UNFULFILLED COMMITMENTS на Русском - Русский перевод

• невыполненных обязательств
• невыполнением обязательств

Примеры использования Unfulfilled commitments на Английском языке и их переводы на Русский язык

It should also be about the announcement of workable initiatives and not about the repackaging of previous unfulfilled commitments.
Ее целью должно быть выдвижение осуществимых инициатив, а не перетасовка ранее взятых и невыполненных обязательств.

In the midst of these unfulfilled commitments, the humanitarian needs of our sister island remain dire.
В связи с таким невыполнением обязательств перспектива удовлетворения гуманитарных потребностей нашего братского острова остается весьма мрачной.

The Ministers state that an overview of the results achieved shows that there are persistent implementation gaps, as well as many unfulfilled commitments by the international community.
Министры заявляют, что анализ достигнутых результатов свидетельствует о сохраняющихся пробелах в осуществлении и о невыполнении международным сообществом большого числа своих обязательств.

It must address the question of unfulfilled commitments if the integrity of this global initiative is to be preserved and strengthened.
Она должна рассмотреть вопрос о невыполненных обязательствах ради сохранения и укрепления целостности данной глобальной инициативы.

The Group hopes that out of this discussion in the General Assembly will come renewed and invigorated efforts to close the implementation gap left by unfulfilled commitments.
Группа надеется, что эта дискуссия в Генеральной Ассамблее обеспечит возможности для того, чтобы возобновить и активизировать усилия по преодолению разрыва в процессе осуществления, создавшегося в результате невыполненных обязательств.

Six years later, Monterrey is remembered as the site of grand, unfulfilled commitments to the developing world, much as Africa recalls the empty promises of Gleneagles.
Шесть лет спустя Монтеррей вспоминают как место пышных, невыполненных обязательств, данных развивающемуся миру, подобно тому, как Африка вспоминает пустые обещания, данные в Глениглзе.

The serious challenges facing the resilience, effectiveness and the credibility of the NPT become even more pressing on the background of the indefinite extension of the NPT in a package of so far mostly unfulfilled commitments.
Серьезные проблемы, которые угрожают жизнеспособности, эффективности и авторитетности ДНЯО, еще более усугубляются на фоне бессрочного продления ДНЯО в рамках пакета пока еще в основном невыполненных обязательств.

Too many repetitive high-level meetings, too many false promises and unfulfilled commitments continue to characterize our efforts to address the global crises.
Наши же усилия по урегулированию этих мировых кризисов по-прежнему сводятся к проведению излишнего количества дублирующихся заседаний на высоком уровне, чрезмерному количеству лживых обещаний и невыполненных обязательств.

The problem of unfulfilled commitments had been described by the United Nations System Task Team on the Post-2015 United Nations agenda as possibly the weakest link in the MDG chain.
Целевая группа системы Организации Объединенных Наций по вопросам повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года характеризовала проблему невыполненных обязательств как, возможно, наиболее слабое звено ЦРТ.

In order to deal with the question of nuclear disarmament, a review is needed of the unfulfilled commitments, considering actual disarmament measures and new initiatives aimed at the total elimination of nuclear weapons.
В контексте рассмотрения вопроса о ядерном разоружении необходимо провести обзор невыполненных обязательств с учетом реальных мер в области разоружения и новых инициатив, направленных на полную ликвидацию ядерного оружия.

The meagre-- still unfulfilled-- commitments and numerous conditionalities adopted at Monterrey, the empty promises of Doha and the recent failure in Cancún do not seem to be in keeping with the aforementioned appeal.
Скромные, до сих пор не выполненные обязательства и многочисленные условия, утвержденные в Монтеррее, пустые обещания, данные в Дохе, и недавний провал конференции в Канкуне, похоже, не соответствуют приведенному выше призыву.

In order to deal with the question of nuclear disarmament, a review is needed of the unfulfilled commitments, considering actual disarmament measures, and new initiatives aimed at the total elimination of nuclear weapons.
В связи с вопросом о ядерном разоружении необходимо провести обзор невыполненных обязательств и рассмотреть реальные меры в области разоружения, а также новые инициативы, направленные на полную ликвидацию ядерного оружия.

Unfulfilled commitments from international conferences and summits, increased environmental vulnerability and new threats to peace and development underline the urgency of alternative approaches to ensuring human development in a globalized world.
Невыполненные обязательства, взятые на международных конференциях и саммитах, рост экологической уязвимости и новые угрозы миру и развитию лежат в основе безотлагательного характера альтернативного подхода к обеспечению развития потенциала человека в глобализованном мире.

