WOULD ACKNOWLEDGE на Русском - Русский перевод

• признать
• признает
• признают
• признали

Примеры использования Would acknowledge на Английском языке и их переводы на Русский язык

I hoped that you would acknowledge my efforts by being patient for a little longer.
Я надеялся, что вы признаете мои усилия будучи больной чуть дольше.

In 1840 she gave birth to her daughter Henriette, but neither her husband nor her lover, Victor Cousin, would acknowledge paternity.
В 1840 году у нее родилась дочь Генриетта, но ни муж, ни ее любовник Виктор Кузен не согласились признать отцовство.

I would appreciate it if we would acknowledge it was poor judgment and move on.
Я буду благодарен, если мы признаем, что это была глупая затея и забудем это.

Many would acknowledge that the legitimacy of wealth depends on how it is acquired and how it is expended.
Многие согласятся с тем, что законность богатства зависит от того, как оно было приобретено и как расходуется.

It would delight us if your leaders would acknowledge this development, and announce it to the world.
Нам было бы приятно, если бы ваши лидеры признали это достижение и объявили бы его миру.

Commemorative events were being organized in various regions of the world, and the Commission hoped that the General Assembly would acknowledge the importance of those instruments.
В различных регионах мира принимаются меры для организации памятных мероприятий, и Комиссия надеется, что Генеральная Ассамблея отметит важность этих документов.

But at least you would acknowledge that I have previously given you cases that Kim brought in.
По крайней мере, ты можешь признать, что я отдавал тебе дела, которые принесла Ким.

He notes that, as his imprisonment was illegal, it is unlikely that Azeri authorities would acknowledge that he had ever been imprisoned.
Он отмечает, что, поскольку он был лишен свободы незаконно, азербайджанские власти едва ли признают, что он вообще когда-либо находился в тюрьме.

No Russian would acknowledge that they are in favor of the restriction of people's rights just because of their origin.
Ни один россиянин не признает, что он за ограничение в правах людей только из-за их происхождения.

Turkey therefore hoped that the European Union would review its monitoring mechanisms and would acknowledge that Turkey had made some progress in that field.
Таким образом, Турция надеется, что Европейский союз пересмотрит свои механизмы наблюдения и признает, что Турция добилась определенного прогресса в этой области.

That law, if enacted, would acknowledge women's unpaid contribution to society as caregivers.
В случае принятия этого закона будет признан факт безвозмездного вклада женщины в общество посредством воспитания своих детей.

UNIDO constituted an important international forum in which such concerns could be aired, and it was to be hoped that developed countries would acknowledge those concerns and provide the necessary support.
ЮНИДО является важным международным форумом, на котором можно обсуждать подобные вопросы, и следует надеяться, что промышленно развитые страны признают справедливость этих опасений и окажут этим странам необходимую поддержку.

As most people would acknowledge, however, the materialistic worldview does not capture the totality of human experience.
Однако многие готовы признать, что материалистическая картина мира не охватывает все аспекты человеческого бытия.

It also trusted that an international meeting on apartheid, to be held in August 2014, would acknowledge that Israel, through its actions, was perpetrating apartheid against the Palestinian people.
Государство Палестина также надеется на то, что участники международного совещания по вопросу об апартеиде, которое состоится в августе 2014 года, признают, что своими действиями Израиль совершает акт апартеида в отношении палестинского народа.

In that regard, we would acknowledge in particular the tireless efforts of the European Union over the past year and the initiatives of Saudi Arabia and the Quartet.
В этой связи мы хотели бы, в частности, признать большое значение неустанных усилий Европейского союза, которые предпринимались в течение последнего года, а также инициатив Саудовской Аравии и<< четверки.

His delegation hoped that the United Kingdom would show responsibility as an administering Power and would acknowledge that there was no alternative to negotiations in the framework of the mandate of the United Nations.
Делегация страны, которую представляет оратор, надеется, что Соединенное Королевство как управляющая держава проявит ответственность и признает, что альтернативы проведению переговоров в рамках мандата Организации Объединенных Наций нет.

It would acknowledge decision CD/1356 taken at the 719th plenary meeting of the Conference on Disarmament on 21 September 1995, including the commitment to implement the decision at the earliest possible date.
В нем подтверждается решение СD/ 1356, принятое на 719- м пленарном заседании Конференции по разоружению 21 сентября 1995 года, включая обязательство осуществить это решение в кратчайший срок.

The normal thing to happen would be that the person would acknowledge the Eternal's sovereignty and would humble himself before His powerful hand.
Было бы естественным в результате человеку признать суверенитет Сущего и смириться перед Его крепкой рукой.

