WAS ACCOUNTED на Русском - Русский перевод

• приходилось
• учитывались
• были учтены
• приходится
• пришлось
• пришлась

Примеры использования Was accounted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Said the ring was accounted for.
Но криминалисты сказали, что кольцо было учтено.

Another 4% was accounted for by bonds issued by subjects of the Russian Federa on and by municipali es.
Еще 4% приходится на облигации субъектов Федерации и муниципальных образований.

In accordance with those standards, income from voluntary contributions was accounted for on an accrual basis.
В соответствии с правилами добровольные взносы учитываются по мере их поступления.

For we say that faith was accounted to Abraham for righteousness.
Мы говорим, что вера вменилась Аврааму в праведность.

It was accounted for by the political and economic stability in the Horde during the reign of the leaders.
Он был обусловлен политической и экономической стабильностью в Орде при этих государях.

As in the past, the bulk of unpaid assessments was accounted for by a small number of Member States.
Как и в прошлом, основная часть невыплаченных начисленных взносов приходится на небольшое число государств- членов.

Virtually all of it was accounted for by the increased flow of official credit to Latin America, which certainly helped to rebuild depleted reserve levels see table 4.
Практически все оно пришлось на увеличение объемов официального кредитования стран Латинской Америки, что, конечно же, помогло восстановить истощенные резервы см. таблицу 4.

Over 94 per cent of the $1.5 billion outstanding on 7 May 2009 was accounted for by nine countries.
Из 1, 5 млрд. долл. США, не уплаченных по состоянию на 7 мая 2009 года, 94 процента приходится на девять государств.

All of the growth, however, was accounted for by non-concessional lending programmes.
Вместе с тем весь прирост приходился на программы нельготного финансирования.

Approximately two thirds of the population increase in the year up to April 2006 was accounted for by migration.
Примерно две трети прироста численности населения в этом году до апреля 2006 года приходится на долю миграции.

This revision was accounted for prospectively as a change in accounting estimate.
Результаты этого пересмотра были учтены на перспективной основе в виде изменения бухгалтерской оценки.

In 2000, almost 45% of expenditure for active labour promotion was accounted for by the new Federal Länder.
В 2000 году почти 45 процентов расходов на активное содействие занятости приходилось на новые федеральные земли.

Around 70% of this space was accounted for by stores outside of Moscow and Moscow Region.
Примерно 70% этого пространства приходится на магазины, расположенные за пределами Москвы и Подмосковья.

Over 94 per cent of the $1 billion outstanding on 30 April 2010 was accounted for by nine countries.
Свыше 94 процентов невыплаченных на 30 апреля 2010 года взносов, составляющих 1 млрд. долл. США, приходится на девять стран.

Part of this time lapse was accounted for by acknowledged but inexplicable delays early in the day.
Прошедшее в промежутке время частично приходилось на признанные, но не объяснимые задержки, случившиеся рано утром.

Of west European crude oil and oil product imports, 20.2% in 1996 was accounted by flows from the transition countries.
Из общего объема импорта в западную Европу сырой нефти и нефтепродуктов в 1996 году 20, 2% приходилось на долю стран с переходной экономикой.

A sum of $14.9 million was accounted for as income in 1996 although it related to future periods.
Сумма в размере 14, 9 млн. долл. США была учтена в качестве поступлений в 1996 году, хотя она и относится к периодам в будущем.

On the other hand, imports grew more rapidly, at 10 per cent, of which 9 per cent was accounted for by increase in volume table 3.
С другой стороны, импорт увеличивался более быстрыми темпами( 10 процентов), причем 9 процентов приходилось на увеличение объема таблица 3.

The supplementary budget appropriation was accounted for in the financial statements for the financial period 1996/97 and audited.
Дополнительные бюджетные ассигнования учтены в финансовых ведомостях за 1996/ 97 финансовый год и проверены.

Prior fee forecasts did not include escalation to the end of the project, as escalation was accounted for in a separate line item.
В прежних прогнозах расходов на оплату услуг не учитывалось повышение расценок за период до окончания проекта, поскольку повышение расценок учитывалось в отдельной статье.

Of that total, 73 per cent was accounted for by the European Community, and about 14 per cent each by the United States and Japan.
Из этой общей стоимости 73 процента приходилось на Европейское сообщество и примерно по 14 процентов- на Соединенные Штаты и Японию.

The first one he scored 10 goals and 15 assists, while Forlán was accounted for topscorer and received the golden shoe.
Первый из них забил 10 голов и 15 помогает, в то время как Форлан приходилось лучший бомбардир и получил золотой обуви.

Almost all of the growth was accounted for by developing countries, with significant contributions from Argentina, Brazil, Equatorial Guinea, Mexico, Oman and the Russian Federation.
Почти весь прирост приходился на развивающиеся страны, причем в значительной мере на Аргентину, Бразилию, Мексику, Оман, Российскую Федерацию и Экваториальную Гвинею.

Formerly, reimbursement for conference services provided by the United Nations to UNIDO and IAEA was accounted for under income section 2 of the budget.
Ранее суммы для оплаты конференционных услуг, предоставляемых Организацией Объединенных Наций ЮНИДО и МАГАТЭ, учитывались по разделу 2 сметы поступлений бюджета.

Of the total amount due, 74 per cent was accounted for by contributions outstanding from the Member State with the highest rate of assessment.
Из общего объема причитающихся средств 74 процента приходилось на задолженность государства- члена с самой высокой ставкой взноса.

He noted that even though FDI inflows into Africa had increased in 2003 and 2004, most of this increase was accounted for by investment in natural resources exploitation.
Он отметил, что, несмотря на увеличение притока ПИИ в африканские страны в 2003 и 2004 годах, основная часть этого прироста приходилась на инвестиции в эксплуатацию природных ресурсов.

A few years ago, this type of RES was accounted for only a few percent, but by 2035, this figure will reach 7.4%, and by 2100 will exceed 25.
Еще несколько лет назад на этот тип ВИЭ приходилось всего несколько процентов, но уже к 2035 году этот показатель достигнет 7, 4%, а к 2100 превысит 25.

Prior to the biennium 1998-1999, reimbursement for conference services provided by the United Nations was accounted for under income section 2 of the programme budget.
До двухгодичного периода 1998- 1999 годов возмещаемые расходы за предоставляемые Организацией Объединенных Наций конференционные услуги учитывались по разделу 2 сметы поступлений бюджета по программам.

This revision was accounted for prospectively and the effect on the financial year 2013 as a result of this change in estimate is depreciation expense in the year decreased by $8.97 million and accumulated depreciation decreased by $8.97 million.
Пересмотренные сроки были учтены перспективно, и в результате этого изменения расчетных сроков амортизационные отчисления в 2013 году уменьшились на 8, 97 млн. долл. США и сумма накопленной амортизации сократилась на 8, 97 млн. долл. США.

An expected income from the Netherlands of EUR 20'000 was accounted in 2008 but the amount was subsequently reduced to EUR 16'000.
В 2008 году был учтен ожидаемый доклад от Нидерландов в размере 20 000 евро, но впоследствии эта сумма была сокращена до 16 000 евро.