WOULD PLACE на Русском - Русский перевод

• поставит
• ставит
• будет размещать
• наложит
• помещает
• будет возлагать
• поставят
• ляжет

Примеры использования Would place на Английском языке и их переводы на Русский язык

The third option would place us in an uncertain situation.
Третий вариант ставит нас в неопределенную ситуацию.

Third, implementation of such a measure by one or two countries alone would place them at a competitive disadvantage.
Втретьих, принятие таких мер лишь одной или двумя странами поставит их в уязвимое положение.

This would place the Battle of Amorgos after the battles at Echinades.
Они помещают битву при Аморгосе после битв при Эхинадах.

Sir, I would be grateful if you would place this advertisement.
Сэр, я был бы благодарен, если бы Вы разместили это объявление.

Such a step would place more precise limits on this form of reparation.
Благодаря этому будут установлены более точные ограничения в отношении данной формы компенсации.

In our facility, we have a decompression chamber, into which we would place you or Nina on the night of a transformation.
В нашей лаборатории есть барокамера, в которую мы поместим вас или Нину в ночь трансформации.

That would place countries which did not recognize the concept of"domestic partnership" in a difficult legal position.
Это ставит страны, не признающие понятие<< домашнее партнерство>>, в трудное с правовой точки зрения положение.

It was to be hoped that the Commission would place particular emphasis on relevant practice.
Следует надеяться, что Комиссия уделит особое внимание соответствующей практике.

The dowser would place ten to one hundred pegs in the ground along the path he or she traces as the path of the active pipe.
Лозоходец должен был разместить от десяти до ста колышков вдоль пути, по которому он прошел, отмечая тем самым трассу, по которой пролегает активная труба.

The author maintained that her forced return to Peru would place her in danger of being subjected to torture.
Автор утверждала, что ее насильственная высылка в Перу создаст для нее опасность быть подвергнутой пыткам.

Such a high percentage would place England above the average that Benedictow estimates for Western Europe as a whole, of 60 percent.
Подобный процент ставит Англию выше среднего; по оценкам Бенедиктоу в целом в Западной Европе погибло 60% населения.

It was important not to open general issues as that would place staff in Paris and Montreal at a disadvantage.
Важно не возвращаться к общим вопросам, поскольку это поставит в невыгодное положение персонал в Париже и Монреале.

It would place the risk of lawsuits where it should fall, i.e., on the entity rather than solely on the individual carrying out mandated tasks.
Это позволит перенести риск судебных исков на сторону, которая должна их нести, т. е. на орган, а не на исключительно отдельного человека, выполняющего подмандатные обязанности.

Now place the bridge as you would place a railway bridge, you will get the same result.
Теперь установите мост, как если бы вы устанавливали ж/ д мост, вы получите такой же результат.

Did not discuss the adverse health effects of smoking and exposure to second-hand smoke or the responsibilities that a smoking ban would place on employers;
Не рассматривало негативное воздействие на здоровье курения и вторичного табачного дыма или обязанности, которые должны быть возложены на работодателей в связи с запретом курения;

The newspaper promised it would place first-page advertisements on only the lower half of the page.
Газета пообещала, что она будет размещать рекламу на 1- й странице только на нижней ее половине.

The Committee, by requesting objective and subjective information of the kind mentioned, would place an additional reporting burden on States parties.
Комитет, запрашивая объективную и субъективную информацию указанного рода, возложит дополнительное бремя на Государства- участников.

Any additional information would place an additional burden on the registry and make it more difficult for third parties to identify aspects that were relevant to their legal rights.
Любая дополнительная информация ляжет дополнительным бременем на реестр и затруднит третьим сторонам выявление аспектов, касающихся их юридических прав.

Turning to questions 17 to 19, he said that deportation could not be carried out if it would place the deportee's life or freedom in jeopardy.
По поводу вопросов 17- 19 оратор говорит, что депортация не может производиться, если она поставит под угрозу жизнь или свободу депортируемого.

France proposed that the Secretariat would place all such information on a password-protected section of the CCAMLR website.
Франция предложила, чтобы Секретариат размещал всю подобную информацию в защищенном паролем разделе веб- сайта АНТКОМ.

She decreed that mistletoe would never again be used as a weapon and that she would place a kiss on anyone who passed under it.
Она постановила, что эта омела больше никогда не будет использоваться как оружие и она будет местом для поцелуев для всех, кто прошел под ней.

In response, it was said that such approach would place the arbitral tribunal in a delicate position at an early stage of the proceedings.
В ответ было указано на то, что такой подход поставит третейский суд в затруднительное положение на раннем этапе производства.

Opponents of a northern location counter that this site is not supported by the historical sources, and that this would place the Acra away from Jerusalem's population center.
Противники теории о северном расположении Акры считают, что эта версия не поддерживается историческими источниками, и что это помещает Акру вне жилой зоны Иерусалима.

It was pointed out that this would place the procuring entity at a disadvantage, since it would have to negotiate a price for the inflated proposal.
Было указано, что это поставит закупающую организацию в невыгодное положение, поскольку ей придется вести переговоры по цене на основе предложения с завышенными характеристиками.

It could form the basis for the establishment of a mechanism which at least would place the issue of nuclear disarmament within a formal CD context.
Оно могло бы стать основой для создания механизма, который, по крайней мере, поместил бы проблему ядерного разоружения в официальный контекст КР.

That would place it on the same footing as other similar organizations and would enhance its ability to pursue its courses, programmes and activities effectively.
Это поставит его на ту же самую основу, что и другие аналогичные организации, и укрепит его потенциал по эффективной организации своих курсов, программ и мероприятий.

The complainant alleges that his deportation to the Congo would place him at serious risk of torture, in violation of article 3 of the Convention.
Жалобщик утверждает, что его высылка в Конго создаст для него серьезную угрозу применения пыток в нарушение статьи 3 Конвенции.

It would place the Governments of developing countries in a better position to uphold their international human rights obligations when negotiating with donors and creditors.
Это поставит правительства развивающихся стран в более благоприятное положение с точки зрения отстаивания их международных правозащитных обязательств при проведении переговоров с донорами и кредиторами.

Such an obligation, even if it were feasible in practice, would place an unreasonable burden upon certification service providers.
Подобное обязательство, даже если его осуществление было бы практически возможным, наложит чрезмерное бремя на поставщиков сертификационных услуг.

At 2 C, climate change would place many species and ecosystems with limited adaptive capacity under very high risk, particularly Arctic-sea-ice and coral reef systems.
При 2 C изменение климата создаст очень высокий риск для многих видов и экосистем с ограниченной адаптивной способностью, в частности, для систем морских льдов Арктики и коралловых рифов.