WOULD BE REGARDED на Русском - Русский перевод

• будет рассматриваться
• рассматривается
• будет считаться
• будут рассматриваться
• рассматриваются
• будут рассматривать

Примеры использования Would be regarded на Английском языке и их переводы на Русский язык

If we did not show up by 10 May 1997, we would be regarded as missing.
Если бы мы не вернулись до 10 мая 1997 года, мы считались бы пропавшими без вести.

As he saw it, what would be regarded as a people under article 1 might be a minority under article 27.
Насколько он понимает, те, кто в рамках статьи 1 рассматриваются как народ, в рамках статьи 27 могут рассматриваться как меньшинство.

Anything that might be said of the earliest Adepts and their divine Masters would be regarded as fiction.
Что бы ни сказать о самых ранних Адептах и их божественных Учителях, все это будет рассматриваться, как выдумка.

Such a system would be regarded as intrusive and a challenge to staff members' integrity in regard to the use of their time;
Такая система будет рассматриваться как интрузивный контроль и проявление сомнения в добросовестном использовании сотрудниками своего рабочего времени;

No advertising of its own products, websites, private auctions and the like, which would be regarded as self-promotion.
Запрещается реклама своих собственных продуктов, веб- сайтов, частных аукционов и тому подобное, которые будут рассматриваться в качестве саморекламы.

However, in some jurisdictions, the matter would be regarded as one of civil procedure to be governed by the lex fori.
В то же время в некоторых правовых системах этот вопрос будет рассматриваться как вопрос гражданской процедуры, подлежащий регулированию на основании lex fori.

You can include dried fruit, if the drying process does not require high temperatures, as this would be regarded as"cooking vegetables.
Вы можете включать сушеных плодов, если процесс сушки не требует высоких температур, поскольку это будет рассматриваться как" приготовление пищи фрукты.

In this case, the carrier would be regarded as the consignee and would take on the consignee's obligations for which Chapter 1.4 provided.
В данном случае перевозчик будет рассматриваться в качестве грузополучателя и будет брать на себя обязанности, предусмотренные в главе 1. 4 для грузополучателя.

A list of obligations in the field of human rights, violation of which would be regarded as an international crime, would need to be more detailed.
Перечень обязательств в области прав человека, нарушение которых рассматривается как международное преступление, должен быть более детальным.

He claimed that he would be regarded as an Israeli spy by the Iraqi authorities and that it is generally believed in Iraq that he has converted to Judaism.
Он утверждал, что органы власти Ирака будут рассматривать его в качестве израильского шпиона и что в Ираке широко распространено мнение о том, что он принял иудаизм.

As a rule, a committee does not examine complaints if the facts occurred before this date, as the complaint would be regarded as inadmissible ratione temporis.
Как правило, комитет не рассматривает жалобы, если соответствующие факты имели место до этой даты, поскольку жалоба будет считаться неприемлемой ratione temporis.

The compilation of“common lists” would be regarded a banal artifice, irrelevant both for strengthening the party system and representing interests of people.
Тогда составление« общих списков» будет расценено как банальная уловка, бессмысленная как для укрепления системы партий, так и для представления интересов граждан.

She hoped that the document, which had been prepared by a joint UNESCO/CEDAW group would be regarded as an authoritative text on women's education.
Она надеется, что данный документ, который был подготовлен совместной группой ЮНЕСКО/ КЛДОЖ, будет рассматриваться в качестве авторитетного документа по вопросу образования женщин.

Later the braincase would be regarded by Gregory S. Paul as a species of Proceratosaurus(P. divesensis), but this assignment was rejected by other researchers.
Позднее Грегори С. Пол рассматривал черепную коробку как принадлежавшую Proceratosaurus divesensis, однако, это назначение было отвергнуто другими исследователями.

This is the kind of action which would be taken against a national in order to protect the society and qua a national, it would be regarded as adequate.
Именно такие действия были бы предприняты в отношении гражданина, чтобы оградить его от общества, и по отношению к нему как к гражданину это будет считаться адекватным.

The real issue with Iran is how a‘Shi'ite bomb' would be regarded by Sunni-majority regimes in Saudi Arabia and Egypt.
Реальная проблема с Ираном состоит в том, каким образом« шиитская бомба» может быть воспринята в Саудовской Аравии и Египте, где у власти стоит суннитское большинство.

