WOULD BE DIVIDED на Русском - Русский перевод

• будет разделено
• будут распределены
• будет состоять
• будут разделены

Примеры использования Would be divided на Английском языке и их переводы на Русский язык

All the revenues would be divided equally of course.
Разумеется, все доходы будут разделены поровну.

In summary, the allocation proposed under this subprogramme would be divided as follows.
В целом предлагаемые ассигнования по данной подпрограмме будут подразделяться следующим образом.

East Prussia would be divided between Poland and the Soviet Union.
Восточная Пруссия была разделена между Советским Союзом и Польшей.

The twenty-third special session would be divided into three parts.
Двадцать третья специальная сессия будет состоять из трех частей.

The new four-lane road would be divided by a concrete wall- one side for Israel traffic and the other for Palestinians.
Полотно этой дороги будет разделено бетонной стеной на две части: одна будет предназначена для израильтян, а другая- для палестинцев.

According to the proposed new format, the sessions would be divided into three parts.
В соответствии с новым предлагаемым форматом сессии будут состоять из трех частей.

After that, your Reloader bonus would be divided on two bonuses, the first one on the issue date of your deposit.
После этого ваш Reloader бонус будет разделена на две премии, первым на дату выпуска вашего депозита.

The Chair informed the Committee how responsibility for the various agenda items would be divided among the members of the Bureau.
Председатель информирует Комитет о разделении обязанностей в отношении различных пунктов повестки дня между членами Бюро.

Its annual sessions would be divided in three parts: policy-oriented, technical and reporting;
Его годовые сессии будут разделены на три части: вопросы, связанные с выработкой политики, технические вопросы и вопросы отчетности;

Under this approach, net salary scales at all duty stations would be divided into a predetermined number of"bands.
При таком подходе шкалы чистых окладов во всех местах службы будут разбиваться на заранее определенное число" интервалов.

The Arab world would be divided between Iran and Saudi Arabia, each of these states being the respective leaders of the Shiites and the Sunnis.
Арабский мир будет разделен между Ираном и Саудовской Аравией, и каждый из них будет соответственно ответственен за шиитов и суннитов.

All property was considered common and would be divided equally on dissolution of the union.
Все имущество считается совместным и делится в равных долях при расторжении брачного союза.

These advisers would be divided between Departmental Directorates, Port-au-Prince Commissariats, the Judicial Police branch and the administrative branch.
Эти советники будут распределены между департаментскими управлениями, комиссариатами Порт-о-Пренса, судебной полицией и административными органами власти.

The proposed new law would define matrimonial property and spell out how it would be divided in the event of dissolution of the marriage.
В предлагаемом новом законе будет дано определение семейной собственности и указан порядок ее раздела в случае расторжения брака.

The Forum would be divided into three interactive discussion sessions:(i) energy for sustainable development;(ii) industrial development and linkages to energy for sustainable development; and(iii) air pollution/atmosphere and climate change and linkages to energy for Sustainable Development.
Форум будет состоять из трех интерактивных дискуссионных заседаний по следующим темам: i энергетика в целях устойчивого развития; ii промышленное развитие и связи с энергетикой в целях устойчивого развития; и iii загрязнение воздуха/ атмосферы и изменение климата, а также связи с энергетикой в целях устойчивого развития.

He requested the Secretariat to explain why some programmes would be divided between several administrative units while others would be consolidated.
Она просит Секретариат разъяснить, почему одни программы предполагается распределить между несколькими административными подразделениями, а другие планируется перегруппировать.

During separation or divorce proceedings, if the couple had chosen community property, any assets acquired during the marriage would be divided between the spouses.
Если пара избрала совместное владение, то при рассмотрении дела о раздельном проживании или разводе любая собственность, приобретенная в период брака, будет разделена между супругами.

As currently envisaged, it would be divided into a number of task forces of some 1,250 troops each.
Как предусмотрено нынешними планами, этот резерв будет состоять из ряда оперативных группировок численностью около 1250 человек каждая.

Duceppe eventually entered the leadership contest, but withdrew after only one day due to poor polling and a growing sense that the sovereigntist movement would be divided if he won.
Дюсеп в конечном итоге вошел в конкурс лидерства, но покинул его после первого же дня из-за плохого голосования и чувства, что движение суверенитета будет разделено, если он выиграет.

The preparation of the report requested under paragraph 4 of resolution 50/51 would be divided among the above-mentioned departments under the coordination of the Office of Legal Affairs.
Работа по подготовке доклада, испрошенного в пункте 4 резолюции 50/ 51, будет распределена между вышеупомянутыми департаментами и будет координироваться Управлением по правовым вопросам.

Plants for many weeks before that grew exactly in accordance with the amount of nutrients in the soil, and if the the lightning discharge did not occur in the field, in their very regular grid would be divided between them the nutrients exactly what they need.
Растения в течение ряда недель до этого росла в точном соответствии с количеством питательных веществ в почве, и если грозовых разрядов произошли в области, в самой их регулярной сетки будут разделены между ними питательных веществ, именно то, что им нужно.

