WAS REALISED на Русском - Русский перевод

• был реализован
• был выполнен
• был осуществлен
• была реализована

Примеры использования Was realised на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its integration was realised via three different relay interfaces.
Интегрирование было осуществлено через три различных релейных интерфейса.

In particular, electronic document circulation by request of meeting rooms and sessions was realised.
В частности, реализован электронный документооборот по заказу комнат для переговоров и заседаний.

This installation was realised using 25 HD Players Pro by AV Stumpfl.
Эта инсталляция была выполнена с использование 25 плееров HD Player Pro.

By means of the Corporate portal the uniform point of access to information resources of the Society was realised.
Посредством Корпоративного портала реализована единая точка доступа к информационным ресурсам Общества.

This project was realised with the following products: DX162-2300 and C353.
Проект был выполнен с использованием следующих видов продукции: DX162- 2300 и C353.

Vasyanin suggested the"wing-to-wing" refu elling pattern", which was realised in the Tu-4 and later in the Tu-16 aircraft.
Васяниным схема заправки" с крыла на крыло" была реализована на самолетах Ту- 4, а затем Ту- 16.

The game was realised with the help of an imitation model, which allows realisation of various competitive strategies.
Игра была реализована при помощи имитационной модели, позволяющей реализовать различные конкурентные стратегии.

In the summer of 1873, with the help of Cafiero, an old project was realised: to create an international center for the revolution in Italy and the world.
Летом 1873 года с помощью Кафьеро был реализован проект создания международного центра для революции в Италии и в мире.

The project was realised during the summer of 2013, enduring very bad weather 11 toyists completed this task in only 6 weeks.
Проект был реализован летом 2013 года, не смотря на очень плохую погоду, 11 тоистов смогли решить эту задачу всего за 6 недель.

During the construction of the new power plant in Datteln a Christmas projection for the local population was realised on the cooling tower of the power plant.
Во время строительства новой электростанции в Даттельне на охлаждающую башню электростанции была реализована рождественская проекция для местного населения.

The proposed approach was realised in practice of Ukrainian insurers and proved its efficiency.
Предложенный подход был реализован на практике украинских страховщиков и доказал свою эффективность.

Exploration and Production Block In the period September-December, a rotation for 25 employees of the Exploration and Production Block was realised with the aim of professional training at PJSC‘Gazprom Neft' and its subsidiaries in RF.
Блок« Разведка и добыча» С сентября по декабрь была осуществлена ротация 25 сотрудников Блока« Разведка и добыча» с целью повышения их квалификации в ПАО« Газпром нефть» и в его дочерних компаниях в РФ.

Though Philippa died before her plan was realised, Portugal did send an expedition to conquer the city, a goal that was realised on 14 August 1415 in the Battle of Ceuta.
Хотя Филиппа умерла еще до того, как ее план был реализован, Португалия отправила экспедицию на Сеуту и захватила город 14 августа 1415 года в битве при Сеуте.

In given article will be considered variant of supplying of safe and without failures power supply of suburban house which was realised by us within performed work on overhaul of country house in Mytishchi district of Moscow Region.
В данной статье будет рассмотрен вариант обеспечения безопасного и бесперебойного питания дачного дома, который был реализован нами в рамках выполненной работы по капитальному ремонту загородного дачного дома в Мытищинском районе Московской области предыдущие отчеты здесь.

Before this was realised on the cruiser's bridge, a shell fired from a gun battery on shore struck Commander Godsal directly, killing him instantly and shattering the bridge structure.
Не успели это понять на капитанском мостике, как снаряд, выпущенный из пушки береговой батареи попал прямо в коммандера Годсала, убив его на месте и разнеся капитанский мостик.

The integration between the EPLAN platform, SAP Product Lifecycle Management and SAP ERP was realised in close cooperation with Cideon Software, a subsidiary of the Friedhelm Loh Group business network.
Интеграция между платформой EPLAN, SAP Product Lifecycle Management и SAP ERP реализована при тесном сотрудничестве с Cideon Software, входящей в состав концерна Friedhelm Loh Group.

It was realised in the 1950s, both from observations and from physical considerations, that this plasma must be supersonically expanding away from the Sun, and pervade the entire solar system.
Это было реализовано в 1950- е годы, как из наблюдений, так и из физических соображений, что эта плазма должна быть сверхзвуковая расширяющаяся в сторону от Солнца, и пронизывать всю солнечную систему.

