TO STATUS на Русском - Русский перевод

• к статусу
• с состоянием

Примеры использования To status на Английском языке и их переводы на Русский язык

But we have upped you to status 1B.
Мы перевели тебя на статус 1Б.

Any attempt to link assessment rates to status within the Organization ran counter to the spirit of the Charter and would seriously undermine the position of developing countries.
Любая попытка увязать ставки взноса со статусом внутри Организации противоречит духу Устава и значительно подорвет позиции развивающихся стран.

My parents were aspiring to status.
Мои родители стремились к статусу.

Social cohorts of students for which aspirations to status are major at receipt in high school are also allocated.
Выделяются социальные когорты студентов, для которых статусные преференции являются важнейшими при поступлении в вуз.

Dye can be divided into water borne pulp, solvent borne pulp, water borne color concentration, solvent borne color concentration according to status.
Краситель можно разделить на водной основе целлюлозы, растворителя Borne целлюлозы, на водной основе концентрации растворителя цвета, Борн цветовой концентрации в зависимости от состояния.

Possibility and threat of changes to status(e.g., the recent tax situation);
Возможность и опасность изменения статуса( например, возникшая в недавнее время ситуация с налогами);

With regard to status of forces agreements, the Secretariat had submitted its observations on the comments received by Algeria and Mauritania, while Morocco's response was still pending.
Что касается соглашений о статусе сил, то Секретариат представил свои замечания в связи к комментариями, полученными от Алжира и Мавритании; ответа от Марокко еще не поступило.

Status of cryptocurrencies was initially equated to status of virtual goods in New Zealand.
В Новой Зеландии статус криптовалют изначально был приравнен к статусу виртуальных товаров.

Throughout the process of introducing changes to status, including the most recent developments, France has adopted a gradual approach to avoid abrupt change to ancestral customs in the overseas collectivities.
Что касается всех этих изменений статуса, включая и самые последние, то Франция отдала предпочтение постепенному подходу, чтобы избежать каких-либо резких разрывов с обычаями предков, существующих на заморских территориях.

Now, legal status of cryptocurrencies transactions is identical to status of securities transactions.
Теперь, правовой статус операций с криптовалютами тождественен статусу операций с ценными бумагами т.

In addition to data related to status and trends in forest area, carbon stocks, and forest designation and use presented elsewhere in this report, specific information related to the enabling framework and operational aspects of implementing SFM was also collected for FRA 2015.
Помимо данных о статусе и тенденциях в динамике площади лесов, запаса углерода, назначения лесов и их использования, представленных в различных разделах настоящего доклада, для ОРЛ- 2015 была собрана специальная информация о формировании благоприятных условий для УУЛ и об оперативных аспектах.

With God the Supreme, achievement is the prerequisite to status- one must do something as well as be something.
Когда речь идет о Боге- Высшем, условием обретения статуса является достижение- необходимо сделать что-то, равно как и быть чем-то.

In relation to the latter, the group had considered whether entitlements should be conditional upon contributions or whether systems such as the model in place in Argentina, where the right to such benefits was not linked to status, should be offered as best practice.
Касаясь последнего из этих прав, группа рассмотрела вопрос о том, должны ли такие права зависеть от соответствующего вклада, или же наиболее оптимальной практикой стала бы система, аналогичная той, которая существует в Аргентине, когда право на подобные социальные услуги не увязано со статусом.

By contrast, in men, whenever stress is experienced as a threat to status or territory, fear, anger and aggression come to the fore.
В отличие от женщин, мужчины, испытывая стресс как угрозу их статусу или территории, в первую очередь проявляют страх, гнев и агрессию.

South Africa acceded to the 1951 Convention Relating to Status of Refugees, the 1967 Protocol Relating to the Status of Refugees and the 1969 Organisation of African Unity Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa as well as other human rights instruments.
Южно-Африканская Республика присоединилась к Конвенции 1951 года о статусе беженцев, Протоколу 1967 года, касающемуся статуса беженцев, и Конвенции Организации африканского единства 1969 года по конкретным аспектам проблем беженцев в Африке, а также к другим договорам по правам человека.

Ukraine is developing legislation on the protection of IDPs, and Georgia initiated the process of revising its law relating to status recognition for second and third generation IDP children.
Законодательство о защите ВПЛ разрабатывает Украина, а Грузия инициировала процесс пересмотра своего закона, касающегося признания статуса в отношении второго и третьего поколения детей ВПЛ.

Definition and measurement of subgroups of the various types of informal jobs in relation to status of employment and development of methods and survey questions to reduce classification errors in respect of employment situation on the borderline of status in employment categories;
Определение и оценка подгрупп различных видов работы в неорганизованном секторе в преломлении к статусу занятости и проработка методов и включаемых в обследования вопросов в целях уменьшения возможностей классификационных ошибок в отношении занятости в случаях, которые в категориях занятости выделяются как пограничные;

Loans up to 70% of the purchase price for non-residents and 80% for permanent residents are usually relatively easy to obtain(subject to status) for most of our properties.
Кредиты до 70% от цены покупки для нерезидентов и 80% для постоянных жителей, как правило, относительно легко получить( в зависимости от статуса) для большинства наших объектов.

This change earned Cameroon's NCHRF re-accreditation to status"A" by the International Coordination Committee of National Human Rights Institutions ICC.
Это изменение позволило НКПЧС Камеруна вновь получить статус" A" от Международного координационного комитета национальных правозащитных учреждений МКК.

The Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD) and CEDAW recommended ratification of ICRMW; CERD recommended making the declaration provided for in ICERD article 14, ratification of the 1954 Convention relating to Status of Stateless Persons and the ILO Indigenous and Tribal Peoples Convention No.169.
Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) и КЛДЖ10 рекомендовали ратифицировать МКПТМ; КЛРД рекомендовал сделать заявление, предусмотренное статьей 14 МКЛРД11, ратифицировать Конвенцию 1954 года о статусе апатридов12 и Конвенцию№ 169 МОТ о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни13.

The Committee recommends that the State party consider ratifying the 1954 Convention relating to Status of Stateless Persons and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrants Workers and Members of Their Families.
Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции 1954 года о статусе апатридов и Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

The representative of Croatia said that the country programme was in line with the recently adopted National Action Plan for the Rights and Interests of Children. The"transitional model" implemented by UNICEF in Croatia since 2003 had proven successful in raising funds and in the transition to status as a potential donor.
Представитель Хорватии заявил, что страновая программа сообразуется с недавно принятым Национальным планом действий по защите прав и интересов детей.<< Переходная модель>>, реализуемая ЮНИСЕФ в Хорватии с 2003 года, оказалась удачной с точки зрения мобилизации средств и перехода к статусу потенциального донора.

Although the United Nations was an important forum for the discussion of issues relating to status, no organizational activity could take the place of action by the United States Congress.
Хотя Организация Объединенных Наций является одним из важных форумов для обсуждения вопросов статуса, никакая организационная деятельность не может заменить решения конгресса Соединенных Штатов.

Regulatory approaches for the management of artisanal and subsistence fishing: descriptions of the major tools and approaches-- extent of the application of the different management approaches-- typical consequences for the marine environment and related economic activities of measures taken under the different management approaches-- relationships to status of fish stocks.
Подходы к регулированию кустарного промысла и натурального рыбного хозяйства: описание основных инструментов и подходов-- масштабы применения различных подходов-- типичные последствия, которыми оборачиваются для морской среды и смежной экономической деятельности меры, принимаемые в рамках различных хозяйственных подходов,-- взаимосвязь с состоянием рыбных запасов.

The paper will also identify ways in which either ICSE-93 could be modified, and/or other standard classifications and variables could be developed as a complement to status of employment, in order to reflect contemporary realities and economic and social concerns.
В документе будут также выявлены способы внесения изменений в МКСЗ- 93 и/ или разработки других стандартов классификаций и показателей в дополнение к статусу в занятости, для того чтобы корректно отражать современные реалии и актуальные экономические и социальные вопросы.

The Cabinet of Ministers of Turkmenistan are considering the advisability of acceding to the following conventions: the 1958 Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards; the 1980 United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods; the 1974 Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods; and the 1951 Convention relating to Status of Refugees.
Кабинет министров Туркменистана рассматривает целесообразность присоединения к следующим конвенциям: Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений 1958 года; Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли- продажи товаров 1980 года; Конвенции об исковой давности в международной купле- продаже товаров 1974 года и Конвенции о статусе беженцев 1951 года.

Request Members provide updated information on national research programs on albatrosses, giant petrels and whitechinned petrels to ACAP in relation to status and trends of populations and foraging range and distribution, genetic profiles and the numbers and nature of by-catch specimens and samples.
Просить страны- члены представить в АСАР обновленную информацию о национальных исследовательских программах по альбатросам, гигантским и белогорлым буревестникам, касающуюся состояния и тенденций изменения популяций и ареалов кормления и распространения, генетических профилей, а также количества и характера проб и образцов прилова.

Regulatory approaches for the management of commercial capture fisheries: descriptions of the major tools and approaches, including economic measures-- extent of the application of the different management approaches-- typical consequences for the marine environment and related economic activities of measures taken under the different management approaches, including such issues as by-catch handling and discards-- relationships to status of fish stocks.
Подходы к регулированию коммерческого промысла: описание основных инструментов и подходов, включая экономические меры,-- масштабы применения различных подходов-- типичные последствия, которыми оборачиваются для морской среды и смежной экономической деятельности меры, принимаемые в рамках различных хозяйственных подходов, включая такие вопросы, как обращение с приловом и выбросы,-- взаимосвязь с состоянием рыбных запасов.

According to the Law on Asylum(Official Gazette 61/99), foreigners who request protection on the grounds stipulated in the Geneva Convention relating to Status of Refugees and its Protocol and article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms have the right to asylum.
Согласно Закону об убежище(" Служебный вестник", 61/ 99) иностранцам, которые ходатайствуют о предоставлении защиты на основаниях, изложенных в Женевской конвенции о статусе беженцев и в Протоколе к ней, а также в статье 3 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, имеют право на убежище.

In the same respect, the Committee is concerned about the extent to which women enjoy the rights contained in the Covenant, in particular as regards matters arising under articles 6, 7, such as equal remuneration for equal work and employment opportunities, article 10, particularly relating to status of women in the family, and article 13, particularly in relation to the right to education.
В том же отношении Комитет обеспокоен уровнем осуществления женщинами прав, содержащихся в Пакте, и в частности прав, предусмотренных статьями 6 и 7, таких, как равная оплата за труд равной ценности и возможности трудоустройства, статьей 10, в частности относительно положения женщины в семье, и статьей 13 о праве на образование.