WERE SET FORTH на Русском - Русский перевод

• изложены
• были изложены
• предусмотренных
• были закреплены
• сформулированы

Примеры использования Were set forth на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its basic principles were set forth by Count S.
Основные ее принципы были изложены графом С.

Cultural rights were set forth in a variety of instruments, but their violation was not easy to criminalize.
Хотя эти права были изложены в различных документах, нарушения такого рода прав нелегко объявить преступлением по закону.

Disciplinary action procedures were set forth in the Constitution.
Процедуры принятия дисциплинарных мер определены в Конституции.

Such obligations were set forth explicitly in draft articles 14 and 15, and indirectly in various provisions extending protection to persons who had been expelled.
Такие обязательства сформулированы в прямой форме в проектах статей 14 и 15 и в косвенной- в различных положениях, предусматривающих защиту высланных лиц.

No difficulties arose when such obligations were set forth in a treaty.
Никаких трудностей не возникает, если такие обязательства перечислены в договоре.

The basic tenets of this policy were set forth in the"Islamic Declaration" by Alija Izetbegovic, which appeared in 1971 and was reissued in 1990.
Основные принципы такой политики изложены в" Исламской декларации" Алии Изетбеговича, которая вышла в свет в 1971 году и была переиздана в 1990 году.

No difficulty arose, it was noted, when such obligations were set forth in a treaty.
Было отмечено, что это не вызывает трудностей тогда, когда такие обязательства сформулированы в договоре.

The basic elements were set forth in paragraphs 4 and 5.
Эти основные элементы изложены в пунктах 4 и 5.

Regarding mobility and performance management, general conditions for the evaluation of staff performance were set forth in staff rule 101.3.
Что касается мобильности и организации служебной деятельности, общие условия оценки работы персонала изложены в правиле о персонале 101. 3.

The document in which these norms were set forth was the Universal Declaration of Human Rights.
Документом, в котором содержались эти нормы, была Всеобщая декларация прав человека.

All the regulations and requirements to be respected during police investigations of cases of terrorism were set forth in Decree-Law No. 25475.
Все нормы и критерии, которые должны соблюдаться при проведении полицией расследования по делам о терроризме, изложены в декрете- законе№ 25475.

Provisions specifically for women were set forth in the Action Plan for New Zealand Women.
Положения, касающиеся непосредственно женщин, изложены в Плане действий в интересах новозеландских женщин.

Their tailoring has been based on the new political priorities of the Government as of 2009, which were set forth in the National Action Plan.
Работа по их уточнению велась с учетом новых политических приоритетов правительства на 2009 год, которые были закреплены в Национальном плане действий.

The objectives and the order of work of the Conference were set forth in the minutes of the organizational meeting of the conference ministers of March 14, 1756.
Цели и порядок работы Конференции были изложены в протоколе организационного заседания конференц- министров от 14 марта 1756 года.

Perhaps a footnote should be appended to model provision 28, stating that other elements to be included in the contract were set forth in model provisions 36 and 37.
Возможно, к типовому положению 28 следует добавить сноску, устанавливающую, что другие элементы, которые следует включить в договор, оговариваются в типовых положениях 36 и 37.

The conditions governing states of emergency were set forth in paragraphs 13 to 23 of document CAT/C/29/Add.1.
Условия, регламентирующие чрезвычайное положение, изложены в пунктах 13- 23 документа CAT/ C/ 29/ Add. 1.

Although Nicaragua had ratified the Convention with no reservations, it seemed that there was a lack of political will to impose the conditions which were set forth in the Convention.
Хотя Никарагуа ратифицировала Конвенцию без какихлибо оговорок, в стране, как представляется, отсутствует политическая воля для введения условий, предусмотренных в Конвенции.

The grounds justifying pretrial detention were set forth in the Code of Criminal Procedure.
Основания для предварительного заключения указаны в Уголовно-процессуальном кодексе.

The relevant provisions were set forth in paragraphs 22 to 28 of the detailed Plan submitted by the Secretary-General to the Security Council report contained in document S/1997/882.
Соответствующие положения были изложены в пунктах 22- 28 подробного плана, представленного Генеральным секретарем Совету Безопасности доклад, содержащийся в документе S/ 1997/ 882.

He recalled the objectives of the amnesty laws, which were set forth in paragraphs 124-127 of the report.
Г-н Ндиай напоминает о целях законов об амнистии, которые перечислены в пунктах 124- 127 периодического доклада CCPR/ C/ 103/ Add.

Details on the extent of the damage were set forth in the letter from the President of the Republic of Moldova to the Secretary-General in the annex to document A/48/986.
Подробности о масштабе причиненного ущерба изложены в письме президента Республики Молдова на имя Генерального секретаря, содержащемся в приложении к документу А/ 48/ 986.

The entry into force of the amendment had financial implications, which were set forth in document CRC/SP/2003/L.2.
Вступление данной поправки в силу сопряжено с финансовыми последствиями, которые изложены в документе CRC/ SP/ 2003/ L. 2.

Please note that the provisions of that article were set forth in the addendum to the report from Oman that was issued as document S/2002/87/Add.1, to which reference should be made.
Просьба отметить, что положения этой статьи были изложены в добавлении к докладу Омана, который был издан в виде документа S/ 2002/ 87/ Add. 1 и на который следует сделать ссылку.

This definition seemed to him justified by the following considerations, which were set forth in paragraphs 82 to 100 of the eighth report.
Это определение представлялось ему обоснованным по следующим соображениям, изложенным в пунктах 82- 100 восьмого доклада.

Her delegation's comments on that programme were set forth in appendix III to document A/C.5/49/27/Add.1 and she asked the Secretariat to explain why those comments had been either ignored or reinterpreted.
Замечания ее делегации по этой программе изложены в добавлении III к документу A/ C. 5/ 49/ 27/ Add. 1, и она просит Секретариат объяснить, почему эти замечания либо не были учтены, либо неправильно истолкованы.

Israel's obligations as an occupying Power, which it had disregarded for four decades, were set forth in the Fourth Geneva Convention, to which it was a party.
Обязательства Израиля как оккупирующей державы, которые он игнорирует в течение четырех десятилетий, изложены в четвертой Женевской конвенции, стороной которой он является.

Mexico, whose views on the matter were set forth in document A/48/264, believed that the question of Security Council membership should be considered by political, rather than legal, forums with general membership.
Мексика, чья позиция по этому вопросу изложена в документе А/ 48/ 264, считает, что вопрос о членах Совета Безопасности должен рассматриваться не на юридическом форуме, а на политическом форуме, в состав которого входят все члены Организации.

Dame Anstee stated that while the main conclusions and recommendations were set forth in section VII, recommendations were scattered throughout the report.
Кавалерственная дама Ансти заявила, что, хотя основные выводы и рекомендации изложены в разделе VII доклада, рекомендации высказываются на протяжении всего доклада.

She noted that new guidelines were set forth in the Secretary-General's Bulletin No. 282 of 5 January 1996, on special measures which enable women at the Secretariat holding General Service posts to convert to the Professional category.
Она отметила, что в бюллетене№ 282 Генерального секретаря от 5 января 1996 года были изложены новые руководящие принципы в отношении особых мер, позволяющих женщинам, работающим в Секретариате на должностях категории общего обслуживания, переходить в категорию специалистов.

It will be recalled that the pertinent provisions of that resolution were set forth(as an alternative approach) in the first report see A/CN.4/552, para. 123.
Следует напомнить, что соответствующие положения этой резолюции были изложены( в качестве альтернативного подхода) в первом докладе см. A/ CN. 4/ 552, пункт 123.