НЕВЫПОЛНЕНИЕМ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• defaults
• unfulfilled commitments

Примеры использования Невыполнением обязательств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Объективные обстоятельства на практике могут быть представлены невыполнением обязательств по договору.
In practice objective circumstances can be in the form of non-fulfillment of obligations stipulated in a contract.

В связи с таким невыполнением обязательств перспектива удовлетворения гуманитарных потребностей нашего братского острова остается весьма мрачной.
In the midst of these unfulfilled commitments, the humanitarian needs of our sister island remain dire.

В дополнение к стандартной выплате за просрочку, заказчик должен также возместить убытки или ущерб, понесенные AVENTUM в связи с невыполнением обязательств.
In addition to the standard default interest, the customer shall also pay the loss or damage of AVENTUM in the case of default.

Тарифные и нетарифные барьеры в развитых странах наряду с невыполнением обязательств, принятых в отношении финансирования развития и облегчения бремени задолженности в интересах развивающихся стран, еще больше осложняют ситуацию.
Tariff and non-tariff barriers in developed countries, combined with the non-implementation of commitments undertaken with respect to development financing and debt alleviation for developing countries, further aggravate the situation.

На нынешнем переломном этапе международное сообщество должно подтвердить свою приверженность цели ядерного нераспространения, разработав всеобъемлющую стратегию, предназначенную для более эффективного решения проблемы, связанной с невыполнением обязательств.
At this critical juncture, the international community must renew its commitment to nuclear non-proliferation by devising a comprehensive strategy to better cope with problems of non-compliance.

Более того, критические замечания, которые по-прежнему звучат в адрес Организации Объединенных Наций по промышленному развитию, сопровождаются невыполнением обязательств в области передачи технологии и оказания технической помощи на цели индустриализации развивающихся стран.
Furthermore, the criticisms that continue to be levelled at the United Nations Industrial Development Organization have been accompanied by a reneging on commitments undertaken with respect to technological transfers and technical assistance for the industrialization of the developing countries.

Такие признаки могут включать наблюдаемые данные о негативном изменении платежного статуса заемщиков в группе или национальных, или местных экономических условий, связанных с невыполнением обязательств по активам в группе.
This evidence may include observable data indicating that there has been an adverse change in the payment status of borrowers in a group, or national or local economic conditions that correlate with defaults on assets in the group.

Помимо этого, следует упомянуть о проекте закона, в настоящее время рассматриваемого Национальным конгрессом, в котором речь идет о гражданских исках в связи с выполнением или невыполнением обязательств с целью сохранения чести и достоинства расовых, этнических и религиозных групп.
In addition to this, we should cite the draft law currently being considered in the National Congress that sets out provisions on civil actions intended to require the fulfilment or nonfulfilment of obligations in order to preserve the honour and dignity of racial, ethnic, and religious groups.

Банк оценивает изменения в будущем движении денежных средств на основе прошлого опыта работы, поведения клиента в прошлом, имеющихся данных, указывающих на негативное изменение в статусе погашения задолженности заемщиками в группе, а также национальных или местных экономических условий, которые коррелируют с невыполнением обязательств по активам в данной группе.
Bank estimates changes in future cash flows based on past performance, past customer behavior, observable data indicating an adverse change in the payment status of borrowers in a group, and national or local economic conditions that correlate with defaults on assets in the group.

Г-н Чарльз( Тринидад и Тобаго) говорит, что его страна обеспокоена сокращением основных ресурсов для развития, диспропорцией между основными и неосновными ресурсами, продолжающимся невыполнением обязательств в рамках официальной помощи в целях развития, а также необходимостью увеличить финансирование оперативной деятельности в целях развития.
Mr. Charles(Trinidad and Tobago) said that his country was concerned at the decline in core resources for development, imbalance between core and non-core resources, continued unfulfilled commitments for official development assistance, and the need to increase funding of operational activities for development.

Эта же возможность предусматривается и в отношении государств- участников первого факультативного протокола, которым признается компетенция Комитета рассматривать сообщения не только других государств- участников, но и отдельных лиц в связи с невыполнением обязательств, возложенных Пактом.
This same possibility is available to the States parties to the first Optional Protocol which recognize the competence of the Committee to receive and consider communications not only from other States parties but also from individuals concerning non-fulfilment of the obligations laid down in the Covenant.

