WAS ORIENTED на Русском - Русский перевод

• была ориентирована
• была направлена
• был ориентирован
• было ориентировано

Примеры использования Was oriented на Английском языке и их переводы на Русский язык

The lateral electric field was oriented along axis$Y.
Поперечное электрическое поле было направлено вдоль оси$ Y.

The yurt door was oriented to the east- towards the rising sun, the sovereign of the sky.
Дверь юрты была направлена на восток в сторону восходящего солнца- владыки неба.

It is worth mentioning that the present event was oriented mainly to HEIs from the Karaganda region.
Следует отметить, что данное мероприятие было ориентировано в основном на вузы Карагандинского региона.

The slow axis of R was oriented radially, and distance around R was measured from the horizontal nasal meridian by angle β.
Медленная ось R была ориентирована радиально, и расстояние вокруг R измерялось от горизонтального меридиана носа под углом β.

The result became possible with the help of productive work of a friendly project team, which from the project beginning was oriented at the result.
Результат стал возможным благодаря плодотворной работе дружной проектной команды, которая с самого начала была ориентирована на результат.

As regards the family, the campaign was oriented on the balancing of roles of women and men.
В области семейных отношений кампания была ориентирована на сбалансирование ролей женщин и мужчин.

The electrodes of rectangular shape with dimensions of 5×10 mm and width of gap between them of 2 mm provided the lateral electric field, which was oriented along axis Y.
Электроды прямоугольной формы с размерами 5× 10 мм и зазором 2 мм создавали поперечное электрическое поле, направленное вдоль оси Y.

Initially, the macroeconomic program was oriented toward the policy of a stable or slowly growing real rate of the ruble.
Первоначально макроэкономическая программа ориентировалась на политику стабильного или медленно растущего реального курса рубля.

The strategic planning process of the operational arms of the United Nations for the period from 2014 to 2017 was oriented towards concrete results.
Стратегическое планирование оперативной деятельности Организации Объединенных Наций на период 20142017 годов ориентировано на достижение практических результатов.

The statistical information system was oriented to collect data from the enterprises, which were totally covered.
Система статистической информации была ориентирована на сбор данных от предприятий, которые полностью охватывались этой системой.

Taking into account that the Pyramids of Giza are oriented at the current North Pole and an evident link is traced between the two complexes, the following hypothesis may be built: Teotihuacan was oriented at the pre-Flood North Pole.
Учитывая привязку пирамид Гизы к современному Северному полюсу и прослеживающуюся явную связь двух комплексов, можно выстроить гипотезу: Теотиуакан был ориентирован на« допотопный» Северный полюс.

Latvian industry rapidly revived and was oriented chiefly towards food production, textile manufacturing and timber processing.
Латвийская промышленность быстро возрождается; основной акцент делается на производство продовольствия, текстиля и обработку древесины.

This area has many other earthworks and erected stone monuments from the Neolithic and Early Bronze periods, including the Dorset Cursus, an earthwork 10 km(6 mi) long and 100 m(110 yd) wide, which was oriented to the midwinter sunset.
На этой территории находятся многие другие земляные сооружения и стоячие каменные монументы эпох неолита и раннего бронзового века, включая Дорсетский курсус, земляное сооружение 10 км в длину и 100 м в ширину, которые было ориентировано на закат во время летнего солнцестояния.

The dragon tripod was oriented on the star from which the emperor had arrived, and from time to time it took Huangdi and his team somewhere.
Дракон- треножник" был ориентирован на звезду, с которой прилетел император, время от времени он куда-то увозил Хуан Ди и всю его команду.

In some countries, the electricity and heat production sector was oriented to increased coal use, mainly from domestic coal reserves.
В некоторых странах сектор производства электроэнергии и тепла был сориентирован на преимущественное использование угля, в основном из отечественных месторождений.

A young mother was oriented by the labour centre to two potential employers but she was not employed because she was participating in an artificial insemination programme.
Бюро по трудоустройству направило молодую мать к двум потенциальным работодателям, которые не приняли ее на работу, потому что она участвовала в программе искусственного оплодотворения.

In that connection, the Committee noted with appreciation that the proposed budget was oriented to workshops and seminars, which fulfilled the basic objectives of the Authority.
В этой связи Комитет с удовлетворением отметил, что предлагаемый бюджет ориентирован на проведение практикумов и семинаров, что отвечает основным задачам Органа.

Its application was oriented to reduction of emissions of pollutants- SO2, NOx and particulates- with the aim of satisfying the legal limits of the Czech Republic and the emission load prescribed by international conventions.
Их применение было ориентировано на сокращение выбросов загрязняющих веществ- SO2, NOx и твердых частиц- с целью удовлетворения юридически установленных пределов в Чешской Республике и нагрузок по выбросам, определенных в международных конвенциях.

