WHEN THE CONTRACT на Русском - Русский перевод

• когда договор
• когда контракт

Примеры использования When the contract на Английском языке и их переводы на Русский язык

The price of the goods becomes binding when the contract is concluded.
Цена товара становится обязательной в момент заключения договора.

When the contract must be executed in a place other than the worker's habitual residence;
Когда договор должен выполняться за пределами постоянного места жительства трудящегося;

It remained for two years, until January 2002 when the contract ended, according to a statement issued by the Ministry.
Согласно заявлению министерства, он оставался на два года, до января 2002 года, когда контракт был прекращен.

When the contract with the right-holder expires, the access to the book will be blocked.
В случае, если контракт с правообладателем закончился, книга становится недоступной для чтения.

Another scheme includes signing for the currency forwards, when the contract specifies the expected dollar exchange rate within the 6 months.
Другая схема- заключение валютных форвардов, когда в договоре указывается курс доллара, который вроде бы должен быть через полгода.

Very well, when the contract is written to impose a fine, if the work will be done poorly or overdue.
Очень хорошо, когда в договоре прописано о наложении штрафа, в случае если работы будут выполнены некачественно или просрочены.

What documents must be handed over is generally provided for in the contract, more so, when the contract has incorporated one of the Incoterms.
То, какие документы должны передаваться, как правило, предусматривается в договоре, тем более, если договор включает одно из положений Инкотермс.

When the contract will loose its forse by virtue of discrepancy to new international realities, the world will receive one more nuclear power- Kazakhstan.
Когда договор отомрет сам собой в силу несоответствия новым международным реалиям, мир получит еще одну ядерную державу- Казахстан.

The procurement regulations should guide the procuring entity when the contract price should or should not be established at the first stage.
В подзаконных актах должны содержаться указания, которыми будет руководствоваться закупающая организация, когда договорная цена должна или не должна устанавливаться на первом этапе.

When the contract is signed in the language of the country of employment, the Special Rapporteur recommends that a translation should be required.
Если соглашение оформляется на языке страны работы по найму, то Докладчик рекомендует предусмотреть требование об обязательном его переводе.

This Convention shall apply to every contract for the carriage of passengers and, where appropriate, of their luggage by road when the contract provides that.
Настоящая Конвенция применяется ко всякому договору автомобильной перевозки пассажиров и- в соответствующих случаях- их багажа, когда в договоре указано, что.

Tenants often discover this fact when the contract expires and they are contacted by the landlord with an order to vacate the apartment.
Квартиросъемщики зачастую сталкиваются с этим фактом, когда договор уже истекает, и домовладелец обращается к ним с требованием освободить квартиру.

When services are supplied, a consumer has the possibility of dissolving the contract, without giving reasons, during a period of seven working days, starting on the day when the contract was concluded.
При оказании услуг покупатель имеет возможность расторгнуть контракт без объяснения причин в период до семи рабочих дней, начиная со дня, когда контракт был заключен.

The third requirement is that both parties knew when the contract was concluded that the goods were(or were to be manufactured or produced) at a particular place.
Третье требование заключается в том, что обе стороны знали в момент заключения договора, что товар находится( или должен быть изготовлен и произведен) в конкретном месте.

According to article 38(2) CISG, the inspection can be postponed until after the delivery at the place of destination only in those cases when the contract of sale involves the transport of the goods.
Согласно пункту 2 статьи 38 КМКПТ, осмотр может быть отложен до прибытия товара в место назначения лишь в том случае, если договором предусматривается перевозка товара.

When the contract ends the customer can make a solution, he can hands a car back to the rental company, it all depend on issued sighed contract conditions and terms, or make a negotiation about new conditions.
Когда контракт заканчивается, клиент может сделать решение, он может возвращать автомобиль компании по прокату, все это зависит от условий контракта, или договориться о новых услугах.

The buyer must contract at his own expense for the carriage of the goods from the named place, except when the contract of carriage is made by the seller as provided for in A3.a.
Покупатель обязан за собственный счет составить договор перевозки товара от указанного места, за исключением случаев, когда договор перевозки составлен продавцом, согласно со статьей А. 3.

When the contract enters into force, the client further presents reports on the realized volumes of the environmentally hazardous products in a convenient for themselves way- electronically or on paper;
Когда договор вступает в силу( с первого числа первого месяца следующего квартала), клиент в дальнейшем подает отчеты об объемах реализованных вредных для среды товаров в удобном для себя виде- в электронном виде или в бумажном формате;

While implementation of this provision should not give rise to any particular difficulties when the goods consist of raw materials or semi-finished products, it is a different matter when the contract deals with manufactured products.
Хотя применение этого положения не должно вызывать каких-либо конкретных трудностей, если товаром являются сырье или полуфабрикаты, ситуация становится иной, когда договор касается готовой продукции.

German courts also admit that consent can be implied from relevant international trade usages when the contract is typical of the industry and the parties are active in the relevant field of business.
Суды Германии также признают, что согласие может вытекать из соответствующих международных торговых обычаев, когда договор является типичным для данной отрасли, и стороны осуществляют активную деятельность в соответствующей коммерческой сфере.

