WOULD BE PREFERABLE на Русском - Русский перевод

• было бы предпочтительнее
• было бы предпочтительным
• был бы более предпочтительным
• лучше
• было бы желательно
• было бы предпочтительно
• был бы предпочтительнее
• была бы предпочтительнее
• было бы более предпочтительным
• был бы предпочтителен

Примеры использования Would be preferable на Английском языке и их переводы на Русский язык

That would be preferable.
Это было бы предпочтительней.

White bread is okay, but whole wheat would be preferable.
Можно белый хлеб, но предпочтительней из цельной пшеницы.

It would be preferable to delete paragraph 7 altogether.
Было бы предпочтительно вообще исключить из текста пункт 7.

I think that would be preferable.
Я думаю это было бы предпочтительней.

It would be preferable, if the answers are“YES/NO” a referendum format.
Лучше всего, чтобы ответы были“ ДА/ НЕТ” формат референдума.

Although, for me, death would be preferable to Tampa.
Хотя для меня смерть была бы предпочтительнее Тампы.

It would be preferable to delete subparagraph 2(e) of draft article 11.
Было бы более предпочтительным исключить подпункт 2( e) проекта статьи 11.

The second formulation in square brackets would be preferable.
Вторая формулировка в квадратных скобках была бы предпочтительнее.

In his view, it would be preferable simply to refer to"indigenous people.
По его мнению, лучше просто сослаться на" коренное население.

Further consideration is required on which approach would be preferable.
Следует дополнительно подумать о том, какой подход будет предпочтительным.

A list of qualifying officials would be preferable to a list of criteria.
Перечень наделенных иммунитетом должностных лиц будет предпочтительнее перечня критериев.

That would be preferable to launching new initiatives in that area.
Такое развитие событий было бы более предпочтительным, нежели осуществление новых инициатив в этой сфере.

The question thus arises whether it would be preferable to delete article 14.
В этой связи встает вопрос о том, не предпочтительнее было бы исключить статью 14.

It would be preferable to await its distribution before adopting article 4, paragraph 2.
Было бы предпочтительным до принятия пункта 2 статьи 4 дождаться распространения этого документа.

In article 3(3), the term"protocol" would be preferable to"agreement.
Кроме того, в пункте 3 статьи 3 было бы предпочтительно заменить термин" соглашение" на" протокол.

It would be preferable, however, to separate the two institutions for several reasons.
Вместе с тем по целому ряду причин было бы предпочтительно разделить функции между этими двумя учреждениями.

We were all so miserable,'we decided that even shopping would be preferable.
Мы все были так несчастны, что решили, что даже покупки были бы предпочтительнее.

Omission of the lists would be preferable to inserting"for example" or"notably.
Предпочтительнее исключить перечни, а не предварять их словами" например" или" особенно.

There was general agreement that focusing on one specific topic would be preferable.
Было высказано общее мнение о том, что желательно сосредоточиться на одной конкретной теме.

I told you the blood of a young woman would be preferable, but this time we won't fail.
Я сказал Вам, что кровь молодой женщины была бы предпочтительнее. Но на сей раз мы не потерпим неудачу.

Therefore, it would be preferable to speak of third parties in the comments on the report of the ad hoc expert group meeting.
Поэтому было бы предпочтительнее в замечаниях по докладу о заседании специальной группы экспертов говорить о третьих сторонах.

It was also noted that such a preventive approach would be preferable to ex post facto action.
Кроме того, было отмечено, что такой превентивный подход был бы предпочтителен в отношении мер, принимаемых на основе ex post facto.

It would be preferable to leave matters such as public trial and sentencing to be dealt with in paragraph 43.
Было бы предпочтительнее не рассматривать такие вопросы, как публичный суд и вынесение приговоров, которые рассматриваются в пункте 43.

Mr. SALINAS(Chile) endorsed the view of the French delegation and believed that the wording"rules of international law in force" would be preferable.
Г-н САЛИНАС( Чили) поддерживает эту точку зрения и также считает, что выражение" действующие нормы международного права" было бы предпочтительнее.

For her country, a more general text would be preferable to one going into details, for example by referring to“perishable goods”.
Для ее страны более общий текст был бы предпочтительнее текста, содержащего подробности, такие как ссылка на" скоропортящиеся товары.

The Committee should decide whether to use an articleby-article approach to drafting the guidelines, or whether a cluster approach would be preferable.
Члены Комитета должны решить, использовать ли постатейный подход к подготовке руководящих принципов или же было бы предпочтительнее рассматривать статьи целыми группами.

For many images photorealism of a render would be preferable but in icons it is not always welcome and losing it is rather challenging.
Для многих иллюстраций фотореализм рендера был бы предпочтительнее, но все же в иконках он не всегда к месту и избавиться от него достаточно сложно.

Mr. ABOUL-NASR said that bank payments in foreign currency posed a problem for him in his country and that payment by cheque would be preferable.
Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что банковские платежи в иностранной валюте представляют для него проблему в его собственной стране, и что было бы предпочтительнее получать оплату чеком.

It would be preferable to indicate simply that such breaches entailed an obligation to make reparation in accordance with draft articles 35 et seq.
Было бы предпочтительнее просто указать, что такие нарушения влекут за собой обязательство возмещать ущерб в соответствии с проектами статьи 35 и последующих статей.

Poland shared the view that article 19 required further discussion and could pose problems, given the sensitivity of the issue; it would be preferable to delete it.
Польша разделяет мнение о том, что статья 19 требует дополнительного обсуждения и может породить проблемы в силу деликатности рассматриваемого в ней вопроса; было бы предпочтительно ее опустить.