TO OCCUPATION на Русском - Русский перевод

• к оккупации
• занятия

Примеры использования To occupation на Английском языке и их переводы на Русский язык

XIII. Resistance to occupation.
XIII. Сопротивление оккупации.

Resistance to occupation was a right secured in all international documents.
Сопротивление оккупации-- право, закрепленное во всех международных документах.

Despots yield only to occupation.
Деспоты прибегают лишь к оккупации.

Opposition to occupation, insistence on retaining possession of the land and the assertion of rights are all legitimate.
Сопротивление оккупации, упорство в сохранении владения землей и утверждение прав- все это имеет законный характер.

From independence to occupation: 1943-1967.
От независимости к оккупации: 1943- 1967 годы.

This is the inevitable consequence of resistance to occupation.
Это неизбежное следствие борьбы с оккупацией.

It is time to put an end to occupation and aggression.
Настало время покончить с оккупацией и агрессией.

He added that the bleak reality on the ground was due to occupation.
Он добавил, что мрачные реалии на местах объясняются оккупацией.

The inclusion of a reference to occupation, however, was appropriate.
Однако включение ссылки на оккупацию является правильным.

President Bashar Al-Assad has said that peace is antithetical to occupation.
Президент Башар Асад заявил, что мир противоречит оккупации.

The principal obstacle to occupation was the lack of water storage.
Однако главной проблемой для гарнизона было отсутствие запаса воды.

Israel continues to attempt to eradicate resistance to occupation.
Израиль продолжает предпринимать попытки с целью подавить сопротивление оккупации.

Priority in time, with respect to occupation and use of a specific territory;
Приоритет во времени, по отношению к оккупации и использования определенной территории;

Commitment from the parties to a peaceful solution and an end to occupation is crucial.
Здесь совершенно необходима приверженность сторон мирному урегулированию и прекращению оккупации.

Withdrawal did not amount to an end to occupation, no matter how many times Israel repeated it.
Вывод войск отнюдь не означает прекращение оккупации, сколько бы Израиль это ни повторял.

It was also necessary to draw a distinction between terrorism and legitimate resistance to occupation and oppression.
Необходимо также проводить различие между терроризмом и законным сопротивлением оккупации и угнетению.

The end to occupation is the only path to full restoration of the human rights of the Palestinian people.
Прекращение оккупации является единственным путем к полному восстановлению прав человека применительно к палестинскому народу.

However, not all the Palestinians' acts of resistance to occupation were acts of terrorism.
Однако не все акты сопротивления палестинцев оккупации являются актами терроризма.

From a previously neutral attitude, they increasingly consider the presence of the Russian Border Forces as tantamount to occupation.
Если раньше оно было нейтральным, то теперь люди все больше считают, что присутствие российских пограничных войск равноценно оккупации.

If such offences were committed prior to or subsequent to occupation or annexation, would they not constitute acts of genocide?
Если такие правонарушения совершаются до или после оккупации или аннексии, разве они не будут считаться актами геноцида?

Bil'in was just one example of the violence used against Palestinians who were practising peaceful disobedience and resistance to occupation.
Билин- это только один пример насилия в отношении палестинцев, которые прибегают к мирному противостоянию и сопротивлению оккупации.

Document confirming payment of license fee for the right to occupation of separate kinds of activities, excluding cases of payment through PSEP;
Документа, подтверждающий уплату лицензионного сбора за право занятия отдельными видами деятельности, за исключением случаев оплаты через ПШЭП;

It is time that all the forces that defend peace unite in defence of the noble cause of the Palestinian and Arab peoples subjected to occupation.
Настало время для того, чтобы все выступающие в защиту мира силы объединились в борьбе за правое дело живущих в условиях оккупации палестинского и арабского народов.

Thirdly, there is a need for the international community to face up to occupation and settlerism, because these are violations of the first order of human rights.
В-третьих, необходимо, чтобы международное сообщество боролось с оккупацией и строительством поселений, поскольку они являются нарушениями самых основных прав человека.

In addition to occupation, the expulsion of Arabs and the arrival of Jewish settlers from many countries had changed the geography of the illegally occupied Arab territories.
В дополнение к оккупации, изгнание арабов и расселение еврейских колонистов из многих стран мира повлекли за собой изменение географии незаконно оккупируемых арабских территорий.

The world should never forget its commitment to putting an end to occupation and colonization.
Мир никогда не должен забывать о своем обязательстве положить конец оккупации и колонизации.

The equation of terrorism with legitimate resistance to occupation is a misinformation of international public opinion and contravenes international conventions and laws.
Отождествление терроризма с законной борьбой против оккупации является попыткой дезинформации международного общественного мнения и идет вразрез с международными конвенциями и правовыми нормами.

According to Zionist doctrine and practice, any kind of resistance to occupation is bad and forbidden.
Согласно сионистским доктрине и практике, любого рода сопротивление оккупации порочно и запретно.

According to article 4 of Provisional Measure 2.027, rural property subject to occupation or unmotivated invasion due to agrarian or land conflict will not be inspected for agrarian reform purposes for two years following termination of the invasion.
В соответствии со статьей 4 Предварительной меры 2. 027 сельская собственность, подлежащая занятию или немотивированному вторжению в силу аграрного или земельного конфликта, не будет инспектироваться для целей аграрной реформы в течение двух лет после прекращения вторжения.

It was important to make a distinction between legitimate national resistance to occupation and aggression and terrorist acts.
Важно проводить различие между законным национальным сопротивлением оккупации и агрессии и террористическими актами.