WERE EMBODIED на Русском - Русский перевод

• были воплощены
• были закреплены
• воплотились
• были включены
• были отражены

Примеры использования Were embodied на Английском языке и их переводы на Русский язык

The main ideas of the artist were embodied in stone by the Italian sculptor Rusconi.
Основные идеи художника воплотил в камне итальянский скульптор Рускони.

The principles of equality before the law, accountability and separation of powers were embodied in the Tanzanian Constitution.
Принципы равенства перед законом, подотчетности и разделения властей закреплены в Конституции Танзании.

These changes were embodied in a constitution approved in a 1956 referendum.
Эти изменения были отражены в Конституции, утвержденной референдумом в 1956 году.

Times gangsters and beautiful ladies with feathers in his head were embodied in the famous scene setting.
Времена гангстеров и прекрасным дам с перьями в голове были воплощены на сцене известной постановки.

In this Baroque building were embodied the ideas of building by the French"Sun King" Louis XIV.
Здание в стиле барокко, в нем были воплощены идеи строительства французского« короля- солнце» Людовика XIV.

Astral bodies don't sink; they left the person, and after clarification were embodied on the continent Atlantis again.
Астральные тела не тонут, они вышли из человека, и после очищения вновь воплотились на материке Атлантида.

These two features were embodied in the geometric decorative elements on the earrings, rings and bangles of white and rose gold.
Эти две черты воплощены в геометрических декоративных элементах на серьгах, кольцах и жестких браслетах из белого и розового золота.

It was observed that the codification exercise would be effective if its results were embodied in multilateral conventions.
Отмечалось, что кодификация будет действенной, если ее результаты будут находить воплощение в многосторонних конвенциях.

The results of these studies were embodied in a work entitled Sudanese Memoirs, the last volume of which was published in 1928.
Результаты этих исследований были воплощены в книге под названием« Суданские воспоминания», последний том которой был опубликован в 1928 году.

Respect for States' sovereignty and territorial integrity and non-interference in their internal affairs were embodied in the Charter of the United Nations.
Уважение суверенитета и территориальной целостности государств и невмешательство в их внутренние дела закреплены в Уставе Организации Объединенных Наций.

The principles of the Declaration were embodied in her Government's Closing the Gap strategy, the aim of which was to address indigenous disadvantage.
Принципы этой Декларации воплощены в разработанной правительством ее страны стратегии под названием" Ликвидация разрыва", цель которой состоит в том, чтобы улучшить положение коренного населения.

The establishment of a detailed dispute settlement regime would be meaningful only if the draft articles were embodied in an international convention.
Подробное определение порядка урегулирования спора будет иметь смысл только в том случае, если проект статей будет воплощен в международной конвенции.

These goals of inter-ethnic harmony and civil peace were embodied in statutory form in the Constitution of independent Turkmenistan adopted by Parliament on 18 May 1992.
Эти цели межнационального согласия и гражданского мира получили законодательное воплощение в Конституции независимого Туркменистана, принятой Меджлисом( Парламентом) Туркменистана 18 мая 1992 года.

Finally, in reply to Mr. Solari Yrigoyen, she said that the freedoms of thought, religion and conscience guaranteed under article 18 of the Covenant were embodied in sections 13 and 15 of the BORA.
В заключение, отвечая на вопрос г-на Солари Иригойена, она заявляет, что свобода мысли, религии и совести, гарантированная статьей 10 Пакта были включены в разделы 13 и 1 BORA.

The provisions of article 5 of the Convention were embodied in the Constitution and the Peace Agreements.
Положения статьи 5 Конвенции были включены в Конституцию и соглашения о мире.

Lemur were embodied on the new continent, which was stretched from Ceylon to Australia is there was Atlantis which through some millions years«were covered by a wave" and it left on an ocean floor.
Лемурийцы воплотились на материке, протянувшегося от Цейлона до Австралии- это была Атлантида, которую вскоре« накрыла волна» и она ушла на дно океана.

Previously existing rules of customary law were embodied in the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Существовавшие ранее обычно- правовые нормы были изложены в Венской конвенции о праве договоров.

Stations of the capital Metro are the monuments of architecture inseparably linked with history of Moscow and the whole country in which all stages of development of national architecture were embodied.
Станции столичного метро являются памятниками архитектуры, неразрывно связанными и с историей Москвы, и всей страны, в которых воплотились все этапы развития отечественной архитектуры.

