WILL HENCEFORTH на Русском - Русский перевод

• будут впредь
• отныне будет
• будут в дальнейшем
• впредь будет
• будет впредь

Примеры использования Will henceforth на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accordingly, the Final Communiqué of the ACM will henceforth be concise.
Таким образом, заключительные коммюнике ЕКМ впредь будут краткими.

The indicators will henceforth be used as a basis for reporting on management results.
Эти показатели будут в дальнейшем использоваться в качестве основы для представления отчетности о результатах управления.

In this specific sector the Ministry of Labour will henceforth have the following tasks.
В этом конкретном секторе министерство труда будет впредь выполнять следующие задачи.

Russia will henceforth be able to cite this US-endorsed resolution against proposals to arm Ukraine defensively.
Впредь Россия сможет ссылаться на эту одобренную США резолюцию, выступая против любых попыток поставить Украине оборонительное оружие.

The economic vulnerability index will henceforth contain eight indicators in total.
Индекс экономической уязвимости впредь будет содержать в общей сложности восемь показателей.

The renaming of the Bureau underscores its role in supporting UNDP's country programme and recognizes the fact that the Central Evaluation Office(CEO) will henceforth report directly to the Administrator.
Переименование Бюро подчеркивает его роль в поддержке программ ПРООН для стран и отражает признание того факта, что Центральное управление по оценке( ЦУО) отныне будет отчитываться непосредственно перед Администратором.

Let me conclude with the wish that childhood will henceforth be the vigilant guardian of our duties as men and women.
Позвольте мне в заключение выразить пожелание о том, чтобы отныне детство стало бдительным хранителем наших обязанностей как мужчин и женщин.

Belgium has published two HSPAs in 2010 and 2012 on the basis of a regular review of the set of health system indicators, which will henceforth continue to take place every three years.
Бельгия опубликовала результаты двух ОДСЗ в 2010 и 2012 гг., проведенных на основании регулярного анализа пакета показателей системы здравоохранения, который отныне будет проводиться раз в три года.

It is hoped, therefore, that Member States will henceforth avoid using the phrase as much as possible in their draft resolutions.
Таким образом, я надеюсь, что государства- члены впредь будут избегать, насколько это возможно, использовать эту фразу в своих проектах резолюций.

In this context, as in all activities in the sphere of nuclear non-proliferation and disarmament, the decision of the Conference on principles and objectives will henceforth constitute an essential frame of reference.
В этом контексте, как и во всей деятельности в области ядерного нераспространения и разоружения, решение Конференции о Принципах и целях будет отныне представлять собой чрезвычайно важную систему координат.

The publication(in Russian and German, with scientific commentaries) will henceforth be an indispensable reference guide for everyone interested in the Bronze Age.
Издание( нарусском инемецком, снаучными комментариями)- отныне незаменимое пособие для всех, кто интересуется бронзовым веком.

The Evaluation Office will henceforth conduct only those mid-term evaluations for GEF full-sized projects that have been reported to GEF as being at risk or those that are jointly implemented.
Отдел оценки в дальнейшем будет проводить промежуточную оценку только таких крупных проектов ГЭФ, которые, по имеющейся в ГЭФ информации, подвергаются риску или осуществляются на совместной основе.

It is at present our most heartfelt hope that the people of Burundi will henceforth be safe from ethnic confrontations.
Именно сейчас мы всецело надеемся на то, что отныне народ Бурунди не окажется перед лицом этнической конфронтации.

The amended paragraph will henceforth comprise the fourth(and last) paragraph which was adopted with the amendments proposed by the secretariat.
Измененный таким образом подпункт будет теперь содержать четвертый( последний) абзац, который был принят с изменениями, предложенными секретариатом.

Leaving a country illegally in violation of provisions relating to entry into the country of destination will henceforth also be punishable under the heading of smuggling of persons.
Незаконный выезд из какой-либо страны в нарушение положений, регулирующих въезд в страну назначения, отныне будет наказуем, в том числе в том, что касается содействия в незаконном пересечении границы.

Appraisals of requests for registration will henceforth no longer be prepared by Board members, but instead by one member of the registration team to be established by the Board at its next meeting.
Оценка заявлений на регистрацию впредь будет осуществляться не членами Совета, а одним из членов группы по регистрации, которая будет учреждена Советом на следующем совещании.

Furthermore, English language courses are being introduced at the primary school level, and physical education will henceforth be taught by graduates of the Physical Education Teachers Training College.
Кроме этого, в начальной школе вводится преподавание английского языка, а проведение занятий по физкультуре отныне обеспечивается выпускниками Колледжа по подготовке преподавателей физкультуры.

