ways to lower the transfer costs of remittances, garnering the active engagement of expatriates and fostering their involvement in promoting investment in countries of origin and entrepreneurship among non-migrants;
Признает также необходимость дальнейшего рассмотрения государствами- членами многогранных аспектов международной миграции и развития в целях определения надлежащих путей и средств максимального увеличения выгод от миграции с точки зрения развития и сведения к минимуму ее негативных последствий, в том числе посредством изучения путей снижения стоимости денежных переводов, вовлечения экспатриантов в активную жизнь и содействия их участию в развитии инвестиционной деятельности в странах происхождения и предпринимательской деятельности среди лиц, не являющихся мигрантами;It is also suggested that the Conference on Disarmament be requested to continue considering further measures contributing to the prevention of an arms race in outer space.
Предлагается также просить Конференцию по разоружению продолжать рассматривать дальнейшие меры по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.The World Forum agreed to continue considering the issue of transport of rechargeable energy storage systems REESS.
Всемирный форум решил продолжить рассмотрение вопроса о перевозке перезаряжаемых энергоаккумулирующих систем ПЭАС.Urges all member States to honour their commitments, particularly with respect to the provision of adequate resources, to ensure full implementation of the results of the major international conferences in the economic, social andrelated fields and to continue considering the vital issue of mobilizing new and additional resources, including new and innovative sources of financing, in accordance with the relevant provisions of the programmes of action of the major international conferences;
Настоятельно призывает все государства- члены выполнять свои обязательства, особенно в отношении выделения адекватных ресурсов, в целях обеспечения полного осуществления результатов крупных международных конференций в экономической, социальной исмежных областях и продолжения рассмотрения жизненно важной проблемы привлечения новых и дополнительных ресурсов, включая новые и новаторские источники финансирования, согласно соответствующим положениям программ действий, принятых крупными международными конференциями;Also stresses the need to continue considering the impact of the new format of the medium-term plan for 2002-2005 on the rest of the cycle;
Подчеркивает также необходимость продолжать рассматривать последствия использования нового формата среднесрочного плана на 2002- 2005 годы для остальной части цикла;Invites the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat to continue considering ways to enhance the mobilization of emergency relief assistance for Ethiopia;
Предлагает Управлению по координации гуманитарной деятельности Секретариата продолжать рассматривать пути более широкой мобилизации чрезвычайной помощи Эфиопии;WP.1 will be invited to continue considering the amendment proposals on Chapter II of Annex 5, originally proposed in ECE/TRANS/WP.1/2011/4.
WP. 1, возможно, пожелает продолжить рассмотрение предложений по поправкам, касающимся главы II приложения 5, которые первоначально были представлены в документе ECE/ TRANS/ WP. 1/ 2011/ 4.That is why Cuba reiterates its willingness to continue considering this topic and calls for absolute rigour in this process.
Именно поэтому Куба вновь заявляет о готовности продолжить изучение данного вопроса и призывает уделить ему максимальное внимание.
