Примеры использования Will prohibit на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Most of the brokers will prohibit you to use more than 1 account for participation.
While expressing his regret at the French action,Mr. Ouellet did welcome the affirmation by President Chirac that France supports a comprehensive nuclear-test-ban treaty that will prohibit all nuclear test explosions.
С сожалением отмечая эту французскую акцию,г-н Уэлле все же приветствовал заявление президента Ширака о том, что Франция выступает за договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, который запретит все испытательные ядерные взрывы.At the same time, Google will prohibit the advertising of binary options and similar products.
Одновременно с этим, Google запретит рекламу бинарных опционов и похожих продуктов.The Committee encourages the Isle of Man to reinforce its efforts to enact the Criminal Justice Bill 2000, which will prohibit by law the imposition of corporal punishment as a sentence by the island's courts.
Комитет призывает власти острова Мэн активизировать их усилия для принятия Закона об уголовном судопроизводстве 2000 года, который в законодательном порядке запретит судам острова выносить приговоры, предусматривающие телесные наказания.Article 55(5)(g) will prohibit corporal punishment of children in the home, school and other institutions of care.
Подпункт g части 5 статьи 55 проекта запрещает телесные наказания детей дома, в школе и в других детских учреждениях.Once the project is completed, the Government of Cuba will prohibit the use of CFCs in all aerosol products, including MDIs.
После завершения реализации проекта правительство Кубы запретит использование ХФУ во всех аэрозольных продуктах, включая ДИ.This Convention will prohibit an entire category of weapons of mass destruction and provide for the destruction of these weapons.
Эта Конвенция запретит целую категорию оружия массового уничтожения и обеспечит уничтожение этого оружия.The proposal to incorporate a new provision into the Penal Code that will prohibit and penalize torture, in conformity with article 1 of the Convention;
Предложение дополнить Уголовный кодекс новым положением, которое в соответствии со статьей 1 Конвенции запрещает и предусматривает наказание за применение пыток;A new bill which will prohibit smoking in bars, cafes, restaurants and other public places is to be discussed on 2nd January.
Новый законопроект, который запрещает курение в барах, кафе, ресторанах и других общественных местах, будет принят 2 января.After protracted discussions,the Conference on Disarmament in Geneva is now in a position to begin negotiations on a treaty that will prohibit the production of fissile materials for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
После длительных обсуждений участники Конференции по разоружению,работающей в Женеве, теперь имеют возможность начать переговоры по договору, запрещающему производство расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.When fully implemented, it will prohibit c-PentaBDE and c-OctaBDE use in new electric and electronic equipment.
После полного осуществления закона он запретит использование кпентаБДЭ и коктаБДЭ в новом электротехническом и электронном оборудовании.In order to effectively reinforce an international regime, this tool for non-proliferation needs to be supplemented by the convention that will prohibit the production of fissile material for military purposes and the constant strengthening of the international safeguards regime.
И в целях эффективного укрепления международного режима этот инструмент нераспространения должен быть дополнен конвенцией, запрещающей производство расщепляющегося материала для военных целей, а также неизменным укреплением международного режима гарантий.This convention will prohibit the possession, development, production, stockpiling, transfer and use of nuclear weapons, leading to their ultimate destruction.
Эта конвенция запретит обладание, разработку, производство, накопление, передачу и применение ядерного оружия с конечной целью его уничтожения.On the issue of transfers, one delegation repeated its call for provisions that will prohibit the transfer of cluster munitions to non-state actors, which deserves the Group's consideration.
По проблеме передач одна делегация повторила свой призыв к положениям, которые запретят передачу кассетных боеприпасов негосударственным субъектам, что заслуживает рассмотрения Группой.This convention will prohibit the possession, development, production, stockpiling, transfer and use of nuclear weapons, leading to their ultimate destruction.
Эта конвенция запретит обладание, разработку, производство, накопление запасов, передачу и применение ядерного оружия на пути к его конечному уничтожению.Failure to address these issues positively will prohibit the return of Pale studio programming to the SRT network.
Неспособность решить эти вопросы положительно будет препятствовать возвращению на СРТ программ, подготовленных на студии в Пале.A new law will prohibit the public demonstration of external religious attributes, including wearing beards and short pants for Salafist men and niqabs for women.
