WE INFORMED на Русском - Русский перевод

• мы сообщили
• мы информировали
• мы проинформировали
• мы уведомили
• мы сообщали

Примеры использования We informed на Английском языке и их переводы на Русский язык

We informed the Tajik aviation authorities.
Мы проинформировали таджикские авиационные власти.

Your dark Ones intended to take such weapons into Space, and to your Moon but we informed them it was not allowed.
Ваши Темные силы намеревались вывести эти устройства в Космос, и на вашу Луну, но мы уведомили их, что это не разрешается.

We informed him as soon as we discovered her missing.
Мы проинформировали его, сразу как обнаружили ее пропажу.

In paragraphs 460 to 464 of the initial report, we informed the Committee of a series of mishaps that occurred during the period then under review.
В пунктах 460- 464 первоначального доклада мы проинформировали Комитет о ряде несчастных случаев, которые имели место в рассматриваемый период.

We informed him of the situation, and he agrees with our assessment.
Мы сообщили ему о ситуации, и он согласился с нашей оценкой.

Remarkably, the wards of the law arrived only an hour and a half after we informed the police of the robbery, and the investigators appeared even later.
Примечательно, что после того, как мы сообщили о краже в полицию, стражи порядка прибыли лишь через полтора часа, а следователи и того позже.

We informed you about some of his illegal actions in our letter of 20 August 1997.
Мы сообщали Вам о некоторых его незаконных действиях в нашем письме от 20 августа 1997 года.

My government has no more appetite for further loss of life, so we informed your director, with hopes that he would step in, but sadly, he doesn't trust our account of the lost agents.
У моего правительства нет особого желания терять своих людей, поэтому мы сообщили вашему директору, с надеждой что он подключиться, но к сожалению, он не верит, что наши агенты пропали.

We informed the agency about this potential conflict, but they instructed us to proceed anyway.
Мы сообщили агентству об этом потенциальном конфликте, но получили указание продолжать работу.

Since most archives in Chechnya had been destroyed, various legal problems emerged, and we informed the families about the network of free legal counselling centres maintained by UNHCR partner NGOs Nizam, Memorial and Vesta.
Из-за того, что в большинстве случаев архивы в республике не сохранились, возникали различные проблемы юридического характера, и мы информировали семьи о существовании сети бесплатных юридических консультаций, проводимых партнерами УВКБ ООН- НПО« Низам»,« Мемориал»,« Веста».

We informed his Lordship that his lack of humility would only impair his prospects of liberty.
Мы уведомили Его Светлость о том,… что недостаток смирения лишь… уменьшает его шансы на освобождение.

In our last speech on this subject, two years ago, we informed the General Assembly about the grave consequences Croatia's cultural property suffered during aggression and occupation in the 1990s.
В нашем последнем выступлении по этому вопросу два года назад мы информировали Генеральную Ассамблею о тяжелых последствиях агрессии и оккупации 90х годов для хорватских культурных ценностей.

But we informed the management of the TV channels in early December that the monitoring will take place exactly in this period.
Но еще в начале декабря мы проинформировали руководство телеканалов о том, что мониторинг пройдет именно в этот период.

We refer to our letter of 21 March 2001 in which we informed you of the successful efforts made by the Government of Liberia to comply with Security Council resolution 1343 2001.
Мы ссылаемся на наше письмо от 21 марта 2001 года, в котором мы сообщили Вам об успешных усилиях, предпринимаемых правительством Либерии для выполнения резолюции 1343( 2001) Совета Безопасности.

Well, we informed prior counsel and offered to provide a copy upon receipt of a blank DVD.
Хорошо, мы информировали предыдущего адвоката и предлагали сделать копию, как только получим чистый DVD- диск.

More than 20 days ago, we informed the international community of the menacing concentration of aggressor forces near Gorazde.
Более чем 20 дней назад мы сообщили международному сообществу об угрожающей концентрации сил агрессора в районе Горажде.

As we informed you recently, your world is based on the original legitimacy of certain institutions dating back thousands of years.
Как мы сообщали недавно, ваш мир основан на исходной легитимности определенных установлений, датируемых тысячами лет.

