TO THE RISKS на Русском - Русский перевод

• на риски
• на опасность
• угрозы
• на риск
• на опасности

Примеры использования To the risks на Английском языке и их переводы на Русский язык

I am not blind to the risks.
Я вовсе не отрицаю риска.

Pay attention to the risks of electric shock or arc flash hazards.
Учитывайте риск электрического удара или вспышки дуги.

So I understand their concerns, because this is related to the risks.
Поэтому мне понятны их сожаления, что это ассоциируется с рисками.

Adaptive responses to the risks of rapid.
Адаптационное реагирование на опасность.

Such countermeasures should be effective and proportionate to the risks.
Такие контрмеры должны быть эффективны и соответствовать рискам.

Particular attention is paid to the risks inherent in the cultivation of grain.
Особое внимание уделяется рискам, возникающим при выращивании зерновых.

Ensuring that the conditions of use are appropriate to the risks involved;
Обеспечение того, чтобы условия их использования учитывали соответствующие факторы риска;

Several representatives pointed to the risks inherent in significant shifts in strategic direction.
Несколько представителей указали на риск, связанный со значительными изменениями стратегического направления.

It should also be ageappropriate and adapted to the risks they face.
Его следует также адаптировать в зависимости от возраста детей и рисков, которым они подвергаются.

This will expose you to the risks described under“futures” and“contingent liability investment transactions”.
Это подвергает вас рискам, описанным в пп.« Фьючерсы» и« Непредвиденная ответственность операций с инвестициями».

I was in denial until Zoe Hart…"opened my eyes"to the risks associated with brain surgery.
Я не понимала этого, пока Зоуи Харт не открыла мне глаза на опасность операции на мозге.

The type of enhanced due diligence measures applied should be effective and proportionate to the risks.
Тип применяемых расширенных мер надлежащей проверки должен быть эффективным и соответствовать рискам.

The agency also drew attention to the risks for the global economy.
В агентстве также обратили внимание на риски для развития мировой экономики.

This fact points to the risks in the US economy and have a negative impact on the country's stock market.
Данный факт указывает на риски в экономике США и негативно влияет на фондовые рынки страны.

UNFPA has made efforts to sensitize senior managers to the risks associated with non-compliance.
ЮНФПА предпринял усилия по информированию старших руководителей о рисках, связанных с несоблюдением.

All interlocutors pointed to the risks facing the peace process in view of the global food crisis and other socio-economic crises.
Все участники переговоров указывали на опасность, которую представляют для мирного процесса последствия глобального продовольственного кризиса и другие социально-экономические потрясения.

The following paragraphs offer some examples of adaptive responses to the risks of rapid climate change.
В нижеследующих пунктах приводятся несколько примеров адаптационного реагирования на опасность быстрого изменения климата.

The programme called for attention to the risks associated with“phishing” and skimming the illegal copying of payment cards.
Эта программа предусматривает уделение внимания рискам, связанным с" фишингом" и незаконным копированием данных с банковских карт.

I believe that the distinguished representative of the DPRK rightly referred to the risks of jungle laws gaining ground.
Как мне думается, уважаемый представитель КНДР правильно указал на риски того, что могут набрать силу законы джунглей.

Reserve Bank of Australia pointed to the risks of a sharp rise in housing prices, which can lead to increase of rates by the regulator.
Резервный Банк Австралии указал на риски резкого роста цен на жилье, что может привести к повышению ставок со стороны регулятора.

The devaluation of the yuan supports the growth of exports, but the weak import points to the risks associated with the Chinese economy.
Девальвация юаня поддерживает рост экспорта, но слабый импорт указывает на риски, связанные с китайской экономикой.

These quantities of ammunition contribute to the risks of trafficking and proliferation and to the prolongations and intensification of armed conflict.
Это количество боеприпасов усугубляет угрозы оборота и распространения и способствует продолжению и интенсификации вооруженных конфликтов.

It was those authorities which had allowed foreign forces to introduce nuclear weapons into the peninsula, exposing the entire nation to the risks of a nuclear holocaust.
Именно они позволили иностранным силам разместить на полуострове ядерное оружие, подвергая целую нацию угрозе ядерного уничтожения.

It may also change in relation to the risks involved in the activity.
Оно может также меняться в зависимости от рисков, с которыми связана определенная деятельность.

Due to the risks of indirect fire, the United Nations staff working in Baghdad have temporarily been relocated to more hardened accommodation facilities.
Ввиду угрозы неприцельных обстрелов сотрудники Организации Объединенных Наций, работающие в Багдаде, были временно переселены в помещения из более жестких конструкций.

At the same time, the expert drew attention to the risks involved with current Russian policy in Syria.
Вместе с тем, эксперт обращает внимание на риски, с которыми сопряжена нынешняя политика России в Сирии.

Beyond more technical reports, the implementation of projects and financial assistance are required to adapt to the risks faced by SIDS.
В дополнение к носящим более технический характер докладам для адаптации к рискам, с которыми сталкиваются СИДС, требуется обеспечить осуществление проектов и предоставить финансовую помощь.

We hope that this stage, which puts an end to the risks of horizontal proliferation, will lead to a substantial reduction in existing arsenals.
Мы надеемся, что эта стадия, которая положит конец угрозам горизонтального распространения ядерного оружия, приведет к значительному сокращению существующих арсеналов.

It is worth noting that the international rating agency Moody's confirmed the credit rating of the US at"AAA" with a stable outlook, but pointed to the risks in the long term.
Стоит отметить, что международное рейтинговое агентство Moody' s подтвердило кредитный рейтинг США« ААА» со стабильным прогнозом, но указало на риски в долгосрочной перспективе.

The representative of Cuba drew attention to the risks involved in reinterpreting selectively the paragraphs in the chapeau of the São Paulo Consensus.
Представитель Кубы обратила внимание на риски, связанные с выборочным перетолкованием пунктов вводной части Сан- Паульского консенсуса.