Примеры использования Adopte inmediatamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A fin de mejorar la situación de los derechos humanos en Darfur,es fundamental que el Gobierno adopte inmediatamente una serie de medidas concretas.
Для улучшения положения в областиправ человека в Дарфуре правительству необходимо незамедлительно принять ряд конкретных мер.El Comité insta al Estado parte a que adopte inmediatamente medidas para sacar a los niños de los centros de reclusión de adultos.
Комитет настоятельно призывает государство- участника принять немедленные меры по переводу детей из мест содержания под стражей, где содержатся взрослые.Adopte inmediatamente medidas para hacer frente a los problemas de salud infantil prevenibles, incluidos los motivados por la carencia de yodo, el paludismo, la diarrea, las enfermedades respiratorias agudas, el sarampión, la meningitis y la malnutrición;
Принять незамедлительные меры по решению тех затрагивающих здоровье детей проблем, которые можно устранить путем профилактики, включая нехватку йода, малярию, диарею, острые респираторные заболевания, корь, менингит и недоедание;El Consejo pide al Gobierno de Unidad Nacional yTransición que adopte inmediatamente todas las medidas necesarias para someter a la justicia a los responsables de este ataque.
Совет призывает переходное правительство национального единства незамедлительно принять все необходимые меры для привлечения к судебной ответственности тех, кто виновен в совершении этого нападения.Adopte inmediatamente medidas para extraditar a Etiopía para su enjuiciamiento a los tres sospechosos refugiados en el Sudán y buscados en relación con la tentativa de asesinato, con arreglo a lo dispuesto en el Tratado de extradición de 1964 entre Etiopía y el Sudán;
Принять безотлагательные меры с целью выдачи Эфиопии для судебного преследования трех подозреваемых лиц, скрывающихся в Судане и разыскиваемых в связи с указанным покушением, на основании заключенного в 1964 году между Эфиопией и Суданом Договора о выдаче преступников;
Люди также переводят
En vista de las conclusiones de la investigación Iacobucci,el Comité recomienda que el Estado parte adopte inmediatamente medidas a fin de que Abdullah Almalki, Ahmad Abou Elmaati y Muayyed Nureddin reciban una reparación, a saber, la debida indemnización y rehabilitación.
С учетом выводов расследования Якобуччи Комитет рекомендует государству-участнику незамедлительно принять меры для предоставления возмещения, включая надлежащую компенсацию и реабилитацию, Абдулле Альмалки, Ахмаду Абу Элмаати и Муайеду Нуреддину.Adopte inmediatamente medidas para reducir el hacinamiento en los centros de detención, en particular mediante la aplicación de medidas alternativas al encarcelamiento, y adopte medidas para mejorar la infraestructura, las condiciones higiénicas y los servicios de salud.
Незамедлительно принять меры по уменьшению переполненности мест содержания под стражей, в частности путем применения альтернативных мер, не связанных с заключением под стражу, а также Realice un estudio para identificar a los niños que no hayan sido inscritos alnacer y/o carezcan de documentos de identidad y adopte inmediatamente medidas administrativas y judiciales para inscribir retroactivamente sus nacimientos y expedir documentos; y.
Провести исследование для выявления детей, не имеющих свидетельства о рождении и/ или удостоверения личности,а также принять немедленные административные и судебные меры для обеспечения ретроактивной регистрации рождений и выдачи документов для этих детей; а также.El Comité recomienda que el Gobierno adopte inmediatamente medidas para promulgar leyes detalladas antidiscriminatorias, en relación sobre todo con todas las formas de discriminación contra la mujer.
Комитет рекомендует правительству принять срочные меры по введению в действие комплексного законодательства о запрещении дискриминации, в особенности любых форм дискриминации в отношении женщин.El Relator Especial recomienda encarecidamente al Gobierno que revise con seriedad sus obligaciones en relación con la independencia de las instituciones competentes en materia de derechos humanos,de conformidad con las normas internacionales, y que adopte inmediatamente medidas para dar cumplimiento a dichas obligaciones.
Специальный докладчик убедительно рекомендует правительству серьезно проанализировать свои обязательства в отношении независимости этих учреждений с точки зрения обязательств в области прав человека,в соответствии с международными стандартами, и немедленно принять меры по их выполнению.El Comité insta al Estado parte a que adopte inmediatamente medidas para mejorar la situación de las personas mayores que viven en establecimientos geriátricos.