A more strategic reading would acknowledge that escalating conflict with Iran serves mostly to further radicalize and destabilize the region and that de-escalation of tensions would better serve all parties' interests.
Если мыслить еще более стратегически, то надо признать, что эскалация конфликта с Ираном служит в основном для дальнейшей радикализации и дестабилизации обстановки в регионе и что снижение напряженности в интересах обеих сторон.

He claimed the title of King of France through his great-grandfather Edward III, although in practice the English kings were generally prepared to renounce this claim if the French would acknowledge the English claim on Aquitaine and other French lands the terms of the Treaty of Bretigny.
Он требовал титул короля Франции, ссылаясь на права своего прадеда Эдуарда III, хотя на практике английские короли были в целом готовы отказаться от этого требования, если бы французы признали английские претензии на Аквитанию и другие французские земли.

She publicised her wish that he would acknowledge his son, stating her concern over her child's psychological wellbeing.
Она озвучила свое желание, что он признает своего сына, заявив свою обеспокоенность по поводу психологического состояния ребенка.

On this occasion, I would acknowledge in particular the very important contribution that was made by the Implementation Force and the United Nations in Bosnia and Herzegovina, including the International Police Task Force, in ensuring that the elections were conducted peacefully.
В этой связи я бы особо отметил очень важный вклад, который внесли в обеспечение мирного проведения выборов Силы по выполнению соглашения и персонал Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине, включая Международные полицейские силы.

He trusted that, with those clarifications, the Syrian Arab Republic would acknowledge that the Committee had refrained from showing any selectivity in considering the country's report.
Председатель надеется, что после этих уточнений Сирийская Арабская Республика согласится признать, что Комитет не проявил никакой предвзятости при рассмотрении ее доклада.

In addition, the Assembly would acknowledge the relevance of the regional preparatory meetings, which have examined the substantive items of the agenda and the workshop topics of the Thirteenth Congress and made action-oriented recommendations to serve as a basis for the draft declaration to be adopted by the Thirteenth Congress.
Кроме того, Ассамблея признает важность региональных подготовительных совещаний, на которых были рассмотрены основные пункты повестки дня и темы семинаров тринадцатого Конгресса и сделаны практические рекомендации, которые лягут в основу проекта декларации, подлежащей принятию на тринадцатом Конгрессе.

The Eternal wanted to take Yaakov to a breaking point in which he would acknowledge and accept that he had been an impersonator, a deceiver, as his brother Esav had said:"Is he not rightly named Jacob?
Сущий хотел подвести Яакова к такому переломному моменту, когда тот сможет признать и согласится с тем, что является самозванцем и обманщиком, как и сказал брат его Эсав:« не потому ли дано ему имя Иаков, что он запнул меня уже два раза?» 27:?

In return, the central government would acknowledge the rights of these governors to maintain their army, collect taxes and even to pass on their title to heirs.
Взамен правительство признавало права этих губернаторов содержать войско, собирать налоги, и даже передавать свой титул по наследству.

Such an understanding among States Party would acknowledge the dramatic expansion of the nuclear nonproliferation regime over the decades that the Treaty has been in force.
Такое понимание среди государств- участников признавало бы кардинальное расширение режима ядерного нераспространения за те десятилетия, что Договор находится в силе.

Therefore, I hope that the concerned parties would acknowledge the importance of the proposed package and its substance as a comprehensive solution to the regional and global problems and challenges.
Поэтому я надеюсь, что заинтересованные стороны проникнутся важностью этого пакета предложений и его сути для всеобъемлющего решения региональных и глобальных проблем и устранения угроз.

My husband is accepted now, and my mum would acknowledge him as her son in law now(which is a huge deal for us!) There's still some way to go, but so much has progressed that I give all glory to God.
Мой муж принят в настоящее время, и моя мама будет признать его своим зятем прямо сейчас( которая является огромной сделкой для нас!) Там еще какой-то путь, но так прогрессировало, что я отдаю всю славу Богу.

Through the adoption of draft resolution A/65/L.48, the General Assembly would acknowledge the efforts made by the Governments of Haiti, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines and other countries in the region to alleviate the suffering of the victims of the hurricane.
Посредством принятия проекта резолюции А/ 65/ L. 48 Генеральная Ассамблея признала бы усилия, приложенные правительствами Гаити, Сент-Люсии, Сент-Винсента и Гренадин и других стран региона с целью облечения страданий жертв урагана.