Upon implementation of amendments of the ISO 9001 standard in 2000, the Integrated Management System was oriented to process management being in accordance with the idea of the norm.
После введения дополнений к стандарту ISO 9001 в 2000 году Система управления качеством была направлена на процессуальное управление в соответствии с идеей стандарта.

The assessment process conducted was oriented to defining the relevance and fulfilment of the objectives, development efficiency, effectiveness, impact and sustainability in application of both Anti-Corruption Strategies 2005- 2007 and 2008- 2010.
Проведенный процесс оценки был ориентирован на определение актуальности и степени выполнения задач, эффективности разработки, результативности, воздействия и устойчивости применения обеих антикоррупционных стратегий на 2005- 2007 и 2008- 2010 годы.

In the beginning, the name was pronounced in the latin transcription[defiánt], because the band was oriented on the Russian-speaking auditory and the whole repertoire was in Russian.
Изначально название группы произносилось в латинской транскрипции-[ Дефиáнт], так как группа была ориентирована на русскоязычного слушателя и репертуар составляли исключительно песни на русском.

The second direction from the very start was oriented to a broad range of beneficiaries and implied the extension of government support to new'players', that is why some of its mechanisms impose restrictions on the participation of those higher educational institutions that have previously been involved in other support schemes.
Второе направление изначально ориентировано на широкий круг вузов- бенефициаров и вовлечение в орбиту государственной поддержки новых игроков, по этой причине некоторые из его механизмов содержат ограничения на участие в них вузов, ранее задействованных в других схемах поддержки.

The absolute majority of the journalistic products surveyed within the monitoring process(except for the one indicating anti-social behavior) were characterized by the positive context and tried to avoid stressing negative aspects on persons with disabilities, moreover, was oriented on problem-solving but, nevertheless, the persons with disabilities were represented as the subjects of charity or were shown from the medical paradigm,” reads the survey.
В процессе мониторинга абсолютное большинство изучаемого журналистского продукта( помимо того, который указывал на антисоциальное поведение) характеризовалось позитивным контекстом и старалось не выделять лиц с ограниченными возможностями в негативном аспекте, более того, было ориентировано на урегулирование их проблем, но, несмотря на это, лица с ограниченными возможностями были представлены как объекты благотворительности или показаны, исходя из медицинской парадигмы», отмечено в исследовании.

The latticed crosspiece on the yurt cupola was oriented to the four cardinal directions, and it was possible to determine time by the sun position.
Решетчатая крестовина была направлена по четырем сторонам света, и по положению солнца можно было определять время.

In the biennium 1994-1995, the subprogramme was oriented to the preparations of the International Conference on Population and Development.
В двухгодичном периоде 1994- 1995 годов подпрограмма была ориентирована на подготовку к Международной конференции по народонаселению и развитию.

The seminars were held in a favourable atmosphere which was oriented towards finding a solution to the issue and helped increase awareness of the necessity and urgency of preventing the arms race in space weapons.
Семинары проходили в благоприятной атмосфере, рассчитанной на нахождение решения по этой проблеме, и помогли повысить осознание необходимости и неотложности предотвращения гонки космических вооружений.

Built on an artificial island, surrounded by a series of square and circular canals, it was oriented to the cardinal directions with masterfully engineered causeways running across the waters into its four principal entrance gates.
Построенный на искусственном острове, окруженный системой квадратных и круговых каналов, он был ориентирован по сторонам света, причем к четырем его главным воротам через водную гладь вели дамбы.

EUPOL was concentrated more on the civilian policing, while NTM-A was oriented on building more"military type" police forces claiming that it was more suitable for the existing environment in Afghanistan.
ЕУПОЛ б ыла направлена в большей степени на гражданскую полицейскую деятельность, тогда как НУМ- А была ориентирована на строительство полицейских сил более« военного типа», заявляя, что они более подходят для существующей в Афганистане среды.

It was stated in reply that the modified provision should make it clear that the subparagraph was oriented not to persons legitimately disputing their tax or social security obligations but to persons evading those obligations; such a clarification might be made by inserting the word"lawful" in front of the word"obligations.
В ответ было указано, что в измененном положении должно четко указываться, что данный подпункт направлен не против лиц, законно оспаривающих свои обязательства платить налоги или взносы по социальному страхованию, а против лиц, избегающих выполнения этих обязательств; такое уточнение можно было бы сделать, включив перед словом" обязательства" слово" законные.

Corporation is oriented to create the team of professional staff.
Корпорация ориентирована на создание команды профессионалов.