Furthermore, the authorities will henceforth send copies of permits concerning narcotic drugs and psychotropic substances included in Schedules I and 11 directly to the competent authorities of the exporting countries, to facilitate verification of import requests.
Кроме того, для облегчения проверки запросов на импорт власти будут впредь направлять копии разрешений в отношении наркотических средств и психотропных веществ, включенных в Списки I и II, непосредственно в адрес компетентных властей стран- экспортеров.

And Naaman said, Shall there not then, I pray thee, be given to thy servant two mules' burden of earth? for thy servant will henceforth offer neither burnt offering nor sacrifice unto other gods, but unto the LORD.
И сказал Нееман: если уже не так, то пусть рабу твоему дадут земли, сколько снесут два лошака, потому что не будет впредь раб твой приносить всесожжения ижертвы другим богам, кроме Господа;

The High Inquisitor will henceforth have supreme authority over all punishments, sanctions and removal of privileges pertaining to the students of Hogwarts, and the power to alter such punishments, sanctions and removals of privileges as may have been ordered by other staff members.
Верховный Надзиратель Хогвартса впредь будет иметь высшие полномочия касательно наложения любых наказаний, санкций и лишения прав, применительно к ученикам Хогвартса, и полномочия изменять наказания, санкции и лишение прав, наложенные другими сотрудниками.

Given the nature of its work processes, the Department will henceforth employ information technology not merely as a tool but as a strategic asset.
Ввиду особенностей своих производственных процессов Департамент теперь будет использовать информационную технологию не только как инструмент, но и как стратегический ресурс.

Following a decision taken by the Committee during its fifty-second session, the issue of follow-up on views adopted under the Optional Protocol will henceforth be addressed under a separate agenda item.
В соответствии с решением, принятым Комитетом на его пятьдесят второй сессии, вопрос о последующих действиях в связи с соображениями, принятыми на основании Факультативного протокола, впредь будет рассматриваться в рамках отдельного пункта повестки дня.

The people of Nepal have arrived at the conclusion that all disagreements will henceforth be resolved through dialogue, accommodation and the verdict of the people through democratic means.
Народ Непала пришел к выводу о том, что отныне все разногласия должны урегулироваться посредством диалога, компромисса и на основе демократического волеизъявления народа.

What also distinguishes it is the philosophy of multilateralism, which offers all countries, developed and developing, a say-- at least in theory-- in shaping the rules which will henceforth govern international economic transactions.
Также ее отличает философия многосторонности, которая предлагает всем странам, развитым и развивающимся, право голоса-- по крайней мере в теории-- при определении правил, которые будут впредь регулировать международные экономические сделки.

Operational issues and points of detail, however, will henceforth not be covered in the General Regulations but in Rules, which may be amended by the Executive Board as circumstances require.
Тем не менее оперативные и частные вопросы впредь не будут отражаться в Общих положениях, а будут включаться в Правила, которые могут по мере необходимости корректироваться Исполнительным советом.

And Naaman Naaman said said, Shall there not then, I pray thee, be given to thy servant servant two mules mules' burden burden of earth? for thy servant servant will henceforth offer neither burnt offering nor sacrifice unto other gods gods, but unto the LORD the LORD.
И сказал Нееман: если уже не так, то пусть рабу твоему дадут земли, сколько снесут два лошака, потому что не будет впредь раб твой приносить всесожжения ижертвы другим богам, кроме Господа;

It would further decide that the Special Committee will henceforth be open to all States Members of the United Nations and that it will continue to operate on the basis of the practice of consensus.
Она принимает решение о том, что Специальный комитет впредь будет открыт для всех государств- членов Организации Объединенных Наций и что он будет впредь действовать на основе консенсуса.

Accordingly, and assuming that GEF will continue to provide support according to the same criteria that it has employed in the past, only these seven Parties will henceforth be eligible for assistance from GEF.
Соответственно и исходя из того, что ФГОС будет и в дальнейшем оказывать поддержку на основе тех же критериев, которых он придерживался в прошлом, только эти семь Сторон будут в дальнейшем иметь право на получение помощи по линии ФГОС.

As a result of this systematic pillaging, foreign museums will henceforth overflow with Iraqi archaeological treasures, not to mention the artefacts held in private collections or collections offered by antique dealers.
В результате этого систематического грабежа иностранные музеи и впредь будут заполняться иракскими археологическими сокровищами, не считая предметов искусства, находящихся в частных коллекциях, или предлагаемых торговцами антиквариатом.

The Supreme Council of Justice will be the keystone of the judiciary's independence in that it will become the sole guarantor of respect for the laws that will henceforth govern magistrates' performance and the renewal of their mandates, and disciplinary action against them.
ВСМ будет служить опорой независимости судебной власти, поскольку он станет единственным гарантом соблюдения статутных норм, с помощью которых отныне будет гарантировано развитие карьеры и продление полномочий магистратов и осуществляться дисциплинарный контроль над ними.