TO THE DISTINCTION на Русском - Русский перевод

• на различие
• разграничение
• к разграничению

Примеры использования To the distinction на Английском языке и их переводы на Русский язык

The constitution went back to the distinction between active and passive citizens.
Конституция вернулась к различию между« активными» и« пассивными» гражданами.

But Judge Bernhardt, in a dissenting opinion shared in substance with some other members of the Court, took a different approach to the distinction between completed and continuing breach.
Однако судья Бернард, выразивший особое мнение, которое совпало по существу с мнением ряда других членов Суда, занял иной подход к различию, проводимому между завершенным и длящимся нарушением.

With regard to the distinction between jurisprudence and aspirations, sometimes there was no jurisprudence, as Ms. Belmir had said.
Что касается различия между правовой практикой и устремлениями, то порою, как сказала г-жа Белмир, никакой правовой практики не существует.

The representative of Côte d'Ivoire referred to the distinction between the legal and the practical perspectives.
Представитель Котд' Ивуара отметил различие между правовым и практическим аспектами.

With regard to the distinction between deprivation, exclusion and suspension, he was in favour of adding a further example regarding suspension to make the meaning clearer.
Что касается различий между лишением, отказом и приостановлением, то он для ясности предлагает добавить еще один пример, касающийся приостановления.

However, additional consideration should be given to the distinction between the relative prerogatives of assisting actors.
Вместе с тем следует уделить больше внимания различиям в относительных прерогативах оказывающих помощь субъектов.

With respect to the distinction between women over and under the age of 17, the Criminal Law(Human Trafficking) Act, 2008 defined a child as under 18 years of age.
Что касается различия между женщинами в возрасте до 17 лет и свыше, Закон об уголовном преследовании за торговлю людьми 2008 года определяет ребенка как лицо в возрасте до 18 лет.

The idea that a definition should state the essence of a thing led to the distinction between nominal and real essence.
Представление о том, что определение должно выражать суть вещи, впоследствии приводит к разделению на номинальную и реальную сущность.

Several delegations referred to the distinction made by the Special Rapporteur between the"theoretically ideal" solution to the problem and the"more realistic approach.
Ряд делегаций отметил сделанное Специальным докладчиком разграничение между" идеальным решением" проблемы и" более реалистичным подходом.

There are, however, three structural differences which should act as a guide to the distinction between the two institutions.
Вместе с тем существуют три структурные различия, которые должны служить своего рода руководством в проведении различия между этими двумя институтами.

Attention was drawn to the distinction between electronic commerce for consumer contacts and electronic commerce for business-to-business operations.
Было обращено внимание на различие между электронной торговлей, рассчитанной на потребительские нужды, и электронной торговлей в операциях на межфирменном уровне.

The addition of the last statement in the definition of other resources is to add clarity to the distinction between other resources and trust funds.
Добавление в определение прочих ресурсов последнего предложения призвано сделать разграничение между прочими ресурсами и целевыми фондами более четким.

Due diligence was considered logically connected to the distinction between breaches of the obligation of result, conduct and prevention rather than constituting such a circumstance.
Было выражено мнение о том, что должная осмотрительность логично связана с различием между нарушениями обязательств результата, поведения и предотвращения и не является одним из таких обстоятельств.

With regard to possible exceptions to immunity, his delegation favoured the proposal to constitute a working group at the sixty-fourth session in order to study the issue in greater detail, bearing in mind the Commission's 1996 Draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, and State practice, having regard to the distinction between lex lata and de lege ferenda.
Что касается возможных исключений из иммунитета, то делегация его страны склоняется к предложению о создании рабочей группы на шестьдесят четвертой сессии, для того чтобы изучить этот вопрос более детально, памятуя о проекте Кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, разработанном Комиссией в 1996 году, и практике государств, имеющей отношение к разграничению между lex lata и de lege ferenda.

White noted that the roots of modern ecological crisis may be backtracked to the distinction between man and nature introduced by the Judeo-Christian tradition.
Уайт указывал на то, что корни современного экологического кризиса восходят к противопоставлению человека и природы, сформировавшемуся в рамках иудео- христианской традиции.

With regard to the distinction between“composite acts” and“complex acts”, his delegation had noted the Commission's intention to remove any reference to“complex acts”.
Что касается различия между<< составными деяниями>> и<< сложными деяниями>>, делегация Швейцарии приняла к сведению намерение КМП исключить любые ссылки на<< сложные деяния.

Ms. MEDINA QUIROGA said that there was some discrepancy between the Spanish and English texts with regard to the distinction between citizenship acquired by birth and that acquired by naturalization.
Г-жа МЕДИНА КИРОГА отмечает некоторое несоответствие между испанским и английским текстами в том что касается различий между гражданством по праву рождения и гражданством, приобретенным путем натурализации.

