TO SPECIALIZED TRAINING на Русском - Русский перевод

• специализированной подготовки
• специальной подготовки

Примеры использования To specialized training на Английском языке и их переводы на Русский язык

Limited coordination and harmonization with regard to specialized training in border security;
Недостаток координации и согласованности при проведении специальной подготовки по вопросам безопасности границ;

More attention is being paid to specialized training that focuses on key areas in support of national and international priorities.
Больше внимания уделяется специализированной подготовке, в рамках которой основное внимание уделяется ключевым областям в поддержку национальных и международных приоритетов.

This can vary from broadly oriented longer-term foundation education to shorter-term training interventions ranging from awareness raising to specialized training to build specific technical skills.
Она может варьироваться от более общего долгосрочного базового обучения до более краткосрочных учебных курсов в диапазоне от информационных мероприятий до специализированной подготовки в целях формирования конкретных технических навыков.

The reduction of $368,400, relating to specialized training, reflects the transfer of that provision to section 25C, Office of Human Resource Management.
Сокращение на 368 400 долл. США, связанное со специальной подготовкой, отражает перевод данной статьи в раздел 25С, Управление людских ресурсов.

This programme would be for implementation by general university level academic programmes(bachelor and master) in economics, business administration and law, rather than to specialized training in standardization.
Эта программа скорее рассчитана на использование в общих учебных программах университетского уровня( бакалавриат и магистратура) по экономике, деловому администрированию и праву, нежели на использование в качестве специального курса подготовки по вопросам стандартизации.

The sector has been unable to assign national personnel to specialized training courses in order to upgrade their qualifications;
Сектор не может направлять национальные кадры для прохождения специальной подготовки, с тем чтобы повысить их квалификацию во всех областях;

In addition to specialized training and orientation of concerned staff so that they are better able to assist and advise Governments in this area, there is an urgent need for practical guidelines on inclusive approaches to planning, programming and evaluation.
Помимо специализированной подготовки и инструктажа соответствующего персонала, с тем чтобы он был в состоянии помогать правительствам и консультировать их в этой области, срочно необходимы практические руководящие принципы, касающиеся инклюзивных подходов к планированию, составлению программ и их оценке.

The estimated requirement of $9,500 relates to specialized training books and material for the delivery of training courses.
Сметные ассигнования в размере 9500 долл. США предназначены для приобретения специальных учебных пособий и материалов, необходимых для проведения учебных курсов.

Such tailor-made packages offered an operative framework through which the Centre delivered its assistance to States in those subregions in areas ranging from improving the security of firearms stockpiles and creating national firearms commissions, to specialized training for law enforcement officials and comparative legislative studies on firearms control.
Эти комплексы мер, специально разработанные с учетом субрегиональной специфики, служат оперативными рамками для деятельности Центра по оказанию помощи государствам в данных субрегионах в различных областях: от повышения безопасности хранения запасов огнестрельного оружия и создания национальных комиссий по огнестрельному оружию до проведения специальной подготовки для сотрудников правоохранительных органов и подготовки сравнительных исследований законодательства в области контроля над огнестрельным оружием.

Occupation and employment also means access to specialized training, access to employment and to various occupations and conditions of employment.
Работа и занятость также означают доступ к специализированному обучению, возможность трудоустройства и получения различных профессий и условий трудоустройства.

The UNODC Country Office in Colombia trained national institutions in South America on red flags and warning signs, based on the UNODC publication Risk of Money-Laundering through Financial Instruments, and contributed to specialized training in Argentina to prevent money-laundering and terrorism financing through the gambling sector.
Страновое отделение ЮНОДК в Колумбии занималось обучением национальных учреждений стран Южной Америки использованию красных флажков и предупредительных знаков на основе публикации ЮНОДК" Риск отмывания денег с использованием финансовых инструментов"(" Risk of Money- Laundering through Financial Instruments") и вносило свой вклад в специализированную подготовку в Аргентине, направленную на предотвращение отмывания денег и финансирования терроризма через игорный сектор.

Most of these resources have been devoted to specialized training and scholarships, as well as to the funding of NGO projects; the remainder has been distributed between multilateral and bilateral cooperation.
Большая часть средств была выделена на специальную подготовку и стипендии, а также на финансирование проектов НПО, а остальные средства распределялись на многостороннее и двустороннее сотрудничество.

The authorized strength of IPTF has been increased to 2,057 in accordance with Security Council resolution 1168(1998) relating to specialized training for local police in Bosnia and Herzegovina on key public security issues.
Утвержденная численность СМПС была увеличена до 2057 человек в соответствии с резолюцией 1168( 1998) Совета Безопасности, касающейся специализированной профессиональной подготовки местной полиции в Боснии и Герцеговине по ключевым вопросам общественной безопасности.

Representatives of the authorities will be invited to specialized training courses to help them to recognize the needs of local residents, evaluate their performance, and learn ways of promoting the best European practices.
Представители органов власти будут приглашены на специальные курсы, которые помогут им понять потребности местных жителей, определить эффективность своей работы, научат продвижению лучших европейских практик.