The trials would be regarded as successful if mega-trucks showed no negative effects on road traffic safety, on road infrastructure and on intermodal transport.
Эксперименты будут сочтены успешными, если эксплуатация мегагрузовиков не приведет к негативным последствиям для безопасности дорожного движения, автодорожной инфраструктуры и интермодальных перевозок.

The question of which individuals or corporate bodies would be regarded as"consumers" is left to applicable law outside the Model Law.
Вопрос о том, какие физические или юридические лица будут рассматриваться в качестве" потребителей", оставлен на урегулирование на основании применимого права за пределами Типового закона.

In recommendation(131) it was implicit that if the required majority of a particular class voted in favour of the plan, that class would be regarded as supporting the plan.
Из рекомендации 131 четко вытекает, что если необходимое большинство кредиторов определенной категории проголосовало за принятие плана, то будет считаться, что эта категория кредиторов поддерживает план.

Make clear that any attempt to seize power by force would be regarded by the Security Council as unacceptable, and call on all parties in Chad to renounce violence.
Четко заявить, что любые попытки захвата власти силой будут расценены Советом Безопасности как неприемлемые и призвать все стороны в Чаде отказаться от применения насилия;

However, where a musharaka venture qualifies for the residence test, income from musharaka sukuk would be regarded as dividends and taxed accordingly.
Однако в тех случаях, когда предприятие, образованное договором<< мушарака>>, отвечает требованиям в отношении статуса резидента, доходы от<< мушараки сукук>> рассматриваются как дивиденды и подлежат соответствующему налогообложению.

In this case, the carrier would be regarded as the consignee and would take on the consignee's obligations for which Chapter 1.4 provided.
Это связано с тем, что в таком случае перевозчик будет рассматриваться в качестве грузополучателя и будет брать на себя обязанности, предусмотренные в главе 1. 4 для грузополучателя.

The concept of a pre-emptive strike or anticipatory self-defence based on the presence of an imminent threat would be regarded by many Member States as a significant departure from the principle of self-defence.
Концепция упреждающего удара или упреждающей самообороны, основанная на наличии неминуемой угрозы, может расцениваться многими государствами- членами как серьезный отход от принципа самообороны.

The President noted that certain recommendations had been considered as partially accepted and that, in accordance with Human Rights Council resolution 5/1, these would be regarded as noted.
Председатель отметил, что определенные рекомендации были сочтены частично принятыми и что в соответствии с резолюцией 5/ 1 Совета по правам человека они будут рассматриваться как принятые к сведению.

Any complaint from a network operator would be regarded in a very serious light and the responsible easysms user could be suspended without a refund of its credits.
Любая жалоба от оператора сотовой связи будет серьезно рассмотрена, и аккаунт ответственного пользователя easysms может быть удален без возмещения оставшихся на балансе средств.

If a standard for"below regulatory concern" could be internationally accepted, materials certified as such, would be regarded as normal commercial materials.
В том случае если бы в международном плане был принят стандарт, допускающий наличие загрязнения" ниже определенного законом уровня", то материалы, сертифицируемые согласно этому стандарту, можно было бы рассматривать как нормальные коммерческие материалы.

For the purposes of that provision, applicants would be regarded as affiliated if they were directly or indirectly controlling, controlled by or under common control with one another.
Для целей такого положения заявители будут считаться аффилиированными, если один из них прямо или косвенно контролирует другого, контролируется им или находится под общим с ним контролем.

However, it was also pointed out that, in certain legal systems, an interim measure rendered on an ex parte basis would be regarded as a procedural decision that could not be enforced by State courts.
Тем не менее отмечалось, что в некоторых правовых системах обеспечительная мера, предписанная на основе ex parte, рассматривается в качестве процессуального решения, которое не может быть приведено в исполнение государственными судами.

He contends that he would be regarded as a political opponent by the Tunisian authorities owing to his former attitude in the police and his claim of refugee status in a democratic country.
Он заявляет, что тунисские власти будут рассматривать его как политического противника, что обусловлено тем, как он раньше вел себя в полиции, а также тем фактом, что он добивался предоставления статуса беженца в демократической стране.

The active involvement of those States in the process of regional economic cooperation would be regarded as an element of a complex and effective mechanism to address their special economic problems.
Активное участие этих государств в процессе регионального экономического сотрудничества воспринималось бы как элемент сложного и эффективного механизма по решению их специфических экономических проблем.