ПРОЯВЛЯЮЩИХСЯ на Английском - Английский перевод

• manifested
• emerging
• appearing
• reflected
• occurring

Примеры использования Проявляющихся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Śiva является источником великолепной группы сил, проявляющихся в форме этого мира.
Śiva is the source of the glorious group of powers appearing in the form of this world.

Позвольте мне в заключение коротко напомнить о некоторых воодушевляющих признаках, проявляющихся в Швейцарии.
Allow me, in conclusion, to recall briefly some encouraging signs that have emerged in Switzerland.

Эффективен при разных формах депрессии, проявляющихся апатией, вялостью, безразличием;
Effective in various forms of depression, manifested by apathy, lethargy, indifference;

Они, как бы вечные прообразы Будд, проявляющихся на Земле, при чем каждый из них имеет своего особого божественного прототипа.
They are, so to speak, the eternal prototypes of the Buddhas who appear on this earth, each of whom has 134 his particular divine prototype.

Эксперт от КСАОД подтвердил наличие этих различий, проявляющихся главным образом в фазе отскока.
The expert from CLEPA confirmed the existence of these differences, occurring mainly during the rebound phase.

После этого, имеет место, действительно, состояние сна со сновидениями также в форме мыслей и фантазий, проявляющихся как( их) остаточные впечатления.
After that, there is indeed dreaming state as well in the form of thoughts and fancies appearing as(their) residual impressions.

За счет этого, возможно обнаружение дефектов, проявляющихся лишь на необычных путях исполнения при редких входных данных.
Because of this, static analysis lets you find defects that occur only at non-standard execution paths with rare input data.

Методика применяется при лечении гангрены конечности, сильных ожогах, проявляющихся у лежачих пациентов пролежнях.
The technique is used in the treatment of limb gangrene, severe burns, manifested in bedridden patients bedsores.

Однако, достаточную основу для формулирования выводов о проявляющихся тенденциях в ходе осуществления Конвенции на национальном уровне.
However, sufficient basis to draw conclusions on emerging trends on the implementation of the Convention at the national level.

Кроме внешних различий, проявляющихся, как в данном примере, в виде отечности или покраснения, многое можно было сказать по пульсовой диагностике.
In addition to external differences manifest themselves, as in this example, in the form of swelling or redness, much can be said on the pulse diagnosis.

Поиск динамических симметрий в физике высоких энергий и обнаружение на их основе общих закономерностей, проявляющихся во взаимодействиях частиц.
Searches for dynamical symmetries in high energy physics and detection on their basis of general regularities which are manifested in particle interactions.

Больше не запрещается требовать, чтобы права женщин были важнее религиозных убеждений, проявляющихся в нетерпимости, которые служат оправданием дискриминации по гендерному признаку.
It can no longer be taboo to demand that women's rights take priority over intolerant beliefs that are used to justify gender discrimination.

Они также обратили внимание на необходимость признания глобальных социально-экономических последствий деградации земель, проявляющихся, в частности, в массовой миграции.
They also stressed the need to recognize the global socioeconomic impact of land degradation in the form of, for example, mass migrations.

Помимо хронических заболеваний, проявляющихся после многих лет употребления алкоголя, значительные заболеваемость и смертность также связаны с тяжелыми травмами, получаемыми под его воздействием.
Besides chronic diseases that manifest themselves after years of cumulative drinking, significant morbidity and mortality also result from acute injury.

Индекс потерянных дней: Он отражает воздействие несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний, проявляющихся в продолжительности отсутствия соответствующих работников на работе.
Lost day rate: Refers to the impact of occupational accidents and diseases, as reflected in time off work by the affected workers.

Больше не запрещается требовать, чтобы права женщин были важнее религиозных убеждений, проявляющихся в нетерпимости, которые служат оправданием дискриминации по гендерному признаку>> см. A/ 65/ 207, пункт 69.
It can no longer be taboo to demand that women's rights take priority over intolerant beliefs used to justify gender discrimination." see A/65/207, para. 69.

A развитие диалога на межправительственном уровне и содействие достижению консенсуса и принятию решений в отношении проявляющихся последствий процесса глобализации для государства;
Improved intergovernmental dialogue and facilitation of consensus-building and decision-making regarding the emerging consequences of globalization on the state.

Костно- суставная патология объединяет большую группу различных незаразных заболеваний, проявляющихся преимущественно изменениями в костной системе и рядом наслоившихся вторичных признаков.
Osteoarticular pathologies include a large group of various non-contagious diseases, manifested mainly by changes in the osseous system and a number of accumulated secondary features.