Комитет настоятельно призывает государство- участника принять незамедлительные меры по улучшению положения пожилых людей в домах престарелых.En segundo lugar, y sin perjuicio de la propuesta hecha por el Grupo en el documento CD/1462, de fecha 5 de junio de 1997, la delegación de Sri Lanka ha(Sr. Abel, Myanmar) presentado una propuesta que ha obtenido el apoyo de muchas delegaciones de distintos grupos y, por consiguiente,pido a la Conferencia que sin más demora adopte inmediatamente medidas respecto de esa propuesta.
Во-вторых, без ущерба для предложения Группы, содержащегося в документе CD/ 1462 от 5 июня 1997 года, делегацией Шри-Ланки было представлено предложение, которое поддержали многие делегации из разных групп, и поэтому я хотел бы просить,чтобы Конференция предприняла немедленные действия по этому предложению без дальнейших задержек.El Comité recomienda que el Estado Parte adopte inmediatamente medidas para que la Convención sea plenamente aplicable en el sistema jurídico interno.
Комитет рекомендует государству- участнику незамедлительно принять меры для обеспечения всестороннего применения положений Конвенции в национальной правовой системе.Le solicitamos que adopte inmediatamente todas las medidas necesarias para organizar una misión especial de trabajo bajo la dirección de las Naciones Unidas que reúna información acerca de las bárbaras violaciones de derechos humanos.
Просим Вас незамедлительно принять все необходимые меры для организации специальной рабочей миссии под эгидой Организации Объединенных Наций, которая будет собирать информацию, касающуюся варварских нарушений прав человека.Su país reitera su llamamiento para que el Japón adopte inmediatamente medidas de reparación por los crímenes de lesa humanidad que cometió, como cuestión de la máxima prioridad.
Его страна вновь обращается к Японии с призывом принять немедленные меры к тому, чтобы выплатить компенсацию за эти совершенные ею преступления против человечности, рассматривая эту проблему как проблему первостепенной важности.Adopte inmediatamente medidas para reducir las tasas de mortalidad de lactantes, niños y madres, entre otras cosas acelerando la contratación, capacitación y despliegue de" visitadoras de salud" y" matronas comunitarias", como se señaló en el informe, y mejorando el acceso a la atención básica de urgencia en obstetricia y neonatología;
Принять незамедлительные меры по сокращению уровней младенческой, детской и материнской смертности, в том числе за счет мер по ускорению набора, подготовки и развертывания" женского медицинского персонала" и" общинных акушерок", как это отмечено в докладе, а также посредством улучшения доступа к базовым неотложным акушерским услугам и оказанию помощи новорожденным;El Comité, a la luz de su Recomendación general Nº XXVII(2000) relativa a la discriminación de los romaníes,insta al Estado Parte a que adopte inmediatamente medidas para eliminar todos los obstáculos administrativos que en la actualidad impiden a los romaníes obtener los documentos personales necesarios para disfrutar de los derechos económicos, sociales y culturales, como el empleo, la vivienda, la atención de la salud, la seguridad social o la educación.
Комитет с учетом своей общей рекомендации№ 27( 2000) о дискриминации в отношении рома призывает государство-участник принять незамедлительные меры по устранению административных ограничений, создающих препятствия для представителей рома при получении ими личных документов, необходимых для осуществления экономических, социальных и культурных прав, таких, как право на труд, жилище, медицинское обслуживание, социальное обеспечение и образование.El Comité insta al Estado parte a que adopte inmediatamente todas las medidas necesarias, incluidas medidas especiales de carácter temporal según lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención y la recomendación general 25 del Comité sobre medidas especiales de carácter temporal, para reducir la tasa de analfabetismo de la mujer y proporcionar enseñanza reglada y no reglada para las mujeres, especialmente en las zonas rurales y, en particular, las mujeres pertenecientes a minorías étnicas.
Комитет настоятельно призывает государство- участник незамедлительно принять все надлежащие меры( включая временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и вынесенной Комитетом общей рекомендацией№ 25 о временных специальных мерах) к тому, чтобы сократить неграмотность среди женщин и обеспечить возможностями для получения образования( как официального, так и неформального) женщин, включая представительниц этнических меньшинств, особенно в сельских районах.El Comité insta al Estado Parte a que adopte inmediatamente medidas para hacer frente a la disminución de la calidad de la educación, incluso pidiendo asistencia a la UNESCO en esta esfera.
