TO ENHANCE THE WORK на Русском - Русский перевод

• активизации работы
• для улучшения работы
• активизировать работу
• повысить эффективность работы
• активизации деятельности
• повышения эффективности работы

Примеры использования To enhance the work на Английском языке и их переводы на Русский язык

Parliament received two minibuses and six motorbikes to enhance the work of its oversight committees.
Парламент получил два миниавтобуса и шесть мотоциклов для обеспечения работы его надзорных комитетов.

The offices are also intended to enhance the work of development partners by providing them with office facilities, logistical support and local contacts.
Создание отделений призвано также способствовать работе партнеров по развитию, обеспечивая их служебными помещениями, материально-технической опорой и местными контактами.

Consideration of this issue would open up more opportunities to enhance the work and reputation of the Committee.
Рассмотрение этого вопроса откроет более широкие возможности для улучшения работы и повышения репутации Комитета.

In order to enhance the work of the Commission the Working Group discussed the need to deal with the process of identifying agenda items for the Commission.
В целях повышения эффективности работы Комиссии Рабочая группа рассмотрела вопрос о необходимости принятия мер в связи с процессом определения пунктов повестки дня Комиссии.

The gender focal point handbook was developed in 2007 to enhance the work of gender focal points.
В 2007 году было разработано учебное пособие для координаторов по гендерным вопросам в целях активизации деятельности координаторов по гендерным вопросам.

A number of measures necessary to enhance the work of the international community on gender equality in Afghanistan were noted.
Был перечислен ряд мер, необходимых для активизации деятельности международного сообщества по обеспечению гендерного равенства в Афганистане.

The secretariat demonstrated how the new List Server can be used to enhance the work of the Specialized Section.
Секретариат продемонстрировал, каким образом новый сервер рассылки может использоваться для укрепления работы Специализированной секции.

We support the intention further to enhance the work of the Administrative Committee on Coordination and especially for the institution of small task forces to focus on critical issues.
Мы выступаем за дальнейшее укрепление работы Административного комитета по координации и особенно поддерживаем предложение о создании небольших целевых групп, которые сосредоточатся на критических вопросах.

In 2003 the following major assistance activities were undertaken to enhance the work of the Federal Competition Commission.
В 2003 году по линии оказания помощи осуществлялись важные мероприятия для улучшения работы Федеральной комиссии по вопросам конкуренции.

In order to enhance the work of the Office of the Prosecutor in Kigali and to strengthen the operation of the Registry, both organizational and staffing requirements of the Tribunal have been reassessed.
В целях укрепления работы Канцелярии Обвинителя в Кигали и укрепления деятельности Секретариата была проведена переоценка как организационных, так и кадровых потребностей Трибунала.

The fifth aspect is that all of these influences work together to enhance the work that Christ Michael has proposed for your world.
Пятый аспект состоит в том, что все эти влияния работают вместе, чтобы повысить эффективность работы, которую Христос Михаил предложил для вашего мира.

With regard to the review of the intergovernmental machinery, it would be important to try to improve the expert meetings, to take a close look at the Commissions and to enhance the work of the Board.
При обзоре межправительственного механизма важно постараться улучшить работу совещаний экспертов, тщательно проанализировать функционирование комиссий и укрепить работу Совета.

In addition to the safety and the functionality to enhance the work efficiency, you will be able to firmly feel the Good design and texture.
В дополнение к безопасности и функциональность для повышения эффективности работы, вы будете в состоянии твердо вид хороший дизайн и текстуры.

Development of an Internet-based communication mechanism among G-77 resource persons and institutions to reduce costs and to enhance the work of the Group of 77.
Разработки механизма связи через Интернет между экспертами и учреждениями Группы 77 для сокращения расходов и активизации деятельности Группы 77.

At the same time, we have to join forces to enhance the work that several bodies dealing with the subject of migration have been carrying out in recent years, and thus arrive at a more coherent approach.
В то же время мы должны объединить усилия в целях повышения эффективности работы ряда организаций, занимающихся вопросами миграции, которую они проводят в течение уже нескольких лет, чтобы таким образом выработать более согласованный подход.

In this way, you are using the best of your organizational development processes to enhance the work of Christ Michael and the healing of your world.
Таким путем, вы пользуетесь лучшими вашими процессами организационного развития, чтобы усилить работу Христа Михаила и исцеление вашего мира.

Mr. MOHER(Canada): Mr. President, I wish first to congratulate you on your presidency of our Conference and to express the appreciation of my delegation for your energetic efforts to enhance the work of this body.
Г-н МОХЕР( Канада)( перевод с английского): Г-н Председатель, прежде всего хочу поздравить Вас со вступлением на пост Председателя нашей Конференции и выразить признательность моей делегации за Ваши энергичные усилия, направленные на повышение эффективности работы настоящего органа.

That is the same philosophy upon which the Secretary-General's recent initiative to enhance the work of the Organization in the field of preventive diplomacy rests.
Та же самая концепция лежит в основе недавней инициативы Генерального секретаря по активизации работы Организации в области превентивной дипломатии.