With regard to the distinction between crimes and delicts, his delegation considered that State responsibility in international law was neither civil nor criminal, but international.
Что касается различия между преступлениями и правонарушениями, то Чешская Республика считает, что ответственность государств по международному праву является не гражданской и не уголовной, а международной ответственностью.

The Arbitral Tribunal referred with approval to articles 24 and 25(1) of the draft articles and to the distinction between instantaneous and continuing wrongful acts,(1990) 20 UNRIAA 217, at p. 264 para. 101.
Арбитражный трибунал одобрительно отметил статьи 24 и 25( 1) проекта статей и различие, проводимое между мгновенными и длящимися противоправными деяниями( 1990) 20 UNRIAA 217, at p. 264 para. 101.

With regard to the distinction between equity and equality, she said that ISDEMU regarded equity as the means for achieving the equality guaranteed under article 3 of the Salvadoran Constitution.
Что касается различия между равноправием и равенством, то она говорит, что, по мнению ИСДЕМУ, равноправие является средством обеспечения равенства, гарантируемого в соответствии со статьей 3 сальвадорской Конституции.

His delegation had joined in the consensus on the understanding that the draft resolution was without prejudice to the distinction between terrorism and the legitimate struggle of peoples against foreign occupation and domination recognized in, inter alia, General Assembly resolution 46/51, of 9 December 1991.
Его делегация присоединяется к консенсусу при условии, что проект резолюции не наносит ущерба разграничению между терроризмом и законной борьбой народов против оккупации и иностранного господства, признанному, в частности, в резолюции 46/ 51 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1991 года.

In relation to the distinction between peaceful and non-peaceful assemblies, individuals did not forfeit their right to freedom of peaceful assembly simply because others in the same demonstration might choose to engage in violent activities.
Что касается различий между мирными собраниями и собраниями с применением насилия, то в данном случае люди не лишаются своего права на свободу мирных собраний лишь потому, что другие участники данной демонстрации предпочитают действовать при помощи насилия.

It had been suggested that attention should also be drawn to the distinction between the law of immunities and universal jurisdiction, even though immunity and jurisdiction were related concepts.
Кроме того, было предложено обратить внимание на различие между правом, регулирующим иммунитеты, и универсальной юрисдикцией, несмотря на то что иммунитет и юрисдикция представляют собой взаимосвязанные понятия.

This claim relates to the distinction said to have been made between civilian and war veterans, and between military personnel who were prisoners of the Japanese and those who were prisoners of the Germans.
Эта жалоба относится к различию, которое, как утверждается, проводится между военными и гражданскими ветеранами, а также между воинским персоналом, находившимся в японском плену и находившимся в германском плену.

There was some confusion in the written replies to the list of issues as to the distinction between State institutions and entity institutions, and therefore, as to how evenly the Covenant was being applied throughout the territory of the State party.
В письменных ответах на вопросы имеется некоторая неясность в том, что касается различия между государственными учреждениями и учреждениями государственных субъектов, а следовательно, относительно того, насколько единообразно применяются положения Пакта на территории государства- участника в целом.

The Chair, referring to the distinction between"public" and"Government" broadcasting, pointed out that some countries, including the United States of America, had a public broadcasting system that was not a Government operation at all.
Председатель, говоря о различии между" общественными" и" государственными" вещательными средствами массовой информации, отмечает, что в некоторых странах, включая Соединенные Штаты Америки, действует система общественного теле- и радиовещания, которая не принадлежит государству.

It was also suggested that a general reference to the distinction between obligations of conduct and result could be included in article 16 or the original provision could be simplified in order to make the draft more straightforward yet complete.
Была также выдвинута идея о том, что общая ссылка на различие между обязательствами поведения и результата могла бы быть включена в статью 16, или что первоначальное положение можно было бы упростить, с тем чтобы сделать проект более прямым, но полным.

With regard to the distinction between“criminal” and“delictual” responsibility of States, a breach of law by a State should be seen as an internationally wrongful act rather than as a crime, and the concept of“State crime” should not be used in the draft.
Что касается различия между" уголовной" и" деликтной" ответственностью государств, то нарушение правовой нормы государством должно рассматриваться в качестве международно- противоправного деяния, а не преступления, и в проекте не следует использовать концепцию" преступление государства.

There remains a certain degree of confusion among the staff at large as to the distinction between the functions of various mechanisms, such as the Office of the Ombudsman, the Office of Human Resources Management and the Office of Internal Oversight Services.
У сотрудников в целом сохраняется определенное непонимание различий между функциями разнообразных механизмов, таких как Канцелярия Омбудсмена, Управление людских ресурсов и Управление служб внутреннего надзора.

With regard to the distinction between arrest and detention, in both cases persons were deprived of their liberty and were therefore under the responsibility of the State; the obligations of State officials under the Convention were thus the same in both situations.
Что касается различия между" арестом" и" предварительным заключением", то в обоих случаях лица лишаются свободы и, следовательно, попадают под ответственность государства; таким образом, обязанности государственных должностных лиц являются одинаковыми в обеих ситуациях.