TOLERATION на Русском - Русский перевод

• терпимости
• терпимое отношение
• веротерпимости
• попустительстве
• толерантности
• терпимость
• терпимого отношения

Примеры использования Toleration на Английском языке и их переводы на Русский язык

We were asked for toleration.
Нас призывали к терпимости.

In 1689 the Toleration Act was passed.
В 1689 г. был принят« Закон о терпимости».

It becomes very attractive because constantine's edict of toleration makes it so.
Это стало очень привлекательным, потому что эдикт Константина о веротерпимости сделал это.

But this“toleration” did not mean approval.
Но эта" терпимость" не равнозначна одобрению.

Forgiveness does not mean toleration of evil.
Прощение не означает соглашаться со злом.

But what toleration can concern to Satanists?
Но какая веротерпимость может быть у сатанистов?

According to this statement, immoral poeple's opinion is that civilization means financial position and toleration of immorality.
Согласно этого выражения, цивилизация для аморальных людей значит материальное благосостояние и равнодушие к аморальности.

Yes Toleration status 6 months with possibility of extension if the reason preventing return exists.
Да Статус терпимости 6 месяцев с возможностью продления, если существует причина, препятствующая возвращению.

At the same time, in a democracy, respect for human rights, pluralism and the toleration of political and ideological diversity are non-negotiable.
В то же время, в условиях демократии, уважение прав человека, плюрализм и толерантность политического и идеологического многообразия не подлежат обсуждению.

Thanks to the Toleration Act of 1689, people in Great Britain were no longer criminals simply by being Friends.
Благодаря« Акту о веротерпимости» от 1689 г. люди в Великобритании не могли объявляться преступниками просто из-за того, что они являлись Друзьями.

His final act survives: a letter to the provincials posted in Nicomedia on 30 April 311, proclaiming an end to the persecutions of Christians, and the resumption of religious toleration.
Несмотря на эти мучения, 30 апреля 311 года Галерий издал в Никомедии эдикт терпимости, прекращавший все гонения на христианскую религию.

The new emperor, Gallienus, issued an edict of toleration, restoring the churches, cemeteries and other properties it had held, leading to the nearly 40-year"Little Peace of the Church.
Новый император, Галлиен, издал указ о веротерпимости, восстановлении церквей и кладбищ, что привело к почти 40- летнему" Маленькому миру в Церкви.

The relationship between the State and its minorities has in the past taken five different forms: elimination, assimilation, toleration, protection and promotion.
В прошлом взаимоотношения между государством и его меньшинствами строились на основе следующих пяти различных моделей: уничтожение, ассимиляция, терпимость, защита и поощрение.

The toleration of these acts by the authorities, or the unwillingness of the authorities to provide protection against them, amounts to official acquiescence.
Терпимое отношение к таким деяниям со стороны властей или нежелание властей обеспечить защиту от таких деяний представляет собой молчаливое согласие со стороны официальных должностных лиц.

She asked what was being done to address that problem, since a failure to find a solution could be interpreted as State toleration of such violations.
Оратор спрашивает, какие меры принимаются для решения указанной проблемы, поскольку уклонение от поиска решения может быть истолковано как терпимое отношение государства к таким нарушениям.

To achieve that goal, it is necessary that Palestinians decide unambiguously to renounce the toleration of blind violence and that Israel, in the same spirit, stop favouring the use of force.
Для достижения этой цели палестинцам необходимо недвусмысленно отказаться от терпимости к слепому насилию, а Израилю-- в том же духе прекратить отдавать предпочтение применению силы.

There was a time when the traditional and'anti-imperialist' Left would look upon the blind violence and unrestrained terrorism of Third World and anti-western currents if not with admiration then at least with toleration.
Было время, когда Левые смотрели на слепое насилие и неукротимый терроризм Третьего мира если не с восхищением тогда по крайней мере с терпимостью.

The year 1844 is recognised as being the year in which the Powers compelled the Sultan of Turkey to sign the decree of Toleration, abolishing the death penalty for the conversion from Muhammadanism.
Год 1844 признан годом, в который державы принудили Турецкого Султана издать Указ о Терпимости, отменяющий смертную казнь за обращение из мусульманства.

The evolution for Jews from toleration to full civil and political equality that followed the American Revolution helped ensure that Antisemitism would never become as common as in Europe.
Эволюция от веротерпимости до полного гражданского и политического равенства, которая последовала за американской революцией, способствовала тому, что антисемитизм в Штатах не получил такого распространения, как в Европе.