When the contract enters into force, the client further presents reports on the realized volumes of the packages and/ or disposable tableware and accessories in a convenient for themselves way- electronically or on paper;
Когда договор вступает в силу( с первого числа первого месяца следующего квартала), клиент в дальнейшем подает отчеты об объемах реализованной упаковки и/ или столовой посуды и принадлежностей одноразового пользования в удобном для себя виде- в электронном виде или в бумажном формате;

Pursuant to article 1, the CVN Convention is applied to a contract for the carriage of passengers and luggage by inland waterway when the contract concerns the waterways of at least two States.
В соответствии со статьей 1 Конвенция применяется к договору перевозки пассажиров и багажа по внутренним водным путям, когда в договоре предусмотрено, что перевозка производится по водным путям не менее двух государств.

In the frequent case when the contract relates to goods that are not then identified, they must be identified to the contract before they can be considered to be placed at the disposal of the buyer and the risk of their loss can be considered to have passed to him.
В часто встречающемся случае, когда контракт касается товара, который впоследствии не идентифицируется, он должен быть идентифицирован для целей договора, прежде чем он может считаться переданным в распоряжение покупателя и прежде чем можно считать, что риск утраты товара перешел на покупателя.

The court held that three of the four substitute transactions were in conformity with the CISG, but not the first, which had taken place when the contract was still in force and further shipments were expected.
Суд постановил, что три из четырех заменяющих сделок были совершены в соответствии с КМКПТ, первая же сделка была произведена в нарушение Конвенции, т. к. она состоялась, когда договор еще находился в силе и ожидались дальнейшие поставки.

Also, even when the contract is governed by a legal system of the type first mentioned, the parties may wish to exclude some types of compensation(e.g., lost profits; see paragraph 34, below) from the compensation otherwise payable to the contractor by a purchaser who terminates the contract for convenience.
Кроме того, даже когда на контракт распространяется действие правовой системы первого типа, стороны могут пожелать исключить некоторые ви ды компенсации( например, утраченную прибыль; см. пункт 34 ниже) из компен сации, которая должна в ином случае уплачиваться подрядчику заказчиком, пре-~ кращающим действие контракта по соображениям удобства.

UNCITRAL heard experience from some jurisdictions that the 1994 provisions requiring aggrieved suppliers or contractors to apply always first to the procuring entity when the contract has not yet entered into force had proved ineffective-- merely delaying a further application.
Ряд стран, исходя из своего опыта, сообщили ЮНСИТРАЛ, что положение Закона 1994 года, согласно которым пострадавшие поставщики или подрядчики направляют жалобу в первую очередь закупающей организации, если договор о закупках еще не вступил в силу, оказались неэффективными и лишь задерживали подачу жалобы в дальнейшие инстанции.

Noting that a reasonable time begins to run only when the contract is avoided, a court found that the aggrieved seller acted within a reasonable time when it resold shoes made for the winter season within two months where it was established that most potential buyers had already bought winter shoes by the time the contract was avoided.
Отметив, что разумный срок отсчитывается только с момента расторжения договора, суд пришел к заключению, что потерпевший продавец действовал в рамках разумного срока, когда он перепродал зимнюю обувь в течение двух месяцев, если было установлено, что большинство потенциальных покупателей уже закупили зимнюю обувь к моменту расторжения договора..

It stated that a claim for recovery of the difference between the contract price and the price in the substitute transaction can only be recovered when the contract has been avoided and that, under article 26 CISG, an avoidance is effective only if made by notice to the other party.
Верховный суд отметил, что разница между договорной ценой и ценой по совершенной взамен сделке может быть взыскана только в случае расторжения договора и что, согласно статье 26 КМКПТ, договор может быть расторгнут только посредством направления другой стороне соответствующего извещения.

The 2011 provisions provide for an optional request to the procuring entity to reconsider a decision taken in the procurement process, unlike the 1994 Model Law that requires aggrieved suppliers or contractors to apply to the procuring entity first when the contract has not yet entered into force.
Положения текста 2011 года предусматривают возможность направления закупающей организации ходатайства о пересмотре того или иного решения, принятого в ходе закупок, тогда как согласно Типовому закону 1994 года пострадавшие поставщики или подрядчики обязаны представлять жалобу в первую очередь закупающей организации, если договор о закупках еще не вступил в силу.

This presumption shall also apply when the contract of carriage prior to the reconsignment was subject to a convention concerning international through carriage of goods by rail comparable with these Uniform Rules, and when this convention contains the same presumption of law in favour of consignments consigned in accordance with these Uniform Rules.
Кроме того, это предположение действует в том случае, если договор перевозки, действовавший до переотправки, подпадал под действие другой конвенции о прямой международной железнодорожной перевозке, сравнимой с настоящими Едиными правовыми предписаниями, и это соглашение содержит такое же юридическое предположение в пользу отправок, попадающих под действие настоящих Единых правовых предписаний.