ЗАПРЕЩАЮЩЕМУ на Английском - Английский перевод

• banning
• prohibiting
• forbids
• prohibits
• outlawing

Примеры использования Запрещающему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Теперь я перехожу к закону, запрещающему повторения.
Now I come to the law prohibiting repetition.

Она позволит нам скорейшим образом присоединиться к будущему договору, окончательно запрещающему испытания.
It will enable us to adhere as early as possible to the future treaty banning tests definitively.

Подобный акт противоречит закону, запрещающему применение насилия.
This act was in violation of the law, which prohibits the use of violence.

Другим вариантом исправления может стать добавление модификатора' volatile' к объявлению переменной, запрещающему оптимизацию.
Another way of fixing it is to add the'volatile' modifier to the variable declaration to prohibit optimization.

Присоединиться ко второму Факультативному протоколу к МПГПП, запрещающему казнь при всех обстоятельствах( Франция);
Accede to the Second Optional Protocol to ICCPR, prohibiting the death penalty in all circumstances(France);

Необходимо добиться прогресса в продвижении к переговорам по имеющему обязательную юридическую силу документу, запрещающему ядерное оружие.
It is necessary to make progress towards negotiation of a legally binding universal instrument prohibiting nuclear weapons.

Это ограничение возникает благодаря принципу Паули, запрещающему электронам иметь одинаковые квантовые числа.
This is responsible for the Pauli exclusion principle, which precludes any two electrons from occupying the same quantum state.

Предлагаемые поправки к специальному положению S1( 3) призваны повысить уровень безопасности благодаря однозначно сформулированному положению, запрещающему курение.
The proposed amendments to the text of S1(3) should lead to an increase in the level of safety due to an unambiguous text prohibiting smoking.

Я приветствую поддержку со стороны России переговоров по договору, запрещающему производство расщепляющихся материалов, на Конференции по разоружению.
Russia's support for negotiations at the Conference on Disarmament on a verifiable treaty banning the production of fissile materials is commendable.

В 2006 году Комитет экспертов МОТ напомнил о своих ранее сформулированных замечаниях по разделу 241 Трудового кодекса, запрещающему использование труда женщин на некоторых рабочих местах.
In 2006 the ILO Committee of Experts recalled its previous comments on section 241 of the Labour Code prohibiting the employment of women in certain jobs.

Подтвердили свою цель завершить переговоры по такому документу, запрещающему кассетные боеприпасы, причиняющие неприемлемый ущерб гражданским лицам, в Дублине в мае 2008 года.
Affirme[d] their objective of concluding the negotiation of such an instrument prohibiting cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians in Dublin in May 2008.

Танзания считает, что Конференция по разоружению должна начать переговоры, ведущие к соглашению, запрещающему производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия.
Tanzania is of the view that the Conference on Disarmament should start negotiations leading to an agreement prohibiting the production of fissile materials for nuclear weapons.

Если снимается оговорка по положению, запрещающему бесчеловечное обращение, то в результате этого такое обращение может стать преступлением, наказуемым по закону данного государства.
If a reservation to a provision prohibiting inhumane treatment were withdrawn, the withdrawal of the reservation could make such treatment a crime punishable under the law of a given State.

Мы надеемся, что Конференция по разоружению начнет переговоры по соглашению, запрещающему производство расщепляющегося материала для целей оружия, как можно раньше в 1997 году.
We hope that the Conference on Disarmament will start negotiations on an agreement prohibiting the production of fissile material for weapons purposes as soon as possible in 1997.

Соединенные Штаты прилагают все усилия для начала в рамках работающей в Женеве Конференции по разоружению переговоров по договору, запрещающему производство расщепляющегося материала для ядерного оружия.
The United States has spared no effort to initiate negotiations in the Geneva Conference on Disarmament on a treaty banning the production of fissile material for use in nuclear weapons.

Такая форма подневольного брака продолжает иметь место вопреки законодательству, запрещающему подобную практику, которое было подтверждено Верховным судом Пакистана см. документ EGM/ GPLHP/ 2009/ EP. 14.
This form of servile marriage continues to occur even in the face of legislation prohibiting this practice and the upholding of that legislation by the Supreme Court of Pakistan see EGM/GPLHP/2009/EP.14.

Европейский союз оспорил принятую канадской провинцией Онтарио программу специальных тарифов на возобновляемую энергию, которая, по мнению Союза, противоречит правилу ВТО, запрещающему субсидирование местных компонентов.
The European Union challenged Canada regarding Ontario's feed-in-tariff programme for renewable energy, which it argues go against a WTO rule prohibiting local content subsidies.

