МЫ ИНФОРМИРОВАЛИ на Английском - Английский перевод

• we informed
• we advised

Примеры использования Мы информировали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы информировали жандармов.
We have informed gendarme.

В нашем последнем выступлении по этому вопросу два года назад мы информировали Генеральную Ассамблею о тяжелых последствиях агрессии и оккупации 90х годов для хорватских культурных ценностей.
In our last speech on this subject, two years ago, we informed the General Assembly about the grave consequences Croatia's cultural property suffered during aggression and occupation in the 1990s.

Хорошо, мы информировали предыдущего адвоката и предлагали сделать копию, как только получим чистый DVD- диск.
Well, we informed prior counsel and offered to provide a copy upon receipt of a blank DVD.

В конечном итоге в пятницу, 11 апреля 2014 года, официальный представитель администрации Соединенных Штатов заявил, что<< мы информировали Организацию Объединенных Наций и Иран о том, что мы не выдадим визу гну Абуталеби.
Eventually, an official spokesperson of the United States Administration said on Friday, 11 April 2014, that"we have informed the United Nations and Iran that we will not issue a visa to Mr. Aboutalebi.

В этом письме мы информировали Секретариат о том, что Уганда снимает кандидатуру гна Даниэля Дэвида Нтанде Нсереко.
That letter informed the Secretariat of Uganda's withdrawal of the candidature of Mr. Daniel David Ntanda Nsereko.

Из-за того, что в большинстве случаев архивы в республике не сохранились, возникали различные проблемы юридического характера, и мы информировали семьи о существовании сети бесплатных юридических консультаций, проводимых партнерами УВКБ ООН- НПО« Низам»,« Мемориал»,« Веста».
Since most archives in Chechnya had been destroyed, various legal problems emerged, and we informed the families about the network of free legal counselling centres maintained by UNHCR partner NGOs Nizam, Memorial and Vesta.

Мы информировали вас об изменениях в прошлых новостях, но для полноты картины представляем полный список изменений в данной новости!
We have informed you about changes in the previous news, but for completion, list of all changes is incoming in this news!

Эти нарушения являются лишь частью давних повседневных и продолжающихся нарушений режима<< голубой линии>>, которые Израиль упорно совершает в отношении Ливана и о которых мы информировали Вас в предыдущих письмах последнее из них содержится в документе A/ 57/ 844- S/ 2003/ 698 от 10 июля 2003 года.
Those violations constitute a small section of the long series of daily and continuing violations of the Blue Line that Israel persists in committing against Lebanon of which we have informed you in previous letters, the most recent being that which appeared as document A/57/844-S/2003/698 dated 10 July 2003.

Тем не менее мы информировали все государства- члены о нашей позиции и инициативах в этом отношении с помощью официальных документов, которые были им разосланы.
Moreover, we have informed all Member States of our positions and initiatives, in this respect, in official documents that have been circulated to them.

Имею честь информировать о том, что, несмотря на имевшие место в последнее время нарушения вооруженными силами Республики Армения режима прекращения огня, о чем мы информировали Совет Безопасности( S/ 1995/ 182), азербайджанская сторона вновь подтверждает свое обязательство соблюдать прекращение огня и приверженность политическому урегулированию армяно- азербайджанского конфликта.
I have the honour to inform you that, notwithstanding the recent cease-fire violations by the armed forces of the Republic of Armenia, which we reported to the Security Council(S/1995/182), the Azerbaijani side reaffirms its pledge to observe the cease-fire and its commitment to a political settlement of the Armenian-Azerbaijani conflict.

В этой связи мы информировали Вас, гн Председатель, о наших сомнениях относительно того, что данная чрезвычайная сессия благоприятно скажется на ситуации на местах.
In that connection we have informed you, Mr. President, that we doubt that this emergency session will have a beneficial impact on the situation on the ground.

Я хотел бы также привлечь внимание Комитета к тому факту, что, когда мы запускали спутники в прошлом, мы информировали, в соответствии с процедурами, предусмотренными конвенциями Международной организации гражданской авиации и Международной морской организации, те самолеты и корабли, находящиеся в районе, которые могли бы пострадать в результате неудачи при запуске.
I would also like to draw the Committee's attention to the fact that when we launched a satellite in the past we notified, in accordance with the procedures stipulated by International Civil Aviation Organization and International Maritime Organization Conventions, those aircraft and ships travelling in the area which might be harmed due to a launching failure.

Мы информировали все заинтересованные стороны о том, что мы начали осуществлять положения Монреальской 1971 года конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации.
We informed all concerned parties that we had begun implementation of the provisions of the 1971 Montreal Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation.

Г-н Суарес( Колумбия)( говорит по-испански): Я пользуюсь возможностью напомнить, что мы информировали Секретариат относительно пожелания Группы 77 и Китая, чтобы рассмотрение этого пункта повестки дня на данной стадии не завершалось, поскольку сейчас продолжаются консультации по проекту резолюции о международном сотрудничестве в области оказания гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий и предоставления помощи в целях развития.
Mr. Suárez(Colombia)(spoke in Spanish): I would like to recall that we had informed the Secretariat that the Group of 77 and China wishes to keep this agenda item open, since consultations continue on a draft resolution on international cooperation in humanitarian assistance in the field of natural disasters and the provision of development aid.

Мы информировали об этом Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности в идентичных письмах 169 от 4 мая 2007 года и во время встречи Постоянного представителя Сирийской Арабской Республики с Генеральным секретарем.
We informed the Secretary-General and the President of the Security Council of that in our identical letters numbered 169 of 4 May 2007 and during his meeting with the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic.