In paragraphs 424 to 428 of the initial report, we informed the Committee of the first outbreak in 1997 of the virus H5N1, commonly known as"avian flu" and the measures taken to combat it.
В пунктах 424- 428 первоначального доклада мы проинформировали Комитет об имевшей место в 1997 году первой вспышке заболевания, вызванного вирусом H5N1, которое обычно именуется" птичьим гриппом", и о мерах по борьбе с ним.

As we informed several weeks ago, City Council of Skierniewice has donated 8000PLN for overhaul of set of points 128 in track 59.
Как мы сообщались несколько недель тому назад, город Скерневицэ поддержал суммой 8 000 злотых возрождение стрелки 128, расположенной в 59 пути.

At the same time, we informed eastern primary producers(cultivators) of the customs and rules on the European market.
В то же время мы знакомим восточноевропейских первичных производителей с принятой практикой и правилами европейского рынка.

We informed the port authorities about the case, but they unofficially told us berthing the ship would be difficult, due to the high operational costs involved and the busy schedule of working berths.
Мы сообщили об этом случае в администрацию порта, но там нам неофициально сказали, что пришвартовать судно будет трудно в связи с высокими эксплуатационными затратами и плотным графиком работающих причалов.

During the meeting, we informed the Minister that the Armenians of Argentina are already showing active participation in the"What are YOU doing for Artsakh?
В ходе встречи мы проинформировали министра, что уже активно участвуем в общеармянском движении« Что ты делаешь для Арцаха», подробно представив уже проделанную в этом направлении работу?

We informed students from the occupied territory of the severe ill-treatment suffered by their colleagues in terms of abuse, searches and interrogation at the crossing point, together with beatings and physical violence.
Мы сообщили студентам с оккупированной территории об издевательствах над их коллегами на контрольно-пропускном пункте, где они подвергались обыску и допросу, а также избиениям и физическому насилию.

I would like to say that, as we informed the Secretariat earlier, the draft decision was not open for additional co-sponsorship, so we ask that the record be accordingly corrected.
Я хотел бы сказать, что, как мы уведомляли Секретариат ранее, этот проект решения не был открыт для добавления дополнительных авторов, поэтому мы просим о соответствующем исправлении отчета.

In August we informed you about some changes that we planned to make in order to ensure that paysafecard could continue to provide you with uninterrupted services after Brexit.
В августе мы сообщали вам о некоторых планируемых изменениях, которые позволят paysafecard продолжать бесперебойное предоставление своих услуг после Брекзита.

In paragraph 59 of the initial report, we informed the Committee of a programme of improvements- initiated in 1997- in relation to the powers of law enforcement agencies to stop, search, arrest and detain a person.
В пункте 59 первоначального доклада мы проинформировали Комитет о развернутой в 1997 году программе расширения полномочий правоприменительных органов в связи с задержанием, обыском, арестом и заключением под стражу.

We informed all concerned parties that we had begun implementation of the provisions of the 1971 Montreal Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation.
Мы информировали все заинтересованные стороны о том, что мы начали осуществлять положения Монреальской 1971 года конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации.

When Cuba was first contacted, we informed the sponsors that, in all frankness, we were not convinced of the necessity of adopting a draft resolution on the responsibility to protect at this time, when the discussion of the issue in the General Assembly has scarcely begun.
Когда с Кубой связались в первый раз, мы сообщили авторам, что, откровенно говоря, мы не убеждены в необходимости принятия проекта резолюции об обязанности защищать на данном этапе, когда в Генеральной Ассамблее только началось обсуждение данного вопроса.

We informed the Secretary-General and the President of the Security Council of that in our identical letters numbered 169 of 4 May 2007 and during his meeting with the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic.
Мы информировали об этом Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности в идентичных письмах 169 от 4 мая 2007 года и во время встречи Постоянного представителя Сирийской Арабской Республики с Генеральным секретарем.

About the same time last year we informed this Assembly of the establishment of an Armed Forces Provisional Ruling Council and a new Government in the Gambia, under the chairmanship of His Excellency Captain Yahya A. J. J. Jammeh, following the military takeover on 22 July 1994.
Примерно в это же время в прошлом году мы информировали Ассамблею об учреждении Правящего временного совета вооруженных сил и о новом правительстве в Гамбии под руководством Его Превосходительства капитана Яхья Дж. Дж. Джаммеха после прихода армии к власти 22 июля 1994 года.