The gaps between rich and poor, North and South, had not narrowed because of unfulfilled commitments to provide development assistance and unresolved questions concerning a fair international economic system and external debt.
Разрыв между богатыми и бедными, Севером и Югом не сократился изза невыполнения обязательств оказывать помощь в области развития и нерешенных вопросов, касающихся справедливой международной экономической системы и внешней задолженности.

Unfulfilled commitments from international conferences and summits, increased environmental vulnerability and new threats to peace and development underline the urgency of alternative approaches to ensure human development in a globalized world.
Невыполненные обязательства, взятые на международных конференциях и саммитах, рост экологической уязвимости и появление новых угроз миру и развитию подчеркивают безотлагательность разработки и применения альтернативных подходов к обеспечению гуманитарного развития в глобализованном мире.

Dealing with the question of nuclear disarmament definitely requires a review of past unfulfilled commitments and consideration of actual disarmament measures, as well as new initiatives aimed at total elimination of nuclear weapons.
В связи с вопросом о ядерном разоружении, несомненно, требуется провести обзор невыполненных прошлых обязательств и рассмотреть реальные меры в области разоружения, а также новые инициативы, направленные на полную ликвидацию ядерного оружия.

National Governments in developing countries have been hamstrung by weak governance and political instability and constrained by poor basic conditions, insufficient resources and unfulfilled commitments made in the framework of development cooperation.
Слабая система управления и политическая нестабильность привели к тому, что национальные правительства в развивающихся странах находятся в затруднительном положении и испытывают ограничения из-за неудовлетворительных базовых условий, недостатка ресурсов и невыполнения обязательств в рамках сотрудничества в области развития.

In view of certain setbacks and unfulfilled commitments in the disarmament area, it is high time for the Commission to focus on exploring ways and means for the elimination of nuclear weapons.
С учетом отдельных неудач и невыполненных обязательств в сфере разоружения давно настало время для того, чтобы Комиссия сосредоточила внимание на изучении вопроса о путях и средствах ликвидации ядерного оружия.

Members of the Board also stated that the postponement of the conference on the Middle East zone, unfulfilled commitments and lack of progress may hold the 2015 Non-Proliferation Treaty review process hostage.
Члены Совета заявили также, что перенос сроков созыва конференции по вопросу о создании зоны на Ближнем Востоке, невыполненные обещания и отсутствие прогресса могут негативно сказаться на работе Конференции 2015 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия.

The plethora of outstanding issues, unfulfilled commitments, and new and evolving global challenges reaffirms the relevance of the United Nations as the only multilateral institution that can appropriately deal with these complex global issues.
Огромное число нерешенных вопросов, невыполненных обещаний, а также новые и вновь возникающие глобальные проблемы подтверждают актуальность Организации Объединенных Наций как единственного многостороннего учреждением, которое способно должным образом решать эти сложные глобальные вопросы.

Also, African countries' efforts towards sustainable development had been hindered by the various recent crises, by climate change and by unfulfilled commitments to provide them with financial resources, technology and capacity-building.
Кроме того, препятствием на пути усилий африканских стран по обеспечению устойчивого развития стали различные кризисы последних лет, изменение климата и невыполнение обязательств по предоставлению им финансовых средств, передаче технологий и наращиванию потенциала.

I wish to mention specifically in this regard the unfulfilled commitments in the areas of pollution emissions, unsustainable production and consumption patterns, provision of adequate financial resources, technical assistance and the transfer of environmentally sound technologies.
В этой связи я хотел бы особо остановиться на невыполненных обязательствах, относящихся к таким сферам, как загрязняющие выбросы, нерациональные с экологической точки зрения модели производства и потребления, предоставление необходимых финансовых ресурсов, техническая помощь и передача экологически чистых технологий.

Switzerland strongly believes that obligations and commitments under all the three pillars are inextricably linked, which is why unfulfilled commitments under any of the pillars could have a negative impact on the other pillars.
Швейцария твердо считает, что обязательства и обещания, относящиеся ко всем трем основным компонентам Договора, неразрывно связаны, и поэтому невыполнение обязательств, относящихся к любому из этих компонентов, может иметь негативные последствия для других компонентов.

