TO THE LIMITATIONS на Русском - Русский перевод

• под ограничений
• под ограничения
• на ограниченность

Примеры использования To the limitations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those issues are subject to the limitations set forth in Section 7.7(e)(ii) below.
На эти вопросы распространяются ограничения, изложенные в разделе 7. 7( e)( ii) ниже.

However, that article referred rather to the right of States and international organizations to formulate reservations and to the limitations to that right.
Однако эта статья скорее касается права государств и международных организаций формулировать оговорки и ограничений этого права.

This is because the content is not subject to the limitations of a colored sheet of paper.
Это потому, что содержание не подлежит ограничения цветной лист бумаги.

However, due to the limitations of financial resources and human capacity, many countries are having difficulty implementing the obligations outlined in their multilateral environmental agreement obligations.
Однако изза ограниченных финансовых ресурсов и людского потенциала многие страны испытывают трудности с выполнением экологических обязательств, вытекающих из их МПС.

It was proposed to insert in this draft article a reference to the limitations arising from the protection of human rights.
Было предложено включить в этот проект статьи указание на ограничения, вытекающие из сферы защиты прав человека.

Due to the limitations with traditional diagnostic methods, new robust, reliable and cost-effective methods are required to rapidly and reliably screen plants and plant products for viruses and viroids.
Учитывая ограничения традиционных методов диагностики, необходимы новые, точные, надежные и экономически эффективные методы быстрого и точного выявления вирусов и вироидов растений и растительных продуктов.

Any compensation claims of the Buyer shall be subject to the limitations set out in section IX of these General Terms and Conditions of Sale and Delivery.
Претензии Покупателя по поводу возмещения ущерба подлежат ограничениям раздела IX этих Общих условий продажи и поставки.

Moreover cessation, though related to restitution as the primary form of reparation, is not subjected to the limitations to which restitution is subject.
Кроме того, прекращение, хотя и связано с реституцией как основной формой возмещения, не регулируется ограничениями, которые распространяются на реституцию.

Acknowledge and adhere to the limitations placed on social and intimate relationships with prisoners in his/her care;
Признавать и соблюдать ограничения, предусмотренные в отношении общения и близких связей с заключенными;

Terrestrial TV will account for the smallest share, which is primarily due to the limitations imposed by the broadcast technology itself.
Наименьшая доля будет у эфирного ТВ, что в первую очередь обусловлено ограничениями, которые накладывает сама технология вещания.

But the Committee also draws attention to the limitations of current research, through its focus mainly on early childhood in a limited range of contexts and regions of the world.
Вместе с тем Комитет также обращает внимание на ограниченность ведущихся ныне исследований в силу того, что они сосредоточены лишь на узком круге проблем раннего детства и отдельных регионах мира.

Some comments emphasized that the applicability of the penal provisions was subject to the limitations of international law e.g., Norway.
В некоторых комментариях особо подчеркивалось, что применимость уголовно-правовых положений зависит от ограничений, установленных международным правом например, Норвегия.

In connection with the reference in the second report to the limitations imposed by Act No. 33 of 1966 on political activities by women's associations, she requested examples of such limitations..
В связи с упомянутыми во втором докладе ограничениями на политическую деятельность женских ассоциаций, введенными согласно акту№ 33 от 1966 года, она просит представить примеры таких ограничений..

As stated in the second sentence of paragraph 4, the obligation imposed by that paragraph generally is subject to the limitations contained in paragraph 3.
Как указывается во втором предложении пункта 4, обязательство, содержащееся в этом пункте в целом, подпадает под действие ограничений, установленных в пункте 3.

Paragraph 2 of this article foresees the following exceptions to the limitations stated above, stating that no permission for movement or stay within the border area is need for.
В пункте 2 этой статьи предусматриваются нижеследующие исключения из вышеуказанных ограничений и определяется, что никакого разрешения для передвижения или пребывания в пределах пограничной зоны не требуется.

The right of the accused to challenge evidence which has been protected under article 54, paragraph 3(e), shall remain unaffected subject only to the limitations contained in sub-rules 2 and 3.
Право обвиняемого оспаривать доказательства, которые охраняются согласно пункту 3( e) статьи 54, не затрагивается, за исключением лишь тех ограничений, которые содержатся в подправилах 2 и 3.

In tandem with such consideration, attention must be given to the limitations of the institutions and mechanisms designed to deal with them.
Наряду с таким анализом следует уделять внимание изучению ограничений для деятельности институтов и механизмов, призванных регулировать эти процессы.