Moving away from budgetary subsidies to loss-making enterprises, many economies in transition had to face"implicit" subsidies, such as toleration of tax arrears.
Осуществляя переход от бюджетных субсидий к убыточным предприятиям, многие страны с переходной экономикой были вынуждены столкнуться с практикой" скрытых" субсидий, как, например, терпимое отношение к задолженности по налогам.

This is because problem solving involves processes of trial and error, the encouragement and toleration of open criticism, and a willingness to change direction as a result of that criticism.
Это объясняется тем, что процесс решения проблем предполагает прохождение через этап проб и ошибок, поощрение и терпимое отношение к открытой критике и готовность к изменению курса с учетом этой критики13.

Toleration, support and complicity on the part of public servants, as well as nonfulfilment of their duty to safeguard rights, with respect to several acts by these groups, mean that the State continues to bear responsibility.
Терпимость, попустительство или соучастие должностных лиц, а также невыполнение ими своих обязанностей по защите граждан от действий этих групп продолжают компрометировать органы государственной власти.

Ms. Popescu said although she recognized the many problems, including a colonial heritage, faced by the State party, nothing could justify toleration of any sort of discrimination against women.
Г-жа Попеску говорит, что, хотя она и понимает многие проблемы, в том числе проблему колониального наследия, с которыми сталкивается государство- участник, тем не менее ничто не может оправдать терпимость к любому проявлению дискриминации в отношении женщин.

No action by the police authorities should include perpetration, instigation or toleration of any act of torture, inhuman or degrading treatment or punishment, or any act of discrimination against detained persons.
Никакие действия полицейских властей не должны включать совершение, подстрекательство или попустительство любым деяниям пыток, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания или любых деяний, составляющих дискриминацию в отношении задержанных.

It should be noted that, as a result of the prolonged cohabitation of different ethnic and religious communities in Ukraine, a tradition of inter-ethnic and interreligious toleration has developed, fostering stability, tolerance and mutual respect.
Следует отметить, что в результате длительного совместного проживания различных национальных и религиозных общин в Украине сформированы традиции межэтнической и межрелигиозной толерантности, которые способствуют стабильности, терпимости и взаимному уважению.

This continued Palestinian use of terrorism, with the support and toleration of the Palestinian leadership, is not just an ongoing and egregious violation of basic international norms, signed commitments and the explicit terms of the Road Map.
Такое непрекращающееся использование палестинцами методов терроризма при поддержке и попустительстве палестинского руководства-- это не просто постоянное и вопиющее нарушение основных международных норм, официально взятых обязательств и конкретных положений<< дорожной карты.

In any case Sacred Elena has devoted the life to service to Christianity and in all helped the son- to Emperor Constantine Great who has accepted the law on toleration and recognition of Christianity of one the state religions of New Rome.
В любом случае святая Елена посвятила свою жизнь служению христианству и во всем помогала своему сыну- императору Константину Великому, принявшему закон о веротерпимости и признании христианства одной из государственных религий Нового Рима.

She wrote of"her feelings of horror and regret at the result of this bloody civil war", and insisted, urged on by Albert, that an official proclamation announcing the transfer of power from the company to the state"should breathe feelings of generosity, benevolence and religious toleration.
Она писала о« ее чувствах ужаса и сожаления в результате этой кровавой гражданской войны» и настаивала, при поддержке Альберта, что официальная прокламация о передаче власти от компании к государству« должна дышать чувством великодушия, доброжелательности и религиозной терпимости».

Though the Quakers lost influence after the Glorious Revolution, which deposed James II, the Act of Toleration 1689 put an end to the uniformity laws under which Quakers had been persecuted, permitting them to assemble freely.
Хотя квакеры и потеряли свое влияние после Славной революции 1688 г., свергнувшей Якова II, Акт о веротерпимости 1689 г. положил конец законам об религиозном единообразии, из-за которых преследовали квакеров, и это позволило им собираться свободно.

It seems necessary, therefore, to clarify the scope of the limitative expression"in a systematic manner or on a mass scale", in order to indicate that the Code will only cover facts of international relevance committed or not with the toleration of the State power.
Поэтому представляется необходимым уточнить сферу охвата ограничительного выражения" на систематической основе или в массовом масштабе", с тем чтобы указать, что кодекс будет охватывать лишь действия международного характера, независимо от того, совершаются ли они при попустительстве государственной власти.