In the first case, the responsibility incurred by contributing States would be divided among them according to the extent to which their contingents had actually participated in the activity linked to the damage caused.
В первом случае ответственность, которую несут предоставившие войска государства, может быть разделена между ними сообразно степени, в которой их контингенты реально участвовали в деятельности, касающейся причиненного ущерба.

One amendment was made only to the French text of the rules to rectify a discrepancy between the French and English versions of sub-rule 99(B). The other two amendments clarified how the work of the Tribunal would be divided between the two Trial Chambers.
Одна поправка была внесена только во французский текст правил для устранения разночтения между английским и французским текстами правила 99 B. Две другие поправки уточнили, каким образом Трибунал в своей работе будет разделяться на две Судебные камеры.

In addition, projected annual maintenance costs, estimated at $1.6 million(from year two onwards), would be divided between the regular budget and the support account budget on a 80/20 per cent cost-sharing basis.
Кроме того, прогнозируемые ежегодные расходы на ее содержание, оцениваемые в 1, 6 млн. долл. США( начиная со второго года и далее), будут на 80 процентов проводиться по регулярному бюджету, а на 20-- по бюджету для вспомогательного счета.

The argument suggested in the last-mentioned case was that, if the choice were to continue to be a part of the United States, in the second plebiscite free associated State supporters would be divided owing to the added option of free association.
В указанном последнем случае аргумент заключался в том, что если большинство проголосует за то, чтобы продолжать оставаться частью Соединенных Штатов, то в ходе второго плебисцита голоса сторонников статуса свободно присоединившегося государства разделятся в силу того, что добавится еще один возможный вариант- свободная ассоциация.

The third option contemplated a compromise solution whereby the estate would be divided and a fixed percentage would go to the surviving spouse and children and the other part would fall to heirs under customary laws.
Третий вариант предусматривает компромиссное решение, в соответствии с которым имущество будет разделено в определенных долях, при этом фиксированная доля переходит к оставшемуся в живых супругу и детям, а другая часть- наследникам по обычному праву.

Discussions on the matter should be rapidly brought to a close and the Secretariat should explain to the Committee what resources were needed and how responsibilities would be divided between the Office of Internal Oversight Services(OIOS) and the Department of Peacekeeping Operations.
Необходимо в оперативном порядке завершить обсуждение данного вопроса, и Секретариат должен разъяснить Комитету, какие ресурсы необходимы и какие функции будут распределены между Управлением служб внутреннего надзора( УСВН) и Департаментом операций по поддержанию мира.

The Committee noted that, at its seventieth session, it had decided that:(a) its annual sessions would be divided in three parts: policy-oriented, technical and reporting;(b) discussions would focus on issues that need consideration and require decisions by the Committee;(c) a list of main decisions would be adopted;(d) all items of informative character and formal approval by the Committee would be considered as a whole and on the basis of the annotated agenda circulated by the secretariat.
Комитет отметил, что на семидесятой сессии он постановил следующее: а его годовые сессии будут разделены на три части: вопросы, связанные с выработкой политики, технические вопросы и вопросы отчетности; b обсуждения будут сосредоточены на проблемах, нуждающихся в рассмотрении и требующих принятия решений со стороны Комитета; с будет утверждаться перечень основных решений; d все вопросы информативного характера и вопросы, требующие официального утверждения Комитетом, будут рассматриваться в целом на основе аннотированной повестки дня, распространенной секретариатом.

In addition to the functions to be carried out in the immediate Office of the Assistant Secretary-General for Human Resources Management, the Committee notes that other functions would be divided among the Operational Services Division, the Specialist Services Division and the Medical Services Division.
Комитет отмечает, что помимо функций, которые должны выполняться непосредственно в Канцелярии помощника заместителя Генерального секретаря по вопросам управления людскими ресурсами, другие функции будут распределены между Отделом оперативного обслуживания, Отделом специального обслуживания и Отделом медицинского обслуживания.

The Committee also noted that, at its seventieth session, the Committee decided that:(a) its annual sessions would be divided in three parts: policy-oriented, technical and reporting;(b) discussions would focus on issues that need consideration and require decisions by the Committee;(c) a list of main decisions would be adopted;(d) all items of informative character and formal approval by the Committee would be considered as a whole and on the basis of the annotated agenda circulated by the secretariat.
Комитет отметил также, что на своей семидесятой сессии Комитет постановил следующее: а годовые сессии будут разделены на три части: вопросы политики, технические вопросы и отчетность; b обсуждение будет сосредоточено на вопросах, которые нуждаются в рассмотрении и требуют принятия решений со стороны Комитета; с будет утверждаться перечень основных решений; d все вопросы информативного характера и вопросы, требующие официального одобрения со стороны Комитета, будут рассматриваться в целом на основе аннотированной повестки дня, распространенной секретариатом.