ТЕРПИМОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• tolerance
• tolerant

Примеры использования Терпимостью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какими, терпимостью к издевательствам?
What, a tolerance for abuse?

Мы не должны ограничиваться одной терпимостью.
We must go beyond tolerance.

Тогда, с терпимостью знания, вы улыбаетесь.
Then, with the indulgence of knowledge, one smiles.

Думаю, я просто не согласна с такой терпимостью.
I guess i just don't agree with that kind of leniency.

Где лежит граница между терпимостью и нетерпимостью?
Where does the border between tolerance and intolerance lie?

Мы должны убрать притеснения и заменить их терпимостью.
We should take away harassment and replace it with tolerance.

Терпимость к экстремизму является терпимостью к нетерпимости.
Tolerance of extremism is tolerance of the intolerable.

Всегда отвечает с открытым сердцем, с добротой и терпимостью.
Always react with the heart opened, with kindness and tolerance.

Цивилизация характеризуется, скорее, терпимостью и непредубежденностью.
Civilization is characterized, rather, by tolerance and open-mindedness.

Он был потрясен широтой, справедливостью и терпимостью Иисуса.
He was intrigued by Jesus' broadmindedness, fairness, and tolerance.

Они означают развитие культуры, которая характеризуется отсутствием коррупции, открытостью и терпимостью.
They mean cultivating a culture of incorruptibility, openness and tolerance.

Не смешивать уважение к культурному разнообразию с терпимостью к методологической анархии.
Don't confuse respect for cultural differences with tolerance of methodological anarchy.

Священный месяц Рамадан в Узбекистане отмечается добрыми делами и терпимостью.
Good deeds, tolerance mark month of Ramadan in Uzbekistan.

Мы обязаны Райану сочувствием и терпимостью к больным, их друзьям и семьям.
We owe it to Ryan to be compassionate, caring and tolerant toward those with AIDS, their families and friends.

Его правление характеризуется открытостью и религиозной терпимостью.
His governance was characterised by openness and religious tolerance.

Это называется индивидуальной терпимостью к риску и означает способность отдельного лица вытерпеть волатильность инвестиции.
This is known as individual's risk tolerance which means individual's ability to endure investment volatility.

Шейх Заид руководил страной с достойным подражания умением и терпимостью.
Sheikh Zayed lead his nation with exemplary leadership and tolerance.

Вне всякого сомнения, мультикультурализм с его терпимостью к разнообразию мира- по крайней мере, теоретической- относится к сфере демократии.
Multiculturalism is undoubtedly a domain of democracy with its tolerance, at least theoretically, to all diversities.

Г-н АРДА( Турция) говорит, что Турция гордится своей традиционной терпимостью.
Mr. Arda(Turkey) said that Turkey was proud of its tradition of tolerance.

В Австралии представлены различные вероисповедания, объединяемые терпимостью, взаимным уважением и приверженностью к демократическим традициям.
Australia is home to a diversity of faiths, united by tolerance, mutual respect and a commitment to democratic traditions.

Нашей целью должна быть терпимость, ибо победу можно закрепить только терпимостью.
Our aim must be tolerance, for victory can be preserved only with tolerance.”.

Однако столкновение между терпимостью и нетерпимостью внутри и за пределами наших обществ, внутри и между цивилизациями-- это реальность.
But there is a clash between the tolerant and the intolerant within and across our societies, within and across our civilizations.

История Болгарии и наш национальный опыт всегда отличались приверженностью диалогу и терпимостью.
Bulgarian history and our national experience have always been characterized by dialogue and tolerance.

Вы научились изящно принимать свои ограничения и встречать свои трудности с терпимостью и снисходительностью.
You have learned to accept your limitations gracefully and to meet your difficulties with tolerance and forebearance.

Это привлекло к городу много иностранцев, включая торговцев и беженцев, очарованных его религиозной терпимостью.
It attracted many foreigners, including merchants and the refugees enchanted by its religious tolerance.

Комитет также озабочен терпимостью в отношении торговли людьми, которая приводит к недостаточному информированию о таких случаях и безнаказанности.
The Committee is also concerned at the tolerance of trafficking, which has led to underreporting and impunity.

Это борьба между свободой и тиранией, между терпимостью и фанатизмом, между знанием и невежеством, между открытостью и изоляцией.
It is a struggle between freedom and tyranny; between tolerance and bigotry; between knowledge and ignorance; between openness and isolation.

Органы и механизмы по правам человека играют главную роль в деятельности по освещению взаимосвязи между правами человека, уважением и терпимостью.
Human rights bodies and mechanisms play a key role in highlighting the linkages between human rights, respect and tolerance.

Война в Боснии- это война между демократией, терпимостью и открытым обществом и агрессивной, тоталитарной, закрытой политической системой.
The war in Bosnia was a war between a democratic, tolerant and open society and an aggressive, totalitarian, closed political system.

Международная консультативная конференция по школьному образованию в связи со свободой религии и убеждений, терпимостью и недискриминацией.
International Consultative Conference on School Education in Relation to Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-Discrimination.