Новый закон запретит публичную демонстрацию внешних религиозных атрибутов, в том числе ношение бороды и коротких штанов для мужчин- салафистов и никаба для женщин.In case of ignoring the application by the violator,it is necessary to apply to the court, which will prohibit the use of your trademark by the violator and will be able to recover compensation from him in the amount ranging from 10,000 to 5,000,000 rubles.
В случае факта игнорирования обращения нарушителем,следует обращение в суд, который запретит использование вашего товарного знака нарушителем и сможет взыскать с него компенсацию в размере, колеблющимся от 10000 до 5 000 000 рублей.In this respect, the law will prohibit any discrimination and guarantee to all persons equal and effective protection against discrimination on any ground;
В этой связи закон запрещает любую дискриминацию и гарантирует всем лицам равную и эффективную защиту от дискриминации по какому бы то ни было признаку;The Committee recommends adoption of legislation that will prohibit discrimination on all the grounds covered by article 2, paragraph 1, of the Covenant.
Комитет рекомендует принять законы, запрещающие дискриминацию по какому-либо признаку из числа тех, которые указаны в пункте 1 статьи 2 Пакта.This convention will prohibit the possession, development, production, stockpiling, transfer and use of nuclear weapons, leading to their ultimate destruction.
Эта конвенция будет запрещать обладание, разработку, производство, накопление, передачу и применение ядерного оружия в перспективе его окончательного уничтожения.The United States is also developing a terrorism catch-all policy that will prohibit the export or re-export of U.S.-origin items where the exporter knows the item will be used for a terrorism end-use.
Соединенные Штаты разрабатывают также всеобъемлющую политику в отношении терроризма, благодаря которой будет запрещен экспорт или реэкспорт товаров американского происхождения в тех случаях, когда экспортеру известно, что этот товар This convention will prohibit the possession, development, production, stockpiling, transfer and use of nuclear weapons, leading to their ultimate destruction.
Эта конвенция будет запрещать обладание, разработку, производство, накопление, передачу и применение ядерного оружия, ведя в конечном счете к его окончательному уничтожению.India is the only nuclear-weapon State ready to negotiate a nuclear weapons convention that will prohibit for ever the development, production, stockpiling, use and threat of use of nuclear weapons and provide for the elimination of all existing weapons under international verification.
Индия является единственным обладающим ядерным оружием государством, готовым вести переговоры по конвенции о ядерном оружии, которая навсегда запретит разработку, производство, накопление, применение и угрозу применения ядерного оружия и предусматривает ликвидацию всех видов существующего оружия под международным контролем.In addition, this law will prohibit the entry to foreigners who have committed crimes or have used fraud documents during their stay in Russia, and increase the penalties for violating the rules of stay in the country.
Кроме того, этот закон запретит въезд в страну иностранцам, совершившим преступление или использовавшим фальшивые документы во время пребывания в РФ и повысит штрафы за нарушение правил пребывания на территории страны.Just as important, the FMCT will prohibit the production of fissile material for nuclear explosives by States not party to the NPT.
Не менее важно и то, что ДЗПРМ запретит производство расщепляющегося материала для ядерных взрывных устройств государствами- неучастниками ДНЯО.The Labour Inspection service will prohibit work at workplaces dangerous to the life and health of a worker until the established danger is eliminated.
Инспекция труда запрещает работу в местах, связанных с опасностью для жизни и здоровья работников, до устранения выявленных факторов опасности.In addition to racial discrimination, the Bill will prohibit discrimination on the grounds of political opinions, creed and gender in a variety of circumstances.
В дополнение к расовой дискриминации законопроект запрещает дискриминацию по признакам политических взглядов, вероисповедания и пола в целом ряде случаев.In order to acquire this simulation system, which will prohibit all testing of nuclear weapons or any other nuclear explosions, France, like other nuclear Powers, had to complete a very limited nuclear-testing programme.
Чтобы создать эту систему моделирования, которая запрещала бы все испытания ядерного оружия или любые другие ядерные взрывы, Франция, как и другие ядерные державы, должна завершить весьма ограниченную программу ядерных испытаний.The bottom line of this treaty is that it will prohibit any nuclear-weapon test explosion or any other nuclear explosion; that it will do so in a multilaterally verifiable way; and- as it states in the preamble- that it will constrain.
Суть этого договора сводится к тому, что он запретит любые взрывы в целях испытания ядерного оружия или любые другие ядерные взрывы; что запрет будет осуществляться в условиях многосторонней проверки и, как сказано в преамбуле, в условиях ограничения.
