TO GET YOU IN TROUBLE на Русском - Русский перевод

• у тебя были проблемы
• у тебя были неприятности

Примеры использования To get you in trouble на Английском языке и их переводы на Русский язык

But only to get you in trouble.
Только чтобы насолить тебе.

So you didn't have any brothers or sisters to get you in trouble?
Так у тебя нет ни братьев, ни сестер, впутывающих тебя в переделки?

Didn't mean to get you in trouble there.
Не хотел навлекать на вас неприятности.

I was gonna stop by your office, but I didn't want to get you in trouble.
Я собирался зайти к тебе в офис, но не хотел, чтобы у тебя были проблемы.

I don't want to get you in trouble.
Я не хочу, чтобы ты попал в беду.

Look, I am sorry I sent the champagne to your house, I didn't mean to get you in trouble.
Слушай, мне жаль, что я послала шампанское к тебе домой, я не хотела, чтобы у тебя были проблемы.

I didn't mean to get you in trouble.
Я не хотела доставить тебе проблем.

Make sure you ain't got nothing in there to get you in trouble.
Надо убедиться, что там нет ничего такого, из-за чего ты можешь оказаться в беде.

I don't want to get you in trouble with your boss.
Я не хочу, чтобы тебя ругал босс.

And I don't wanna be the one to get you in trouble.
И я не хочу, чтобы у тебя были проблемы.

We don't want to get you in trouble with the missus.
Мы не хотим доставить вам проблем в связи с этим делом.

Look, we're not here to get you in trouble.
Слушай, мы здесь не для того, чтобы доставить тебе неприятности.

I don't want to get you in trouble, man, you know that.
Я не хочу навлечь на тебя неприятности, приятель, ты же это знаешь.

And I'm not going to get you in trouble.
И я не создам тебе проблем.

I didn't mean to get you in trouble at work'cause I told you my feelings.
Я не хотел создавать тебе неприятностей на работе, из за того что сказал тебе о своих чувствах.

I heard your mom in the morning, and I didn't want to get you in trouble, so I went out the window.
Я услышал, как утром пришла твоя мама. И я не хотел, чтобы тебе досталось. Так что я выпрыгнул в окно.

I wouldn't do anything to get you in trouble… just when Trudy needs you so much.
Я не пойду на это, если у Вас будут неприятности… когда Труди нуждается в Вас больше всего.

I'm not trying to get you in trouble.
Я не пытаюсь впутать вас в неприятности.

I am not here to get you in trouble.
Я не хочу, чтобы у тебя были неприятности.

I'm not trying to get you in trouble.
Я не пытаюсь вовлечь тебя в неприятности.

I didn't mean to get you in trouble.
Я не хотела, чтобы у тебя возникли проблемы.

I don't want to get you in trouble.
Я не хочу создавать тебе проблемы.

I wasn't trying to get you in trouble!
Я не хотел, чтобы у тебя были неприятности!

Look, I'm not out to get you in trouble or anything.
Слушай, я не собираюсь оставлять тебя в беде или в чем-то подобном.

I-I better back off. Don't want to get you in trouble with the little lady.
Лучше я уберусь, не хочу впутывать тебя в неприятность с молодой леди.

I thought it was… I… We didn't want to get YOU in trouble by telling Elisabetta.
Я думал, так будет… мы решили не говорить Элизабетте, чтобы у вас неприятностей не было.

Now look, I don't want to get you boys in trouble.
Слушай, я не хочу, чтобы у вас, мальчики, были проблемы.

I wouldn't want to get you in deep trouble, Lynda.
Не хочу, чтобы ты из-за меня влипла, Линда.

The last thing I want to do is get you in trouble.
Навлечь на тебя неприятности- это последнее что я хочу сделать.

Didn't want you to get in trouble.
Не хотел, чтобы у тебя были неприятности.