WAS GOVERNED на Русском - Русский перевод

• управлял
• регулируется
• подлежит регулированию
• правили
• руководил
• управляли

Примеры использования Was governed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The process was governed by a constitution that the Belgians provided.
Процесс был управлен конституцией бельгийцы обеспечили.

Until he was released, the Kingdom of Cyprus was governed by 12 nobles.
До его возвращения Кипром управляли 12 нобилей.

The SCA was governed by an Administrative Council, headed by the Minister of Culture, and a Secretary General.
Советом древностей руководил Административный совет, возглавляемый министром культуры, и генеральный секретарь.

After fall of the Turkic Kaganate, Chach was governed by local rulers.
После падения Тюркского каганата, Чачем управляли местные правители.

Moreover, in its award the CICA provided arguments to support the application of those norms of law by which it was governed.
Более того, МКАС в своем решении аргументировал применение тех норм права, которыми он руководствовался.

The Portuguese settlement of Macau was governed by the politically powerful Senado.
Жизнью португальцев в Макао управлял политически могущественный Совет Senado.

New Zealand was governed from November 1999 to July 2002 by a Labour-Alliance Coalition Government.
С ноября 1999 года по июль 2002 года Новой Зеландией руководило коалиционное правительство, сформированное Лейбористской партией и Партией альянса.

The most comprehensive reconstruction dates from the 13th century, when the town was governed by podesta Warnerio de Gillago.
Самые обширные работы проводились в XIII столетии, когда городом управлял подестат Варнерио де Джиллаго.

In point of fact, the Calvo clause was governed by the definition of diplomatic protection given in draft article 1.
Клаузула Кальво, в сущности, подпадает под определение дипломатической защиты, изложенное в проекте статьи 1.

Rome hijacked the Phrygian cult and cultivated it in its Capitol, the heart of the Eternal City from where the greatest empire was governed.
В Риме фригийскому культу поклонялись в Капитолии, сердце Вечного города, откуда правили величайшей из всех империй.

During the reporting period, Zaire was governed by the Constitution of 24 June 1967.
За рассматриваемый период в Заире действовала Конституция, принятая 24 июня 1967 года.

Suriname was governed by a military dictatorship until 25 November 1987, and then again from 24 December 1990 through 25 May 1991.
Военный диктаторский режим управлял Суринамом до 25 ноября 1987 года и затем снова с 24 декабря 1990 года до 25 мая 1991 года.

In Edward's absence, the country was governed by a royal council, led by Robert Burnell.
В отсутствии Эдуарда страной управлял королевский совет, возглавляемый Робертом Барнеллом.

Many had chosen to participate, in the belief that the elections were the best opportunity to change the way Myanmar was governed.
Многие решили принять участие в выборах, надеясь на то, что выборы являются наилучшим способом изменить методы управления страной.

In the Edo Period, Awaji Province was governed by the Hachisuka clan in Tokushima, Awa Province.
В эпоху Эдо областью управлял клан Хатисука из города Токусима в области Ава.

In the absence of proof of a common intention of the parties to exclude the application of CISG, the sales contract was governed by CISG.
В связи с отсутствием доказательства общего намерения сторон исключить применение КМКПТ, договор купли- продажи подлежат регулированию КМКПТ.

Prosecutors' professional conduct was governed and guided by laws and codes of conduct.
Профессиональное поведение прокурорских работников регулируется и направляется законами и кодексами поведения.

Daily life was governed by a multiplicity of ritual requirements, so that each Jew was constantly aware of God throughout the day.
Повседневной жизнью управляли многообразные ритуальные требования, из-за чего каждый еврей в течение всего дня постоянно сознавал Бога.

She wished to know whether the participation of United Kingdom citizens in international peacekeeping operations was governed by the provisions of the Convention.
Она хотела бы знать, регулируется ли участие граждан Соединенного Королевства в операциях по поддержанию мира положениями Конвенции.

At this time, the key city San'a was governed by the Zaidi sharif al-Qasim bin al-Husayn.
В то время, ключевой город Санаа управлялся зайдитским шерифом аль- Касимом бен аль- Хусейном англ. al- Qasim bin al- Husayn.

Instead, the court held, the seller's claim was based on unjust enrichment principles and was governed by applicable national law.
Вместо решения суд заявил, что иск продавца основан на несправедливых принципах обогащения и подлежит регулированию применимым национальным законодательством.

Public access to the ODS, which was governed by General Assembly resolution 51/211 F, was on a fee-for-service basis.
Открытый доступ к СОД, регулируемый резолюцией 51/ 211 F Генеральной Ассамблеи, предоставляется на бесплатной основе.

Mr. CHERIF(Tunisia) said that, except as otherwise provided by international conventions, and in particular the Convention against Torture, extradition was governed by chapter 8 of the Code of Criminal Procedure.
Г-н ШЕРИФ( Тунис) сообщает, что порядок выдачи регламентируется в главе 8 Уголовно-процессуального кодекса, исключая те положения, которые противоречат международным конвенциям, и в частности Конвенции против пыток.

Since 1748 the city was governed by the freely elected Magistrate, and at that time Novi Sad had bit over four thousand citizens.
С 1748 года управлял городом свободно избранный Магистрат, а проживало тогда в Нови-Саде чуть больше 4 тысяч жителей.

The United Nations Secretariat introduced the category of"officials other than Secretariat officials", which was governed by special rules and regulations which partly covered contractual employees.
В Секретариате Организации Объединенных Наций введена категория" должностных лиц, не входящих в число должностных лиц Секретариата", в отношении которых действуют особые правила и положения, частично распространяющиеся на работников, нанятых по контрактам.

Prior to independence, Sudan was governed as a condominium by Egypt and the United Kingdom, under the name Anglo-Egyptian Sudan.
До обретения независимости Судан управлялся в качестве кондоминиума Египтом и Соединенным Королевством под названием Англо- египетский Судан.

He claimed that he feared he would be killed or tortured if returned to Iraq since he had been sentenced to death, there was a civil war, and the country was governed by Shiites, whereas he was a Sunni.
Он утверждал, что боится, что в случае возвращения в Ирак он будет убит или подвергнется пыткам, поскольку он был приговорен к смертной казни, что в стране идет гражданская война и что страной правят шииты, тогда как он является суннитом.

In the period 1977-2011, West Bengal was governed from Kolkata by the Left Front, which was dominated by the Communist Party of India CPM.
С 1977 по 2011 год Калькуттой и Западной Бенгалией управлял левый фронт, в котором основную роль играет коммунистическая партия.

The work of all 13 groups was governed by a representative of a ministry, and/ or special organization competent for a certain area, while working groups were comprised of representatives appointed by the National Council of the Roma National Minority, associations achieving goals in the field of improving the status of Roma( League for the Decade, Women 's Roma Network and other associations), as well as international organizations with activities aimed at improving the status of Roma.
Работой каждой из 13 групп руководил представитель министерства и/ или организации, специализирующейся в определенной области, при этом в состав рабочих групп были включены представители, назначенные Национальным советом национального меньшинства рома, объединениями, преследующими цели в области улучшения положения рома( Лигой Десятилетия, Женской сетью рома и другими объединениями), а также международными организациями, деятельность которых направлена на улучшение положения рома.

The whole area of Likhi ridge was called as Argveti, it was governed by lords David and Constantine, whose residence was fortress Shorapani.
Вся область Лихского хребта тогда называлась Аргвети, ей управляли князья Давид и Константин, резиденцией которых была крепость Шорапани.