Примеры использования Señala на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nos señala a todos y le muestra al hermano S que“Éstos son.”.
He points to all of us and shows Brother S that“These are they.”.Considero a las demás detenidas como mis madres,hermanas e hijas", señala.
I consider the other detainees as my mothers,sisters and daughters," she says.Señala la necesidad de tres cuestiones esenciales para mantener con vida la democracia.
He points to the need for three things essential to keeping democracy alive.Si a alguien le gusta la comida ouna bebida en particular, señala otras cosas en el menú que crees que pueda disfrutar.
If someone liked the food ora particular drink, point out other things on your menu that you think they may enjoy.Señala en cambio que en la Vida de San Eligio(Vita Eligii) de Dado del siglo VII, se registra la forma de Andoverpis.
He points instead to Dado's Life of St. Eligius(Vita Eligii) from the 7th century, which records the form Andoverpis.
Люди также переводят
También proporciona un mapa de las normas aplicables y señala los aspectos que, de cada ley, están vinculados directamente a la TVI.
It also provides a map of the policies and shows the aspects of each law that are directly connected with the ITV.Señala a Dios lo que El ha dicho y pídele que te revele su significado a través del Espíritu que El ha puesto en tu corazón.
Point out to God what He has said and ask Him to reveal its meaning to you through the Spirit that He has put in your heart.De su columna vertebral salen rayos de luz a los cuales señala con una de sus manos. Observe el grabado de la Monografía.
This man's phallus is erect; with one hand he points towards the rays of light that are emerging from within his own vertebral column.Cuando usted señala a un animal en el zoológico, y su hijo mira a ese mismo animal, luego de nuevo a usted, que es la atención conjunta.
When you point to an animal at the zoo, and your child looks at that same animal, then back to you, that's joint attention.Recientemente descubrimos que hay estudios científicos que señala índices de reincidencia de cada tipo de cáncer medido en meses o años.
We recently discovered that there are scientific studies pointing recidivism rates for each type of cancer measured in months or years.Señala al músico, cantante y compositor, John Mayer, como uno de sus principales fuentes de inspiración y razones de su pasión por la música.
He points to American musician/singer-songwriter, John Mayer, as one of his main inspirations and reasons for his passion for music.La mente está tan enferma, es tan corrupta, tan confusa,que aun cuando usted señala todos los peligros que hay en esto, ella se niega a verlos.
The mind is so diseased, so corrupt,so confused, that even though you point out all the dangers of this, it refuses to see them.CARE señala además que sus esfuerzos para establecer un diálogo con Ecotribal y obtener más información sobre el proyecto han sido ignorados.
CARE also point out that their efforts to establish dialogue with Ecotribal and to acquire information about the project have been ignored.El cuerpo de tu compañera. Agente Miriam Holtz. La autopsia señala que la bala con la que fue disparada salió de un arma habitual de agentes.
The dead body of your partner, Agent Miriam Holtz-- autopsy shows the bullet she was shot with was fired from an agency-issued firearm.Una consideración, señala, fue que colocaría a Chile a la par con países europeos que llegaron a ello sólo de manera gradual y que, en cualquier caso, son más ricos.
One consideration, she says, was that it would have put Chile on a par with European countries which got there only gradually and are, in any case, richer.En España la percepción de felicidad ha crecido enel recién pasado año: el 59% señala que está contento con su vida frente a un 10% de desdichados.
In Spain the perception of happiness has grown in the last year:59% indicate that he is happy with his life compared to 10% of unhappy people.Además, el sabio claramente señala el hecho de que los seres limitados consideran a śarīra o cuerpo como el perceptor, mientras que un ser iluminado no.
Besides, the sage clearly point out the fact that the limited beings consider śarīra or body as the perceiver, while a enlightened being does not.Si bien existe una nota de orientación sobre asistencia electoral para la División y el PNUD,el personal señala que esta guía no se utiliza con regularidad.
Even though there is a note of guidance on electoral assistance for the Division and UNDP,their staff indicate that the guide is not used regularly.El Informe sobre ODM para la Región del Pacífico señala que Tuvalu está en el cuartil superior de la alfabetización, con el 95% de su población alfabetizada.
The MDG Report for the Pacific Region shows Tuvalu in the upper quartile of adult literacy, with 95 per cent of its population literate.Señala que otro aspecto de los nuevos tribunales que debería hacerlos mejor par lidiar con casos ambientales es que permitirán que expertos externos participen.
She says another aspect of the new courts that should make them better at dealing with environmental cases is that they will allow outside experts to participate.Más de la mitad del programa del Consejo de Seguridad está cargado de temas relativos a África.¿Acasoello no señala la necesidad de la memoria institucional de África?
More than half of the Security Council agenda is laden with items relating to Africa.Does that not indicate a need for the institutional memory of Africa?El Reglamento de Inmigración señala que si una solicitud no viene acompañada por estos documentos específicos, no cumplirá los requisitos del Reglamento.
The Immigration Rules point out that if an application is not accompanied by these specified documents it will not meet the requirements of the Rules.Señala el carácter procíclico de muchas de las inversiones que les son asociadas-que pueden comprometer los beneficios económicos-, así como la creación de«elefantes blancos».
He points to the procyclical character of many associated investments, which can compromise economic benefits, along with the occurrence of white elephant projects.Muchos decoradores, entre ellos Abigail Edwards, señala que la mejor manera para convertir una cocina en un lugar funcional y armonioso es dividir sus espacios según las tareas.
Many decorators, including Abigail Edwards, point out that the best way to turn a kitchen into a functional and harmonious place is to divide the area according to tasks.El problema, señala, es que los estudiantes con conocimientos de idiomas tienen otras opciones de carrera, donde no tienen que competir por empleos con trabajadores no capacitados y no calificados.
The problem, he says, is that students with language skills have other career options where they do not have to compete for jobs with untrained, unskilled workers.Si esto sucediera, señala, la estrategia de las corporaciones de impulsar acuerdos bilaterales o regionales no tendría el éxito relativo que tiene ahora.
If this were to happen, she says,"the corporate strategy of promoting bilateral or regional agreements would not be having the relative success it is currently having.Más específicamente, señala el Poimandres y cómo las figuras de la talla interior coinciden estrechamente con los elementos que presenta en su discusión sobre la creación de la vida.
More specifically, he points to the Poimandres and how the figures of the interior carving closely match the elements it presents in its discussion of the creation of life.Señala el faccionalismo como un punto débil histórico en la Iglesia, y señala el ejemplo reciente de la familia Casa de Borja como una mejor estrategia que casi funcionó.
He points to factionalism as a historical weak La mayoría de los países señala que las organizaciones no gubernamentales participan activamente en los planes multisectoriales sobre el SIDA, incluso los que involucran a las personas que viven con el VIH/SIDA.
Most countries indicate that non-governmental organizations are active participants in multisectoral AIDS plans, including specifically those involving people living with HIV/AIDS.En concreto, el número señala varios ejemplos de intervenciones en SSO innovadoras encabezadas por organizaciones de trabajadores en empleo informal, solos o en colaboración con sindicatos formales o autoridades municipales.
Specifically, the issue outlines several examples of innovative OHS interventions spearheaded by organizations of informal workers, alone or in collaboration with formal trade unions or municipal authorities.