In accordance with the Government Programme, a project on equality and gender awareness was realised in the teacher training at all universities providing such training concluding observations, para. 24.
В соответствии с правительственной программой был реализован проект повышения осведомленности о равноправии и гендерной проблематике в рамках педагогической подготовки во всех университетах, где имеются профильные факультеты заключительное замечание, пункт 24.

This exploit was realised by the team of Steele& Holt, a mysterious company whose name refers to the TV series Remington Steele, a police procedural in which the director of a detective agency asks a thief(Pierce Brosnan) to play the rôle of her boss in order to serve as her cover.
Этот трюк был осуществлен благодаря команде из малоизвестной компании Steele& Holt, название которой связано с телефильмом Remington Steele, в котором рассказывается о том, как руководительница сыскного агентства уговорила вора( Пирс Броснан) играть роль патрона и служить для нее прикрытием.

The Christian king-tsar was necessitated upon the historical path, not because that by this was realised the Kingdom of Christ, but namely because that the Kingdom of Christ had not been realised, and he was needed in the world of the unrealised Kingdom of Christ.
Христианский царь нужен был в историческом пути не потому, что этим осуществлялось Христово Царство, а именно потому, что Царство Христово не осуществлялось, он нужен был в меру неосуществленности Царства Христова.

This approach was realised at light industry enterprises located in Kharkiv and Lugansk regions in several stages: an aggregate of indicators that characterises conditions and state of operation of objects of social infrastructure was formed; data on these indicators were collected; specific weight of each indicator is determined; and generalised indicators by each enterprise are calculated.
Данный подход был реализован на предприятиях легкой промышленности, которые расположены в Харьковском и Луганском регионах, в несколько этапов: сформирована совокупность показателей, которая характеризует условия и состояние работы объектов социальной инфраструктуры; собраны данные по этим показателям; определен удельный вес каждого из показателей; рассчитаны обобщенные показатели по каждому из предприятий.

The pilot government programme of aid to the Roma community in Malopolska voivodship for the years 2001-2003 was realised in 8 basic spheres: education, the combating of unemployment, health, insect and rat eradication, living standards, safety, culture, and knowledge among an about the Roma.
Экспериментальная правительственная программа оказания помощи цыганской общине в Малопольском воеводстве на 2001- 2003 годы осуществлялась в 8 основных областях: образование, борьба с безработицей, здравоохранение, истребление насекомых и крыс, уровень жизни, безопасность, культура, а также знания среди цыган и о них.

It is not known why none of these projects was realised, but it can be assumed that they were victims of a lack of funding and/or of the Great Depression.
Неизвестно, почему ни один из этих проектов был реализован, но можно предположить, что причиной стало отсутствие финансирования и/ или великая депрессия.

On 18 April 2013 this wish was realised when Boruc signed a new 2-year contract for the club.
Апреля 2013 года это желание было реализовано, когда Боруц подписал новый двухлетний контракт с клубом.

Kurzeme Demo Centre was established within the framework of Ventspils High Technology Park and this idea was realised thanks to funding from Latvian-Estonian cross-border cooperation programme project, the goal of which was to establish demonstration centres in Ventspils, Rīga and Tartu and unite them in a single network, thus promoting bigger audience with an access to various solutions of information and communication technology.
Курземский демоцентр был основан в рамках Вентспилсского Парка высоких технологий, и идея была реализована благодаря финансированию проекта программы трансграничного сотрудничества Латвии и Эстонии, целью которого было создание и объединение в единую сеть демонстрационные центры Вентспилса, Риги и Тарту, способствуя доступности разных информационных и коммуникационных технологий и решений для более широкой аудитории.

The progressive acceleration is realised by means of a linear drive.
Нарастающее ускорение реализуется посредством линейного привода.

This obligation will be realised in the forthcoming period.
Это обязательство предполагается осуществить в предстоящий период.

The project is realised by a group of 10 participants from 7 European countries.
Проект реализуется группой из 10 участников, представляющих 7 европейских стран.

The project is realised within the framework of the EU"Interreg 3A- Karjala" program.
Сам проект реализуется в рамках программы Евросоюза« Интеррег 3 А- Карелия».

The prevention programmes are realised by the Regional Health Services GGDs.
Профилактические программы осуществляются региональными управлениями здравоохранения.