В статье уделено внимание анализу негативных тенденций, проявляющихся в преступности несовершеннолетних, тесно взаимосвязанных с тенденцией к распространению наркотизации и употребления психотропных веществ.
The article emphasizes the analysis of negative tendencies which are becoming apparent in the criminality of juveniles tending to spread and use drug and psychotropic substances.

Автор статьи подробно анализирует проявления основных психолого- педагогических особенностей, проявляющихся в поведенческих умениях и навыках оратора- мудреца.
The author of the article in detailed analysis presents signs of basic psychological and pedagogical peculiarities, manifesting themselves in behavioral skills of orator with wisdom.

К сожалению, негативное воздействие неблагоприятных экономических условий, проявляющихся в мерах экономии, приводит к тому, что многие семьи с низкими доходами не могут выплачивать взятые в банках ссуды.
Unfortunately, the negative impact of unfavourable economic conditions manifest in retrenchments, has led to inability on the part of many lowincome families to pay-off bank loans.

Одним из отличительных качеств преступника является устойчивость его антиобщественной направленности поведения, взглядов, навыков, привычек, проявляющихся наиболее активно в повторном совершении преступления.
One of distinctive features of a criminal is stability of his antisocial orientation of behaviour, sights, skills, habits displayed most actively in repeated fulfillment of a crime.

Оно представляет собой комплекс симптомов, проявляющихся в результате регулярных укусов паразитами, в ходе которых происходит введение слюны, содержащей ферменты, и постоянного раздражения нервных окончаний.
It is a complex of symptoms, manifested as a result of regular bites by parasites, during which the introduction of saliva containing enzymes, and constant irritation of the nerve endings.

Было высказано предложение о том, чтобы Комиссия разработала конкретные критерии одобрения, складывающиеся из трех одновременно проявляющихся элементов: молчание, поведение и истечение разумного срока.
It was suggested that the Commission draw up specific approval criteria consisting of three features displayed simultaneously: silence, conduct and the lapse of a reasonable length of time.

Путем анализа возможных рисков, проявляющихся в недостижении результата на каждом этапе работы на должности, описываем ожидаемые показатели эффективности выполнения каждой роли данной должности.
By analyzing possible risks, that show themselves in failing to achieve result at every stage of the work on position, we record the performance expectations of fulfilling every role for certain position.

Исходя из этого, мы убеждены, что анализировать процесс выполнения стандартов следует не на базе проявляющихся тенденций, которые, действительно, сами по себе позитивны, а на основе конкретных результатов.
On that basis, we are convinced that the process of standards implementation should be analysed on the basis not of emerging trends that may be genuinely positive in themselves, but of concrete results.

Выявленные изменения в экспрессии молекул CD11b, CD49b, CD51 и CD99 при гипертензии у беременных свидетельствуют об усилении адгезионных свойств нейтрофилов и моноцитов, в большей степени проявляющихся при преэклампсии.
Alterations revealed in the expression of CD11b, CD49b, CD51 and CD99 molecules in pregnant women with hypertension demonstrate enhanced adhesion properties of neutrophils and monocytes manifesting themselves to a greater extent in preeclampsia.

После( anantaram) этого( tad), имеет место( asti), действительно( eva), состояние сна со сновидениями( svapnaḥ) также( api) в форме( rūpaḥ) мыслей и фантазий( vikalpa), проявляющихся как( kalpa)( их) остаточные впечатления saṁskāra.
After(anantaram) that(tad), there is(asti) indeed(eva) dreaming state(svapnaḥ) as well(api) in the form(rūpaḥ) of thoughts and fancies(vikalpa) appearing as(kalpa)(their) residual impressions saṁskāra.

В силу не так давно имевших место в Камбодже событий и особых обязательств Организации Объединенных Наций, проявляющихся через ЮНТАК, в настоящее время отмечается возросший интерес к докладам Камбоджи, представляемым в рамках ее договорных обязательств.
Because of Cambodia's recent history and the special commitment of the United Nations manifested through UNTAC, there is a heightened interest in Cambodia's reports under treaty obligations.

Для получения такой оценки абсолютно необходимо, чтобы в отрасли была принята согласованная номенклатура для оценки нынешних и будущих количеств нефти и газа, которые могут быть извлечены из естественно проявляющихся подземных скоплений.
To achieve such an assessment, it is imperative that the industry adopt a consistent nomenclature for assessing the current and future quantities of petroleum expected to be recovered from naturally occurring underground accumulations.