WERE EMERGING на Русском - Русский перевод

• появляются
• возникают
• появление
• выходят
• проявляются
• формируются
• возникает
• появились
• возникающие

Примеры использования Were emerging на Английском языке и их переводы на Русский язык

There were, however, some trends that were emerging.
Тем не менее следует отметить некоторые появляющиеся тенденции.

Also, trade and environment issues were emerging in the context of bilateral and regional trade agreements.
Кроме того, вопросы торговли и окружающей среды возникают в контексте двусторонних и региональных торговых соглашений.

Microfinancing was clearly part of the solution for countries such as Sierra Leone that were emerging from conflict.
Несомненно, что микрофинансирование является частичным решением этой проблемы для таких стран, как Сьерра-Леоне, которые выходят из состояния конфликта.

New donors were emerging, including the Republic of Korea, the United Arab Emirates, Nigeria, Indonesia, Gabon and India.
Появляются новые доноры, в том числе Республика Корея, Объединенные Арабские Эмираты, Нигерия, Индонезия, Габон и Индия.

For example, many developing-country firms in the extractive industries were emerging as regional or global players.
Так, многие горнодобывающие компании развивающихся стран превращаются в игроков на региональных и глобальном рынках.

However, limited factional tensions were emerging in the north and trends towards rearmament had been detected.
Однако на севере страны возникают ограниченные очаги трений между группировками и отмечается тенденция к перевооружению.

Furthermore, many sections of the international legal order were undergoing major transformation and new rules and practices were emerging.
Кроме того, в различных сферах международного правового порядка произошли крупные изменения, появились новые правила и практические концепции.

Unemployment affected primarily women and wage disparities were emerging in the sectors where they were employed.
Безработица затрагивает прежде всего женщин, и в тех секторах, где они заняты, возникает неравенство в уровне оплаты труда.

Encouraging progress had been made on the Kyoto mechanisms, where emissions-trading activities had advanced rapidly, and new markets were emerging.
Многообещающий прогресс был достигнут в отношении механизмов Киотского протокола: быстро продвигается вперед деятельность в области торговли выбросами и формируются новые рынки.

In addition, new threats and challenges were emerging, including the economic, food and energy crises and climate change.
Кроме того, возникают новые угрозы и вызовы, включая экономический, продовольственный и энергетический кризисы и проблему изменения климата.

As gullies always harvest runoff the growing conditions are favourable, and by the end of the 1990s farm forests were emerging in gullies.
Поскольку овраги собирают поверхностный сток, условия в них благоприятствуют росту растений, и в конце 1990- х годов в этих оврагах уже появлялись фермерские леса.

By the beginning of the 1930s, three points of view on the genesis of the Shihans were emerging: a brachyanticlinal folds, b erosional remains, and c reef massifs.
К началу 1930- х годов наметилось три точки зрения на генезис шиханов: а брахиантиклинальные складки, б эрозионные останцы, в рифовые массивы.

Kazakhstan fully supported the rehabilitation and reconstruction efforts of those landlocked developing countries that were emerging from conflict.
Казахстан полностью поддерживает усилия по восстановлению и реконструкции, предпринимаемые теми развивающимися стран, не имеющими выхода к морю, которые выходят из конфликта.

The Executive Director responded that while some directional shifts were emerging, various options and recommendations were still under consideration.
Директор- исполнитель ответила, что, хотя намечаются некоторые изменения в направлениях деятельности, до сих пор рассматриваются различные варианты и рекомендации.

Issues were emerging which had legal implications and, with the proliferation of digital signature devices, the need for regulation would become apparent.
Возникающие вопросы имеют юридические последствия, и в условиях расширения масштабов использования средств постановки подписей в цифровой форме потребность в регулировании становится очевидной.

There were signs that the markets were adapting to the new environment and also that new PPP models were emerging with the prospects of a sustainable recovery.
Налицо признаки адаптации рынков к новым условиям, а также появления новых моделей ПГЧС с перспективой устойчивого оживления.

New forms of offences were emerging, such as cybercrime and crimes committed in families, which judicial systems were generally not well prepared to deal with.
Появляются новые формы преступлений, такие как киберпреступность и преступления, совершаемые в семьях, для рассмотрения которых судебные системы, как правило, оказываются неподготовленными.