In this respect, it acquires an exceptional significance to enhance the work to organize and hold the events of military-patriotic nature at educational institutions, military units, workplaces and makhallas(neighborhood community areas) with an aim to bring up in our youth the deep feelings of love to Homeland, pride for its Armed Forces and respect for a military service.
Исключительное значение в этой связи приобретает активизация работы по организации и проведению в образовательных учреждениях, воинских и трудовых коллективах и махаллях мероприятий военно- патриотической направленности с целью воспитания у нашей молодежи глубоких чувств любви к Родине, гордости за ее Вооруженные Силы и уважения к воинской службе.

What synergy within the Convention and other multilateral environmental agreements might be pursued to enhance the work on technologies for adaptation?
Какое взаимодействие в рамках Конвенции и других многосторонних природоохранных соглашений можно наладить, чтобы активизировать работу в области адаптационных технологий?

The 2010-2011 National Plan also includes capacity-building measures to enhance the work of territorial commissions, including reporting, the development of bi-yearly plans, informational campaigns and events, and training for persons from vulnerable groups and competent public officials.
Национальный план на 2010- 2011 год также включает меры по наращиванию потенциала для улучшения работы территориальных комиссий, в том числе, отчетность, разработку двухлетних планов, информационные кампании и мероприятия и обучение лиц из уязвимых групп, и подготовку компетентных государственных служащих.

The secretariat demonstrated the use of the List Server technology created to enhance the work of the Specialized Section.
Секретариат продемонстрировал применение технологии использования сервера рассылки, которая была разработана с целью повышения эффективности работы Специализированной секции.

The view was expressed that, in order to enhance the work of the Subcommittee, the Secretariat could prepare, together with the permanent observers of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, a list of new and emerging legal issues related to outer space that could be considered for inclusion on the agenda of the Subcommittee at future sessions.
Было высказано мнение, что для активизации работы Подкомитета Секретариат вместе с постоянными наблюдателями при Комитете по использованию космического пространства в мирных целях мог бы подготовить список новых и возникающих правовых вопросов, касающихся космического пространства, которые можно было бы рассмотреть с целью включения в повестку дня будущих сессий Подкомитета.

OHCHR is cooperating with CTC and CTED through the work of this Adviser and I attach particular importance for the need to enhance the work of human rights with CTED.
УВКПЧ осуществляет сотрудничество с КТК и ИДКТК через этого советника, и я обращаю особое внимание на необходимость усиления работы по правам человека с ИДКТК.

Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to undertake necessary steps with a view to enhance the work of the independent eminent experts and to inform the President of the Human Rights Council and the Secretary-General accordingly on such steps;
Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека предпринять необходимые шаги для повышения эффективности работы независимых видных экспертов и информировать об этих шагах Председателя Совета по правам человека и Генерального секретаря, соответственно;

The report by the independent expert considers, inter alia, medium and long-term reforms which might be considered in order to enhance the work of the treaty bodies.
В докладе независимого эксперта рассматриваются, в частности, среднесрочные и долгосрочные реформы, которые можно было бы обсудить в целях активизации работы договорных органов.

For this purpose, its activities have been streamlined in some areas and resources redeployed so as to enhance the work of the Centre in all its areas of responsibility, including those related to deliberation and negotiation.
В этой связи была скорректирована его деятельность по ряду направлений и осуществлено перераспределение ресурсов с целью повысить эффективность работы Центра во всех сферах его ответственности, включая выполнение им функций, связанных с обсуждениями и переговорами.

Support the implementation of the coordination strategy of UN-Women, including through the existing coordination mechanisms(CEB, High-level Committee on Programmes, High-level Committee on Management, United Nations Development Group and Inter-Agency Network on Women and Gender Equality) in order to enhance the work on gender mainstreaming in the United Nations system;
Оказывать поддержку осуществлению координационной стратегии Структуры<< ООН- женщины>>, в частности через существующие механизмы координации( КСР), Комитет высокого уровня по программам, Комитет высокого уровня по управлению, Группу Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Межучрежденческую сеть по делам женщин и равенству полов, в целях активизации деятельности по линии обеспечения учета гендерных аспектов в системе Организации Объединенных Наций;

The head of the delegation reaffirmed the Government's determination to continue its efforts to enhance the work of the existing mechanisms, with the support of bilateral and multilateral partners.
Глава делегации вновь подтвердил готовность правительства продолжать свои усилия по усилению работы существующих механизмов при поддержке двусторонних и многосторонних партнеров.

Cooperation with special procedures was considered to enhance the work of the treaty bodies, and it was recommended that funds be secured to facilitate a real dialogue between the special procedures and the treaty bodies during sessions of treaty bodies, and that a mechanism be created to ensure the systematic exchange of written information between the treaty bodies and special procedures.
Был сделан вывод о том, что сотрудничество с участниками системы специальных процедур способствует повышению эффективности деятельности договорных органов, и было рекомендовано предусмотреть выделение средств для налаживания подлинного диалога между такими участниками и договорными органами во время сессий договорных органов и создать механизм, позволяющий обеспечить систематический обмен письменной информацией между договорными органами и участниками системы специальных процедур.