WAS CONTINGENT на Русском - Русский перевод

• зависит
• зависела
• зависят
• было обусловлено

Примеры использования Was contingent на Английском языке и их переводы на Русский язык

A return to stability in the region was contingent upon both justice and pragmatism.
Возврат к стабильности в регионе зависит как от обеспечения справедливости, так и от прагматизма.

The offer was contingent upon various actions by city, state and federal governments, conditions that were quickly accepted.
Это предложение зависело от различных действий властей города, штата и федерального правительства- условий, которые были быстро приняты.

In most situations, the success of those efforts was contingent upon complementary efforts in related areas.
В большинстве случаев успешность этих усилий зависит от взаимодополняющих усилий в смежных областях.

Global economic recovery was contingent upon sustained economic growth, especially in the developing countries, which faced many challenges, including, first and foremost, poverty eradication.
Глобальный экономический подъем зависит от устойчивого экономического роста, особенно в развивающихся странах, которые сталкиваются со многими проблемами, в первую очередь связанными с искоренением нищеты.

Approval of a broadbanded model for the common system was contingent upon the successful results of a rigorous study;
Утверждение модели широких диапазонов для общей системы зависит от положительных результатов тщательного исследования;

A separate conference room paper will show the legislative resolutions adopted over the past five years that have not been implemented or have been implemented only in part because in a number of instances their implementation was contingent on the availability of extrabudgetary resources.
В отдельном документе зала заседаний будут рассмотрены резолюции директивных органов за последние пять лет, которые не были осуществлены или были осуществлены лишь частично из-за того, что в ряде случаев их осуществление было обусловлено наличием внебюджетных ресурсов.

Some emphasised that completion in a 10-year period was contingent upon sufficient resources being made available.
А некоторые и подчеркнули, что завершение в 10- летний срок зависит от достаточности предоставляемых ресурсов.

A detainee's right to see a doctor was contingent upon an evaluation carried out by the staff at the police facility where the detainee was held.
Право задержанного на обращение к врачу зависит от результатов осмотра, проводимого персоналом тюремного учреждения, в котором он содержится.

As you know, FICSA has made the point that its participation in the deliberations of the Working Group was contingent upon the final decision of its membership.
Как Вам известно, ФАМГС отмечала, что ее участие в деятельности Рабочей группы зависит от окончательного решения ее членов.

As is generally the case, that assistance was contingent on the countries agreeing to implement certain policies or achieving certain targets.
Как обычно, оказание этой помощи обусловливалось согласием стран осуществлять определенную политику и добиваться определенных целевых показателей.

In Myanmar, about 70 per cent of the population worked in the agricultural sector, and effective poverty alleviation therefore was contingent upon developing rural areas.
Около 70 процентов населения Мьянмы работает в сельскохозяйственном секторе, поэтому эффективность борьбы с нищетой зависит от развития сельских районов.

The Commission noted, however, that achievement of these items was contingent upon the continued availability of resources for the IDH statistics programme.
При этом Комиссия отметила, что решение перечисленных вопросов зависит от сохранения ресурсов, выделяемых на программу статистики РНИ.

The General Assembly, at its twenty-seventh special session on children, recognized that achieving the development goals for children, particularly girls, was contingent upon, inter alia, women's empowerment.
Генеральная Ассамблея на своей двадцать седьмой специальной сессии по положению детей признала, что достижение целей в области развития в интересах детей, особенно девочек, зависит, в частности, от расширения прав и возможностей женщин.

In other words, Israel's membership in the United Nations was contingent on its commitment to the relevant United Nations resolutions.
Иными словами, членство Израиля в Организации Объединенных Наций было обусловлено его приверженностью соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.

Portugal objected to the entry into force of the draft amendment on kit bodies, and Spain made the same objection, considering that such an amendment was contingent on the proposed amendment of article 2.
Представитель от Португалии сделал оговорку по поводу вступления в силу проекта поправки о комплектах кузовов, а представитель Испании высказал аналогичную оговорку, указав, что данная поправка обусловлена предложенным изменением к статье 2.

It alleged that 40 per cent of the total contract price was contingent upon proof that SerVaas' proprietary process successfully removed silicon from scrap brass.
По ее утверждению, общая контрактная цена на 40% зависела от доказательства того, что запатентованный" СерВаас" процесс позволяет успешно удалять кремний из лома латуни.

In granting the request, the Meeting noted that, the plan presented in Jordan's request is workable and fully funded, although complete implementation was contingent upon resolving border demarcation issues.
Удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что план, представленный в запросе Иордании, носит работоспособный характер и полностью подкреплен фондами, хотя полное осуществление зависит от разрешения пограничных демаркационных проблем.

It was emphasized by the Secretariat that its ability to implement these plans was contingent upon the receipt of sufficient funds in the form of contributions to the Trust Fund for Symposia.
Секретариат подчеркнул, что его возможности реализовать эти планы зависят от поступления достаточных средств в виде взносов в Целевой фонд для проведения симпозиумов.

The analysing group noted that the plan presented is workable and fully funded, although complete implementation was contingent upon resolving border demarcation issues with Syria.
Анализирующая группа отметила, что представленный план носит работоспособный характер и полностью подкреплен фондами, хотя полное осуществление зависит от разрешения пограничных демаркационных проблем с Сирией.