It was noted that countries that had suffered natural disasters or were emerging from conflict were particularly vulnerable to organized crime.
Было отмечено, что страны, пострадавшие в результате стихийных бедствий или пережившие конфликты, являются особо уязвимыми перед лицом организованной преступности.

Similarly, UNCTAD could analyse whether the developing countries would secure enhanced market access and whether more balanced rules were emerging.
Аналогичным образом ЮНКТАД может определять, получат ли развивающиеся страны в результате осуществления этих предложений более широкий доступ к рынкам и формируются ли при этом более сбалансированные правила.

Experts performed continuous monitoring ofactual weather data that were emerging inthe areas ofelectricity supply facilities, located inareas ofpredictable risks.
Специалисты вели непрерывный мониторинг фактических метеоданных, складывающихся врайонах расположения электросетевых объектов, находящихся взонах прогнозируемых рисков.

Useful lessons were emerging from the regional consultations held in Africa, Asia and among Arab States, from country-level engagement and from discussions with regional organizations.
Полезные уроки вырисовываются из региональных консультаций, проводимых в Африке, в Азии и среди арабских государств, из контактов на страновом уровне и из дискуссий с региональными организациями.

Mr. LAMAMRA(Algeria) said that the global economy was undergoing rapid change and new forces were emerging that were difficult for States to control.
Г-н ЛАМАМРА( Алжир) говорит, что мировая экономика переживает период ускоренных преобразований и что появляются новые силы, которые государствам трудно контролировать.

In the late 1940s, when many countries in Asia were emerging from the dark shadow of colonial rule, the cardinal importance of independence from colonial rule was highlighted as never before.
В конце 40- х годов прошлого века, когда многие страны Азии выбирались из тьмы колониального правления, кардинальное значение независимости от колониального управления высвечивалось, как никогда прежде.

Activities under Article 6 of the Convention(education, training and public awareness) were emerging as a significant policy tool to respond to climate change.
Деятельность согласно статье 6 Конвенции( просвещение, подготовка кадров и информирование общественности) превращается в важный политический инструмент для реагирования на изменение климата.

At the same time, other countries were emerging from colonization and were eager to industrialize, reclaim and redefine their cultural identity, and train personnel to preserve their heritage.
В то же время многие страны освобождались от колонизации и были готовы к проведению индустриализации, возвращению и пересмотру своей культурной идентичности и обучению и сохранению своего культурного наследия.

Mr. Al-Qudah explained that new sources of funds of potential relevance to sustainable forest management were emerging rapidly and should be investigated further.
Гн аль- Кудах отметил быстрое появление новых источников финансирования, имеющих потенциально важное значение для неистощительного лесопользования, и необходимость дальнейшего выявления таких возможностей.

From that standpoint, totally new directions in art were emerging, to encompass the socialist modernism, socialist realism, aesthetism, modern academism.
В связи с этим возникли совершенно разные художественные направления, которые включали социалистический модернизм, социалистический реализм, эстетизм, современный академизм, так называемый современный модернизм.

The authorities were cognizant of the challenges inherent in the Convention's goals, one being to eradicate the more subdued and indirect forms of gender bias which were emerging as a consequence of change.
Власти осознают проблемы, вытекающие из целей Конвенции, одна из которых связана с устранением более скрытых и косвенных форм предвзятого отношения по признаку пола, проявляющихся вследствие изменений.

The Group noted the evolving nature of the technical assistance needs that were emerging from the review process or through other means, using the comprehensive self-assessment checklist as a basis.
Группа отметила меняющийся характер потребностей в технической помощи, выявляемых в ходе процесса обзора или благодаря другим средствам, основанным на использовании в качестве основы всеобъемлющего перечня вопросов для самооценки.

The Secretary-General was of the view that no adjustment to the current ceilings on retiree earnings was necessary; however, some problems were emerging in the area of language services.
Генеральный секретарь считает, что нет необходимости корректировать нынешний верхний предел получаемого вышедшим в отставку сотрудником вознаграждения; однако некоторые проблемы возникают в области лингвистического обслуживания.