They were in whom the Highest Spirits- Wise men previous Manvantara(Cycles) were embodied to create nursery for future Adherents on Earth for the real Cycle.
Они были теми, в кого воплотились Высшие Духи- Мудрецы предыдущих Манвантар( Циклов), чтобы создать питомник для будущих Адептов на Земле для настоящего Цикла.

These ideals were embodied in the Charter of the United Nations, as the single most advanced document in international relations and as the depositary of the hopes and expectations of nations large and small.
Эти идеалы были включены в Устав Организации Объединенных Наций, который является единственным наиболее прогрессивным документом в международных отношениях и средоточием надежд и ожиданий всех государств, больших и малых.

Over recent years, the international community had made significant commitments in that respect, which were embodied in the Monterrey Consensus and the Millennium Declaration.
В последние годы международное сообщество взяло на себя в этой связи важные обязательства, которые закреплены в Монтеррейском консенсусе и Декларации тысячелетия.

Moreover, it was noted that since both concepts were embodied in the 1997 Convention, to which many States were not parties, it might prove difficult to insist on their application in the present project.
Кроме того, было отмечено, что, поскольку обе концепции были воплощены в Конвенции 1997 года, участниками которой многие государства не являются, настаивать на их применении в настоящем проекте может оказаться сложным.

While the Convention might not have been invoked in the courts, the majority of its articles were embodied in national legislation, so it was being applied.
Хотя, возможно, на положения Конвенции и не делается прямых ссылок в судах, большинство ее статей включены в национальное законодательство, что обеспечивает ее практическое применение.

Some of those rights were embodied in international instruments such as the Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Nationals of the Country in which They Live, contained in General Assembly resolution 40/144.
Некоторые из этих прав воплощены в таких международных договорах, как Декларация о правах человека в отношении лиц, не являющихся гражданами страны, в которой они проживают, содержащаяся в резолюции 40/ 144 Генеральной Ассамблеи.

The controls for narcotic drugs which evolved over half a century were embodied in the 1961 Convention and were strengthened further by the 1972 Protocol.
Системы контроля над наркотическими средствами, которые складывались на протяжении более пятидесяти лет, были закреплены в Конвенции 1961 года и полу чили дальнейшее развитие в Протоколе 1972 года.

Sir Louis Tull(Barbados) said, with reference to question 1 of the list of issues, that while the Covenant itself had not been incorporated into domestic legislation, its principles were embodied in the country's Constitution.
Сэр Луис Талл( Барбадос) говорит со ссылкой на вопрос 1 перечня тем, что, хотя сам Пакт не был включен во внутреннее законодательство, его принципы были закреплены в Конституции страны.

Exclusive ideas and creative approach to interpretation of the global fashion tendencies were embodied in men, women and children wear, underwear, leather and fur products, accessories and textile.
Эксклюзивные идеи дизайнеров и креативный подход к интерпретации мировых модных тенденций воплотились в мужской, женской и детской одежде, белье, изделиях из кожи и меха, аксессуарах и текстиле.

Mr. Ngo Quang Xuan(Viet Nam), speaking on behalf of the Association of South-East Asian Nations(ASEAN), said that recognition of and respect for the generally accepted principles of international law were embodied in the founding document of ASEAN.
Г-н НГО КУАНГ СУАН( Вьетнам), выступая от имени Ассоциации стран Юго-Восточной Азии( АСЕАН), отмечает, что принятие и уважение общепризнанных принципов международного права зафиксировано в учредительном акте АСЕАН.

Since both concepts were embodied in the 1997 Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of Transboundary Watercourses, to which many Member States were not parties, it might prove difficult to insist on them.
Поскольку обе концепции закреплены в Конвенции 1997 года о праве несудоходных видов использования международных водотоков, участниками которой не являются многие государства- члены, те, кто будет настаивать на них, могут столкнуться с трудностями.

Women's rights and the recognition of their role in the country's political, economic and social life were embodied in various Algerian laws long before Algeria acceded to the Convention.
Права женщины, а также признание ее роли в политической, экономической и социальной жизни страны были закреплены во многих законодательных актах Алжира задолго до его присоединения к Конвенции.