Она выразила озабоченность по поводу сообщений о принудительном труде, к которому зачастую привлекают детей вопреки закону, запрещающему принудительный или обязательный труд и устанавливающему уголовную ответственность за использование детского труда.
It expressed concerns about reports of forced labour, very often involving children, despite the law prohibiting forced or compulsory labour and criminalizing child labour.

Судебное преследование по закону, запрещающему хранение взрывчатых веществ, может оказаться невозможным, если подозреваемый хранит аммиачную селитру, являющуюся одним из ингредиентов самодельной взрывчатки, отдельно от другого необходимого ингредиента- углеводородов.
A law prohibiting the possession of explosives might not permit prosecution if the ammonium nitrate fertilizer component of an improvised explosive were kept separate.

Государства-- участники Договора должны начать и завершить переговоры по юридически обязательному и недискриминационному договору, запрещающему производство расщепляющегося материала для целей ядерного оружия.
The States parties to the Treaty should begin and conclude negotiations on a legally binding and non-discriminatory treaty, prohibiting the production of fissile material for nuclear weapons.

Что Канада проголосовала против резолюции, в том виде, в каком она была представлена, никоим образом не умаляет нашей приверженности этой проблематике на международном уровне и нашей приверженности национальному законодательству, запрещающему любые формы клонирования.
Canada's vote against the resolution, as submitted, in no way diminishes its commitment at the international level or to national legislation that prohibits all forms of cloning.

Египет полностью поддерживает создание в рамках Конференции по разоружению специального комитета с мандатом на ведение переговоров по многостороннему договору, запрещающему любое дальнейшее производство любого оружейного расщепляющегося материала.
Egypt fully favours the establishment of an ad hoc committee within the CD with a mandate to negotiate a multilateral treaty banning any further production of any weapons usable fissile material.

В этой связи следует отметить, что Аргентинская Республика присоединилась к Нью-Йоркскому договору 1957 года, запрещающему принуждение к браку, и внесла соответствующие изменения в свое внутреннее законодательство, предусмотрев возможность заочного заключения брака.
On this point, it should be noted that Argentina has acceded to the 1957 New York Convention prohibiting marriage by proxy and has amended domestic legislation so as to permit marriage at a distance.

МЕРКОСУР и ассоциированные государства считают важным начать переговоры, без промедления и предварительных условий, по договору, запрещающему производство расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных устройств.
MERCOSUR and its associated States believe it important to begin negotiations, without delay and without preconditions, on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear devices.

Список стран- участниц Конвенции о запрещении химического оружия( КХО) включает в себя государства, которые подписали и ратифицировали либо присоединились к международному соглашению, запрещающему производство, накопление и применение химического оружия.
The parties to the Chemical Weapons Convention encompasses the states that have ratified or acceded to the Chemical Weapons Convention, a multilateral treaty outlawing the production, stockpiling, and use of chemical weapons.

Группа Рио вновь заявляет о своей безусловной поддержке переговоров по международному договору, запрещающему производство расщепляющегося материала для ядерного оружия и других взрывных устройств, который бы включал международный режим контроля.
The Rio Group reiterates its support for negotiations, without preconditions, on an international treaty prohibiting the production of fissile material for nuclear weapons and other explosive devices, and including an international verification regime.

В этой связи мое правительство заявляет о своей готовности приложить усилия в целях начала в следующем году переговоров на Конференции по разоружению по договору, запрещающему производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия.
In this regard, my Government has declared its readiness to work for the commencement next year of negotiations in the Conference on Disarmament on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons.

Комитет принимает к сведению информацию, представленную государством- участником по действующему законодательству, запрещающему дискриминацию, и его заявления о том, что население государства- участника проявляет терпимость и осуждает все проявления дискриминации.
The Committee takes note of information provided by the State party on existing legislation prohibiting discrimination and its statement that the people of the State party practise tolerance and condemn all manifestations of discrimination.

Новая Зеландия поддерживает скорейшее проведение переговоров по недискриминационному, многостороннему и международному и эффективно проверяемому договору, запрещающему производство расщепляющегося материала или других ядерных взрывных устройств.
New Zealand supports the early negotiation of a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material or other nuclear explosive devices.

Группа Рио также выступает за скорейшее начало переговоров без предварительных условий по международному договору, запрещающему производство расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств, который включал бы международный режим проверки.
The Rio Group also favours the prompt initiation of negotiations without preconditions on an international treaty prohibiting the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices, to include an international verification regime.