Испытывается необходимость в более глубоком анализе того, как следует воспринимать озабоченность по поводу нехватки ресурсов, в том числе препятствия в связи с невыполнением обязательств по предоставлению помощи, непомерным долговым бременем и ограничениями на приток рабочей силы из развивающихся стран в развитые страны, а также отсутствием передачи технологий, в частности с учетом проблем качества.
There was a need for a deeper reflection on how to address concerns over inadequate resources, including the obstacles relating to the unfulfilled commitments to aid, unsustainable debt burdens and restrictions on labour flows from developing to developed countries, and lack of technology transfer, in particular with regard to quality.

Кроме того, в таком случае мы имеем право по истечении 14- дневного дополнительного срока просрочки вывоза товара на свое усмотрение распорядиться предметом поставки по-иному, отправить товар Заказчику за свой счет или разорвать контракт и потребовать выплаты компенсации за нанесенный ущерб в связи с невыполнением обязательств.
In the event of ongoing default by the client and after the expiry of a reasonable period of grace up to a maximum of 14 days, we shall also be entitled to dispose of the goods elsewhere at our discretion, to deliver the goods to the client at the client's expense or to cancel the contract and claim compensation due to non-fulfilment.

В соответствующих документах предусматриваются определенные обязательства государств, и их ответственность является субсидарной по отношению к гражданской( объективной) ответственности частного оператора, однако это имеет место только в случае наличия косвенной причинно-следственной связи между невыполнением обязательств государства и нанесением ущерба.
The relevant instruments impose certain obligations on the State, and its liability is subsidiary to the civil(strict) liability of the private operator, but only in the event of an indirect causal link between the State's failure to fulfil its obligation and the occurrence of the harm.

Для того чтобы рассматривать в наших статьях вопрос об ответственности государства как таковой, мы должны предварительно отметить, что, наряду с ответственностью государств за противоправное деяние( нарушение обязательств по предотвращению) существует гражданская ответственность частного лица или частных лиц( компенсация за трансграничный ущерб), которая имеет объективный характер и в силу этого возникновение такой ответственности не обусловлено невыполнением обязательств.
In order to be able to establish the liability of the State in our articles, we must begin by drawing attention to the fact that in the articles State liability for a wrongful act(breach of obligations of prevention) coexists with civil liability on the part of a private individual or private individuals(compensation for transboundary harm), or strict liability, which does not require failure to fulfil an obligation in order to be applicable.

Невыполнение обязательств или неплатежеспособность.
Default or insolvency.

Все случаи невыполнения обязательств будут рассматриваться экспертами на основе аргументов, приведенных в жалобе.
All Default cases proceed to Examination for review on the merits of the claim.

Риск полного или частичного невыполнения обязательств невысокий.
The full or partial default risk is moderate.

Риск полного или частичного невыполнения обязательств низкий.
Full or partial default risk is low.

URS- расходы, связанные с поздними ответами при невыполнении обязательств.
URS-costs of late responses in default cases.

Риск полного или частичного невыполнения обязательств невысокий.
The risk of full or partial default is low.

Риск полного или частичного невыполнения обязательств невысокий.
The full or partial default risk is low.

Лишение права голоса по статье 19 в случае невыполнения обязательств.
Loss of vote under Article 19 reimposed if in default.

Это было краем финансовохозяйственных сброса давления и невыполнения обязательства на своей задолженности.
This was the verge of financial collapse and default on its debt.

Проводимая Ираком политика постоянного вызова и невыполнения обязательств продиктовала необходимость применения военной силы.
Iraq's policy of unremitting defiance and non-compliance necessitated the resort to military force.

Невыполнение обязательств, взятых в 2010 году, отрицательно скажется на процессе рассмотрения действия Договора.
Non-compliance with the 2010 commitments will undermine the Treaty review process.

Отказ от сотрудничества и невыполнение обязательств со стороны правительств.
Non-cooperation and non-compliance on the part of Governments.

Невыполнение обязательств в отношении нераспространения.
Non-compliance with non-proliferation obligations.

Статья 36- Невыполнение обязательств по предоставлению данных.
Article 36- Failure to fulfil the obligation to provide data.

Действия против государств- членов за невыполнение обязательств.
Actions against Member States for failure to fulfil obligations.