The delegation should explain why access to education was contingent on citizenship, and whether children of asylum-seekers, refugees or illegal migrants were denied access to education.
Делегации следует разъяснить, почему доступ к образованию обусловливается гражданством и действительно ли детям просителей убежища, беженцев или незаконных мигрантов отказывается в доступе к образованию.

The implementation of some recommendations addressed to the United Nations contained in the Board's report on ITC was contingent upon adequate coordination between the United Nations and ITC.
Выполнение некоторых адресованных Организации Объединенных Наций рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии по ЦМТ, зависит от надлежащей координации между Организацией Объединенных Наций и ЦМТ.

Mr. Gerus(Belarus) said that attainment of the MDGs in an era of globalization was contingent, first of all, upon the willingness of all States, large and small, to work together on an equal footing to address common challenges and, second, upon developed countries providing sufficient resources to developing countries for their development.
Г-н Герус( Беларусь) говорит, что достижение ЦРТ в эпоху глобализации зависит, во-первых, от готовности всех государств, больших и малых, работать вместе на равных условиях для решения общих проблем, и во-вторых, от развитых стран, обеспечивающих развивающиеся страны достаточным объемом ресурсов для их развития.

I just want to express our understanding that the only thing the representative of the United Kingdom said was that proceeding to take the vote was contingent upon the fact that we would vote on the draft resolution as a whole.
Я хочу лишь изложить наше понимание в отношении того, что представитель Соединенного Королевства хотел сказать, что процедура проведения голосования зависела от того, что мы были готовы проголосовать по проекту резолюции в целом.

The Commission noted that the ability of the secretariat to implement training and technical assistance plans was contingent upon the receipt of sufficient funds in the form of contributions to the UNCITRAL Trust Fund for Symposia, as well as on the provision to the secretariat of the necessary human resources, which was not currently the case.
Комиссия отметила, что возможности Секретариата по осуществлению планов подготовки кадров и оказания технической помощи зависят от получения достаточных средств в форме взносов в Целевой фонд ЮНСИТРАЛ для симпозиумов, а также от предоставления Секретариату необходимых людских ресурсов, которых в настоящее время не хватает.

We cannot accept that the unequivocal undertaking for the elimination of nuclear weapons, given to this end in the year 2000, was lightly made or was contingent in any way- the very word"unequivocal" brooks no such conclusion.
Мы не можем согласиться, будто недвусмысленное обязательство относительно ликвидации ядерного оружия, принятое с этой целью в 2000 году, было взято легкомысленно или так или иначе обусловлено- такой вывод не позволяет сделать само слово" недвусмысленное.

Mr. Rahman(Bangladesh) said that the integration of least developed countries into the global economy was contingent upon the fulfilment of the development partners' ODA commitments, cancellation of all outstanding debt, increased investment flows, unhindered market access and technology transfer.
Г-н Рахман( Бангладеш) говорит, что интеграция наименее развитых стран в мировую экономику зависит от выполнения партнерами по процессу развития обязательств по ОПР, погашения всей невыплаченной задолженности, увеличения инвестиционных потоков, обеспечения беспрепятственного доступа на рынки и передачи технологии.

In several instances(e.g., Bosnia and Herzegovina, Croatia, Ecuador, Thailand and Yemen) decisions taken in 2008 on Article 5 extension requests noted that success in implementation during the requested extension period was contingent upon increased funds provided by a variety of sources, including internal sources.
В нескольких случаях( например, Босния и Герцеговина, Йемен, Таиланд, Хорватия и Эквадор) решения, принятые в 2008 году по запросам на продление по статье 5, отметили, что успех в осуществлении в ходе запрашиваемого периода продления зависит от увеличения фондов, предоставляемых за счет различных источников, включая источники внутренние.

Bilateral and multilateral donors emphasized that their continuing support for Guatemala was contingent upon the progress made on the nine points targeted for priority action by the Government, including accelerated implementation of the peace agreements and action to combat impunity, improve public security and guarantee respect for human rights.
Двусторонние и многосторонние доноры подчеркивали, что оказание ими дальнейшей поддержки Гватемале будет зависеть от прогресса в решении девяти вопросов, которые были определены правительством в качестве приоритетных и которые включают в себя ускорение процесса осуществления Мирных соглашений и принятие мер по борьбе с безнаказанностью, по повышению уровня общественной безопасности и по обеспечению уважения прав человека.

Although developing countries had primary responsibility for their own development, their capacity to implement internationally agreed development goals was contingent upon support from the international community and an enabling international environment for development.
Хотя развивающиеся страны несут главную ответственность за свое собственное развитие, их способность к достижению согласованных на международном уровне целей в области развития зависит от поддержки со стороны международного сообщества и от международных условий, благоприятствующих развитию.

It was emphasized by the Secretariat that its ability to implement these plans was contingent upon the receipt of sufficient funds in the form of contributions to the Trust Fund for Symposia.
Секретариат подчеркнул, что его возможности по осуществлению этих планов зависят от получения достаточных фондов в форме взносов в Целевой фонд для проведения симпозиумов.