Genuine Lindhaus replacement parts shall be free from defects in material and workmanship for a period of 90 days after“installation” and shall be subject in all respects to the limitations and exclusions of this limited warranty.
Оригинальные запасные части Lindhaus не имеют дефектов материала или работы на период в 90 дней после« установки», и попадают под все ограничения и исключения данной ограниченной гарантии.

In the exercise of his or her rights[…] each individual shall be subject only to the limitations established by law to ensure recognition and respect of the rights of others[…] in a democratic society art.
При осуществлении этих прав[…] все граждане соблюдают лишь ограничения, установленные законом с целью обеспечения признания и уважения прав и свобод окружающих[…] в демократическом обществе.

Activities of the organization managing the property rights on a collective basis, is not regarded as a monopoly and not subject to the limitations imposed by the antitrust laws.
Деятельность организации, управляющей имущественными правами на коллективной основе, не рассматривается как монополия и не подпадает под действие ограничений, устанавливаемых антимонопольным законодательством.

Mr. Schneider drew attention to the limitations linked to primary emission data, and in particular the uncertainties concerning wood combustion and the formation of secondary organic aerosols.
Гн Шнайдер обратил внимание присутствующих на ограничения, связанные с первичными данными о выбросах, и, в частности, факторы неопределенности, касающиеся сжигания древесного топлива и образования вторичных органических аэрозолей.

Two police forces have not been able to meet this request, largely due to the limitations of existing police IT systems.
Два полицейских подразделения не смогли выполнить это требование, главным образом по причине ограничений, связанных с имеющимися в распоряжении полиции информационными и телекоммуникационными возможностями.

Owing to the limitations of the milestone approach, the Working Group developed the above-mentioned three data sets to assess the scope of national accounts implementation according to the 1993 SNA see para. 44.
Учитывая присущие использованию веховых показателей ограничения, Рабочая группа подготовила уже упоминавшиеся три набора данных для оценки масштабов применения СНС 1993 года см. пункт 44.

Similarly, foreigners shall enjoy, in the territory of the Republic, guarantees granted to citizens, subject to the limitations established by the Constitution or by law.
Аналогичным образом, иностранные граждане пользуются на территории Республики теми же гарантиями, что и граждане страны, за исключением установленных Конституцией или законодательством ограничений.

In addition to the limitations posed by poverty, another set of causes of environmental degradation is associated with the absence of institutional capacities to implement environmental policies, laws and agreements at national, subregional and regional levels.
В дополнение к препятствиям, создаваемым нищетой, существует целый ряд других причин деградации окружающей среды, которые связаны с отсутствием институционального потенциала, необходимого для осуществления природоохранной политики, применения природоохранного законодательства и реализации природоохранных соглашений на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.

The Committee also recommends that until the Assembly decides otherwise, those personnel should not be subject to the limitations provided for in the current definition of retirees.
Комитет также рекомендует до принятия Ассамблеей иного решения не устанавливать в отношении этих сотрудников ограничения, предусматриваемые существующим определением сотрудников, вышедших в отставку.

The obligation contained in the preceding sentence is subject to the limitations of paragraph 3 but in no case shall such limitations be construed to permit a Contracting State to decline to supply information solely because it has no domestic interest in such information.
Обязательство, содержащееся в предыдущем предложении, подпадает под действие ограничений, установленных в пункте 3, однако такие ограничения ни в коем случае не следует истолковывать как позволяющие Договаривающемуся государству отказывать в предоставлении информации только на том основании, что у него нет внутреннего интереса в такой информации.

Under article 5 of the Constitution:"All persons shall be free to enter and remain in the territory of the Republic and to leave it, subject to the limitations established by law.
Статья 5 Конституции гласит следующее:" Каждое лицо может свободно въезжать на территорию Республики, находиться на ней и покидать ее, за исключением ограничений, устанавливаемых законом.

Accordingly, Namibia understands that the exercise of the rights set forth in this Declaration are subject to the limitations determined by the constitutional frameworks and other national laws of States.
Соответственно Намибия понимает, что осуществление прав, изложенных в Декларации, подпадает под ограничения, установленные конституционными рамками и другими национальными законами государств.

Concerning other matters related to their legal situation and treatment as migrant workers and members of their families, States Parties shall be subject to the limitations set forth in the present Convention.
В отношении других вопросов, касающихся их правого положения и режима в качестве трудящихся- мигрантов и членов их семей, государства- участники следуют ограничениям, установленным в настоящей Конвенции.