These shortcomings were attributed to a variety of factors, including unfulfilled commitments on the part of least developed countries and their development partners, inadequate financial resources, particularly when set against the broad ambitions of the Brussels Programme of Action, and the limited human and institutional capacity in the least developed countries.
Такие негативные тенденции объясняются разными факторами, включая невыполнение своих обязательств наименее развитыми странами и их партнерами в области развития, отсутствие достаточных финансовых ресурсов, особенно с учетом амбициозных задач, поставленных в Брюссельской программе действий, и ограниченный человеческий и институциональный потенциал в наименее развитых странах.

Mr. Charles(Trinidad and Tobago) said that his country was concerned at the decline in core resources for development, imbalance between core and non-core resources, continued unfulfilled commitments for official development assistance, and the need to increase funding of operational activities for development.
Г-н Чарльз( Тринидад и Тобаго) говорит, что его страна обеспокоена сокращением основных ресурсов для развития, диспропорцией между основными и неосновными ресурсами, продолжающимся невыполнением обязательств в рамках официальной помощи в целях развития, а также необходимостью увеличить финансирование оперативной деятельности в целях развития.

Dealing with the question of nuclear disarmament definitely needs a review of the unfulfilled commitments in the past and thinking of actual disarmament measures, as well as new initiatives aimed at the total elimination of nuclear weapons.
В связи с вопросом о ядерном разоружении несомненно требуется провести обзор невыполненных прошлых обязательств и выработать реальные меры в области разоружения, а также новые инициативы, направленные на полную ликвидацию ядерного оружия.

While Zambia has made notable progress towards achieving the 2015 MDG targets, particularly in terms of increased access to education, reduced maternal, infant and under-5 mortality rates and child nutrition, those achievements risk being reversed, pushing the country off track, owing to the multifaceted negative impacts of the world economic recession, unfulfilled commitments and ever diminishing levels of financial assistance from cooperation partners.
Хотя Замбия добилась заметного прогресса в выполнении к 2015 году задач, связанных с ЦРДТ, особенно в том, что касается расширения доступа к образованию, сокращения материнской и детской смертности, в том числе детей в возрасте до пяти лет, и улучшения питания детей, эти достижения могут быть сведены на нет, и наша страна сойдет со своего пути под влиянием разнообразных негативных факторов, связанных с мировым экономическим спадом, невыполненными обязательствами и постоянно уменьшающимися объемами финансовой помощи, поступающей от партнеров по сотрудничеству.

Despite the efforts made, development remained a distant goal, with persistent implementation gaps and many unfulfilled commitments, clearly reflecting the need for stronger political will and a new legally binding instrument which would require developed countries to provide sustained financial support and transfer technology.
Несмотря на предпринятые усилия, развитие по-прежнему остается далекой целью, учитывая постоянные пробелы в осуществлении программ и множество невыполненных обязательств, что явно свидетельствует о необходимости более сильной политической воли и нового, имеющего обязательную силу документа, который требовал бы от развитых стран оказания устойчивой финансовой помощи и передачи технологий.

Although that commission presented a list of high-priority projects and secured funding from the donor community in Tokyo, implementation of the programme has been somewhat fragmentary in nature, due to insufficient financial resources to tackle numerous high-priority problems simultaneously, high turnover among responsible staff members, unfulfilled commitments by donors, numerous smaller ad hoc projects being undertaken by local bodies and non-governmental organizations outside the main programme, etc.
Хотя эта комиссия представила перечень первоочередных проектов и заручилась финансовой поддержкой донорского сообщества в Токио, осуществление Программы носило несколько фрагментарный характер в силу отсутствия достаточного объема финансовых ресурсов, необходимых для одновременного решения множества приоритетных проблем, а также из-за высокой текучести кадров среди руководящих сотрудников, невыполнения обязательств донорами, осуществления местными органами и неправительственными организациями множества мелких специальных проектов за рамками основной программы и т. п.

There was a need for a deeper reflection on how to address concerns over inadequate resources, including the obstacles relating to the unfulfilled commitments to aid, unsustainable debt burdens and restrictions on labour flows from developing to developed countries, and lack of technology transfer, in particular with regard to quality.
Испытывается необходимость в более глубоком анализе того, как следует воспринимать озабоченность по поводу нехватки ресурсов, в том числе препятствия в связи с невыполнением обязательств по предоставлению помощи, непомерным долговым бременем и ограничениями на приток рабочей силы из развивающихся стран в развитые страны, а также отсутствием передачи технологий, в частности с учетом проблем качества.