В пунктах 5984 первоначального доклада мы информировали Комитет о своем намерении улучшить существующую практику и законодательство, касающиеся полномочий правоприменительных органов в отношении задержания, обыска, ареста и заключения под стражу.
In paragraphs 59 to 84 of the initial report, we advised the Committee of our intention to improve existing practices and legislation relating to the powers of the law enforcement agencies to stop and search, arrest, and detain a person.

Мы информировали их о ходе нашей дискуссии с представителями Российской Федерации и, в частности, об их твердой позиции в отношении того, что они могут заниматься лишь положением российских граждан и не могут вступать ни в какие соглашения, которые касались бы граждан других сейчас независимых государств, затронутых соглашениями о передаче прав.
We informed them of the status of our discussions with representatives of the Russian Federation and, in particular, of their firm position that they could only address the situation of Russian citizens and could not enter into any agreement concerning citizens of the other now independent States affected by the Transfer Agreements.

Примерно в это же время в прошлом году мы информировали Ассамблею об учреждении Правящего временного совета вооруженных сил и о новом правительстве в Гамбии под руководством Его Превосходительства капитана Яхья Дж. Дж. Джаммеха после прихода армии к власти 22 июля 1994 года.
About the same time last year we informed this Assembly of the establishment of an Armed Forces Provisional Ruling Council and a new Government in the Gambia, under the chairmanship of His Excellency Captain Yahya A. J. J. Jammeh, following the military takeover on 22 July 1994.

Мы информировали Вас через Вашего личного представителя и в своих многочисленных письмах, что выполнили все положения этой резолюции, за исключением единственного пункта, касающегося места проведения судебного процесса, и мы считаем, что удовлетворительное решение этого вопроса возможно, если заинтересованные государства согласятся на прямые переговоры с Великой Джамахирией в этой связи с целью обеспечения справедливого и беспристрастного судебного разбирательства.
We have notified you, through your Personal Envoy and by our numerous letters, that we have implemented all the provisions of the resolution except for a single point relating to the venue of the trial, and we believe that it is possible to reach a satisfactory solution on this matter if the States concerned will agree to sit down directly with the Great Jamahiriya to negotiate thereon in order to bring about a trial that is just and fair.

В пункте 12. 10 предыдущего доклада мы информировали Комитет о вспышках птичьего гриппа( AI), отмеченных среди домашней птицы в 2001 и 2002 годах, и последующих строгих мерах контроля, принятых на различных уровнях для предотвращения повторной инфекции H5N1 среди домашней птицы и передачи инфекции людям.
In paragraph 12.10 of the previous report, we informed the Committee of the avian influenza(AI) outbreaks occurred among poultry in 2001 and 2002 and the stringent control measures implemented subsequently at various levels to prevent recurrent H5N1 infection in poultry in Hong Kong and to prevent its transmission to humans.

В июне 2009 года мы информировали Консультативную комиссию о том, что предполагаемый дефицит Общего фонда в 2009 году составит 107 млн. долл. США, из которых 39 млн. долл. США необходимы для поддержания к концу 2009 года объема услуг на их нынешнем уровне.
In June 2009, we informed the Advisory Commission of an anticipated General Fund deficit of $107 million for 2009, of which $39 million is needed to maintain services at existing levels to the end of 2009.

В моем письме от 22 мая 1998 года( S/ 1998/ 431, приложение) мы информировали Председателя Совета Безопасности в мае о заявлениях бывшего помощника министра обороны Соединенных Штатов Ричарда Перли, подтверждающих политические цели Соединенных Штатов Америки и их враждебные намерения в отношении моей страны, Ирака.
By my letter dated 22 May 1998(S/1998/431, annex), we informed the President of the Security Council for the month of May of statements made by Richard Perle, a former United States Under Secretary of Defense, confirming the political objectives of the United States of America and its hostile intentions with regard to my country, Iraq.

В моем письме от 19 июня 1998 года( S/ 1998/ 546, приложение) мы информировали Председателя Совета Безопасности в июне о заявлениях помощника государственного секретаря Соединенных Штатов по Ближнему Востоку и Северной Африке Мартина Индика на семинаре для журналистов региона, состоявшегося в государственном департаменте Соединенных Штатов.
By my letter dated 19 June 1998(S/1998/546, annex), we informed the President of the Security Council for the month of June of the statements made by Martin Indyk, United States Assistant Secretary of State for Near East and North African Affairs, at a seminar for regional journalists held at the United States Department of State.

В пунктах 140- 158 первоначального доклада мы информировали Комитет о том, что законодательные и административные положения, рассматриваемые в предыдущих частях доклада в связи с понятием пытки, в значительной степени применимы и к действиям, которые не подпадают под определение пытки, но могут квалифицироваться как жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение и наказание.
In paragraphs 140 to 158 of the initial report, we advised the Committee that, to a large extent, the legislative and administrative provisions discussed in the earlier parts of the report in relation to torture applied equally to conduct that fell short of torture but might constitute cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Мы информируем студентов о наличии и других внешних стипендий.
We inform students about other opportunities of external scholarships.

В таких случаях, мы информируем Вас в соответствии со ст.
In such cases, we inform you pursuant to Art.

Нас информировали венгерские власти.
The Hungarian authorities notified us.

В последнем случае мы информируем Вас об этом.
You will be informed if the latter is the case.

Нас информировали о вас.
They briefed us about you.

Мы информированы о передовых достижениях в этой области.
We are aware of the most advanced developments in this field.