Комитет настоятельно призывает государство- участник незамедлительно принять меры для решения проблемы снижения качества образования, в частности обратившись с этой целью за помощью к ЮНЕСКО.El Comité insta al Estado parte a que adopte inmediatamente medidas para poner fin a la práctica de la tutela masculina respecto de la mujer, incluso mediante campañas de sensibilización.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять срочные меры для прекращения практики мужского опекунства над женщинами, включая развертывание соответствующих разъяснительных кампаний.El Comité pide al Estado parte que adopte inmediatamente medidas contra la violencia en el hogar y en su próximo informe proporcione información sobre el progreso alcanzado en lo atinente al proyecto de ley sobre la violencia en el hogar.
Комитет просит государство- участника незамедлительно принять меры в отношении насилия в быту и представить в своем следующем докладе информацию о прогрессе в отношении законопроекта о бытовом насилии.Por tanto, rogamos a la Ciudad de Nueva York que adopte inmediatamente las medidas oportunas para poner fin a la ejecución del gravamen por impuestos no pagados y que retire la notificación de los impuestos adeudados por el inmueble de la Misión de Libia.
Соответственно, мы просим, чтобы город Нью-Йорк незамедлительно принял меры для прекращения продажи прав на имущество в обеспечение уплаты налогов и отозвал налоговое уведомление в отношении имущества Ливийского представительства.El Comité pide al Estado Parte que adopte inmediatamente medidas legislativas o de otra índole para abordar y remediar la situación de las diversas categorías de solicitantes de asilo, de conformidad con la Observación general Nº 4 del Comité.
Комитет просит государство- участник,в соответствии с Замечанием общего порядка№ 4 Комитета, незамедлительно принять законодательные или иные меры в целях рассмотрения и улучшения положения различных категорий лиц, обратившихся с просьбой о предоставлении им убежища.El Comité insta al Estado Parte a que adopte inmediatamente medidas para respetar y aplicar el derecho a un nivel de vida adecuado, incluida la vivienda, de los palestinos residentes en Jerusalén oriental y los árabes palestinos en las ciudades mixtas.
Комитет настоятельно призывает государства- участник незамедлительно принять меры для уважения и осуществления права палестинских жителей Восточного Иерусалима и палестинских арабов в городах со смешанных населением на достаточный уровень жизни, включая право на жилище.El Comité insta al Gobierno de Hong Kong a que adopte inmediatamente medidas para garantizar que los niños que se encuentran en campamentos de refugiados y los que han sido liberados de éstos disfruten plenamente de los derechos económicos sociales y culturales que les garantiza el Pacto.
Комитет настоятельно призывает правительство Гонконга принять срочные меры для обеспечения того, чтобы детям, находящимся в лагерях беженцев, и детям, покинувшим такие лагеря, в полной мере обеспечивались экономические, социальные и культурные права, которые гарантируются им в соответствии с Пактом.El Comité insta al Estado parte a que adopte inmediatamente medidas legales y de otro tipo para garantizar a las víctimas de tortura y malos tratos una reparación y el derecho a una indemnización justa y adecuada, incluidos los medios para su rehabilitación lo más completa posible.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять безотлагательные меры правового и иного характера к обеспечению того, чтобы жертвы пыток и неправомерного обращения получали возмещение и обладали реализуемым в судебном порядке правом на справедливую и надлежащую компенсацию, включая средства для максимально полной реабилитации.El Grupo recomienda que la comunidad internacional adopte inmediatamente medidas para proporcionar la financiación y la asistencia técnica necesarias que permitan al Gobierno de Liberia cumplir los requisitos establecidos por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y el Régimen de Certificación del Proceso de Kimberley.
Группа рекомендует, чтобы международное сообщество незамедлительно предприняло шаги для предоставления необходимых финансовых средств и технической помощи с тем, чтобы позволить правительству Либерии выполнить требования Совета Безопасности и системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса.El Comité insta al Estado Parte a que adopte inmediatamente medidas, por ejemplo, eliminando los obstáculos administrativos, para otorgar a todos los romaníes los correspondientes documentos personales o documentos de identidad de otra índole para que puedan acceder a los tribunales, el empleo, la vivienda, la atención sanitaria, la seguridad social y la educación.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять незамедлительные меры, например за счет устранение административных препятствий, в целях выдачи всем рома личных и других необходимых для установления личности документов, с тем чтобы облегчить им доступ к судам, трудоустройству, жилищу, здравоохранению, социальному обеспечению и образованию.