It was necessary to ensure access to specialized training and education during the transition period, set up special programmes to assist young families, provide tax relief to young entrepreneurs and take specific measures to promote the employment of young people.
Необходимо сохранить в переходный период доступность высшего и среднего специального образования, разработать специальные программы по поддержке молодых семей, ввести льготное налогообложение молодежного предпринимательства и принять конкретные меры по трудоустройству и занятости молодежи.

At a meeting on the protection of civilians held in August 2007 ISAF acknowledged that mistakes had been made during operations, noting that, in addition to specialized training of all ground forces to promote observance of principles applicable in armed conflict, a review of its standard operating procedures was in progress, including mechanisms to share information on civilian casualties arising from its operations.
На совещании по вопросам защиты гражданского населения, состоявшемся в августе 2007 года, МССБ признали, что в ходе операций допускались ошибки, и отметили, что, помимо специализированной подготовки всех наземных сил для содействия соблюдению принципов, применимых во время вооруженного конфликта, проводится пересмотр стандартных оперативных процедур МССБ, включая механизмы обмена информацией о потерях среди мирного населения в результате операций МССБ.

Technical and logistic assistance to specialized training for 155 judges, prosecutors and judicial police officers in eastern Chad on the rule of law, juvenile justice, ethics and discipline, and gender-based violence.
Материально-техническая помощь в связи с организацией специализированной подготовки 155 судей, прокуроров и сотрудников судебной полиции в восточной части Чада по вопросам поддержания правопорядка, правосудия по делам несовершеннолетних, этики и дисциплины и гендерного насилия.

As part of this program, our partners get access to specialized training programs, technology experience and new FORS Solution Center resources targeted at promotion of specific Oracle cloud solutions, from private and hybrid scenarios to Oracle Cloud services.
В рамках предложения партнеры получают доступ к специализированным программам обучения, технологической экспертизе и новым ресурсам FORS Solution Center, ориентированным на продвижение облачных решений Oracle различного уровня- от частных и гибридных сценариев до сервисов Oracle Cloud.

The Manitoba government continued to extend opportunities for access to specialized training and upgrading programs to increase job readiness to groups which historically have been underrepresented in the workforce, including Aboriginal people, women, social assistance recipients and lowincome earners.
Правительство Манитобы продолжало прилагать усилия для расширения доступа к специальному профессиональному обучению и программам повышения квалификации, с тем чтобы укрепить трудоспособность представителей групп, традиционно недопредставленных в структуре рабочей силы, в том числе коренных жителей, женщин, получателей социальных пособий и малоимущих лиц.

Operative paragraph 17: as to specialized training and teaching of Iranian nationals in sensitive disciplines, arrangements have been put in place for a notification of relevant individuals which then allows the German authorities to deny access by those individuals to the desired research institutions.
Пункт 17 постановляющей части: что касается специализированного обучения или профессиональной подготовки иранских граждан по<< чувствительным>> дисциплинам, то были приняты меры для уведомления соответствующих лиц, что в последующем позволит властям Германии отказывать таким лицам в доступе к соответствующим научно-исследовательским учреждениям.

Collaboration with subregional organizations in Africa to provide specialized training on international crime and terrorism to relevant Government officials;
Совместная работа с субрегиональными организациями в Африке для проведения специализированных учебных курсов по проблемам международной преступности и терроризма для соответствующих правительственных должностных лиц;

Provide specialized training to law enforcement officials particularly police, prosecutors and judges.
Обеспечивать специализированную профессиональную подготовку для сотрудников правоохранительных органов особенно сотрудников полиции, работников прокуратуры и судей.

Training requirements of $317,400 relate to language training and other specialized training related to technology;
Ассигнования на профессиональную подготовку в размере 317 400 долл. США относятся к языковой подготовке и другой специализированной подготовке, связанной с технологией;

Training requirements of Sw F 430,900 related to language and other specialized training;
Ассигнования на профессиональную подготовку в размере 430 900 швейцарских франков в связи с языковой и другой специализированной подготовкой;

To promote the specialized training of its officials;
Содействию специальной подготовке своих служащих;

They would like to receive additional specialized training or education.
Они хотели бы пройти дополнительную специализированную подготовку или обучение.

Providing specialized training to police and customs agents;
Обеспечить специализированную профессиональную подготовку сотрудников органов полиции и таможенных органов;

A major component of them will continue to be specialized training and human resource development.
Одним из их важнейших компонентов будут, как и прежде, специализированная подготовка и развитие людских ресурсов.

It would be important to address education, particularly specialized training.
Большое значение будет иметь решение вопросов, связанных с образованием, в частности со специализированным обучением.

To provide specialized training to the police forces on how to deal with situations of domestic violence(Austria);
Обеспечить специализированную подготовку сотрудников полиции, касающуюся методов урегулирования случаев бытового насилия( Австрия);