Примеры использования Afrontará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y luego, él lo afrontará.
И затем он посмотрит ему в лицо.Egipto afrontará unas dificultades económicas enormes, exacerbadas por los acontecimientos recientes, que han ahuyentado a los turistas, han disuadido la inversión y han impedido trabajar a muchos.
Египет столкнется с огромными экономическими трудностями, которые обострятся последними событиями, напугавшими туристов, затормозившими инвестиции и лишившими многих людей работы.En la primavera de 2013, Hezbolá afrontará unas elecciones parlamentarias.
Como país multiétnico, multicultural y multirreligioso que este año ha conmemorado el cincuentenario de su condición de nación,Malasia entiende perfectamente los desafíos que el mundo afrontará si no se cambia esta peligrosa tendencia.
Как многоэтническая, многокультурная и многорелигиозная страна, которая в этом году отмечает 50- летие своей государственности, Малайзия хорошо осознает,с какими проблемами придется столкнуться миру, если эта опасная тенденция не будет обращена вспять.Al relacionarse con esos países, Modi afrontará el mismo dilema que ha preocupado a los anteriores gobiernos indios: los ministros de Asuntos Exteriores de China y del Pakistán son malos actores.
В контактах с этими странами Моди будет стоять перед той же дилеммой, что и предыдущие индийские правительства: как китайский, так и пакистанский министры иностранных дел мало что решают.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
que afrontan las mujeres
los problemas que afrontalas dificultades que afrontamedidas para afrontarlos desafíos que afrontael mundo afrontaafrontan problemas
afrontar las causas
la comunidad internacional afrontaque afronta la humanidad
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Si esta situación se prolonga más allá de 2013, el SPD afrontará un desafío nada envidiable.
Если эта ситуация сохранится после 2013 года, то СДПГ столкнется с незавидным вызовом.El significado histórico real de la elección que Rusia afrontará en el 2008 estará determinado no por las cualidades personales del próximo presidente sino por sus lealtades- es decir, a quién le debe el cargo.
Реальное историческое значение выбора, с которым Россия столкнется в 2008 году, будет определяться не личностными качествами следующего президента, а его лояльностью к тому, кому он обязан своей работой.Yo considero que esa ideología es el mayor peligro que afrontará el mundo en el próximo decenio.
Я считаю, что эта идеология будет самой большой опасностью, с которой мир столкнется в следующем десятилетии.Una misión de las Naciones Unidas afrontará también dificultades logísticas sin precedentes para desplegar y apoyar a una fuerza grande, así como para mitigar su impacto ambiental.
Перед миссией Организации Объединенных Наций будут также стоять беспрецедентно трудные задачи в плане материально-технического снабжения, связанные с развертыванием и обеспечением функционирования крупных сил, а также с необходимостью ограничения воздействия присутствия таких сил на окружающую среду.Una de las cuestiones decisivasdel siglo XXI va a ser la de cómo afrontará el mundo el ascenso del islam político.
Один из ключевых вопросовполитики двадцать первого века заключается в том, как мир справится с возвышением исламских политических организаций.Muchas de las dificultades que afrontará Tailandia para hacer avanzar el proceso de recuperación posterior al tsunami serán dificultades de largo plazo y estructurales para hacer frente a las cuales el Real Gobierno del país ha adoptado nuevas estrategias y políticas.
Многие проблемы, с которыми Таиланд будет сталкиваться в процессе восстановления после цунами, являются системными проблемами долгосрочного характера, в целях решениях которых правительство начало осуществлять новые стратегии и политику.El ejército, por su parte, emitió su propio ultimátum a Morsi:o responde a las demandas de los manifestantes o afrontará una solución militar a la crisis.
Армия сделала заявление, предъявив Мурси свой собственный ультиматум: удовлетворить требования протестующих,или кризис будет решен военным путем.Se ha agravado tanto que si no se hace algo concreto pronto,el mundo afrontará una situación espantosa que afectará el bienestar de los pueblos y desestabilizará la seguridad de las naciones en todo el mundo.
Она приобрела такой острый характер, что если в ближайшее время не будутприняты конкретные меры, то мир столкнется с ужасной и страшной ситуацией, которая повлияет на благополучие людей и подорвет безопасность стран на всех континентах.Estamos entrando a una época de tecnología digital… en la que, por varias razones, la humanidad afrontará problemas… sin el lujo de expresarse a sí mismos.
Ну что ж, мама, мы вступаем в цифровую эпоху, где, по ряду причин, человечество столкнется с проблемами, которые не позволят ему такой роскоши как самовыражение.En los años venideros, afrontará la crisis económica, un mayor desempleo, una deuda pública creciente y cambios demográficos internos, así como duras decisiones de política exterior en Afganistán, Irán, Pakistán y Medio Oriente.
В ближайшие годы она столкнется с экономическим кризисом, растущей безработицей, растущим государственным долгом и демографическими проблемами внутри страны, а также El Grupo reconoce que el nuevo Gobierno de Haití queasuma el poder el 7 de febrero de 2006 afrontará una ingente tarea, pero tendrá elementos en los que apoyarse.
Группа признает, что новое правительство Гаити,которое будет сформировано 7 февраля 2006 года, столкнется с огромными трудностями.Es muy previsible que dichas expectativas aumenten con las nuevas exigencias que el programa de cambio impondrá a las oficinas de evaluación o con el número creciente desituaciones de emergencia que la comunidad humanitaria probablemente afrontará en el futuro.
Эти ожидания могут только возрасти в связи с новыми обязанностями, которые Программа преобразований возложит на управления по вопросам оценок, или в результате увеличение количества чрезвычайных ситуаций,с которыми человечество может столкнуться в будущем.Un gobierno que continúe con los asentamientos en la Ribera Occidental yse niegue a negociar con los palestinos afrontará la erosión de su legitimidad internacional, boicoteos y sanciones.
Правительство, которое будет по-прежнему заселять западный берег реки Иордан иотказываться от переговоров с палестинцами, столкнется с эрозией своей международной легитимности, бойкотами и санкциями.Según el Secretario General, uno de los retos que afrontará el Departamento durante la renovación del complejo de la Sede es el hecho de que el personal que presta servicios en las reuniones celebradas en las salas de conferencias será trasladado al edificio situado en el número 300 East de la calle 42.
Как сообщает Генеральный секретарь, одной из проблем, с которой будет сталкиваться Департамент в период реконструкции комплекса Центральных учреждений, является то, что персонал, обслуживающий заседания в залах заседаний, Asimismo, se exhorta a demostrar la solidaridad con el Gobierno y el pueblo de Djibouti que,entre otras dificultades, afrontará una aguda escasez de agua para el año 2020, como se refleja en el informe pertinente del Secretario General.
В них также содержится призыв к солидарности с правительством и народом Джибути,которые помимо прочих трудностей к 2020 году столкнутся с острой нехваткой воды, как то отражено в соответствующем докладе Генерального секретаря.Por consiguiente, nos pareció que era necesario y justo que se incluyera al medio ambiente, junto con la paz, el crecimiento económico, la justicia social y la democracia, como temas de“Un programa de desarrollo”, el proyecto que el Secretario Generalha propuesto para la solución de los problemas que nuestro planeta afrontará durante el próximo siglo.
Поэтому мы считаем необходимым и справедливым включить вопрос об окружающей среде, наряду с проблемой мира, экономическим ростом, социальной справедливостью и демократией, в" Повестку дня для развития", проект, предлагаемый Генеральным секретарем для решения проблем,с которыми будет сталкиваться наша планета в следующем веке.La Organización,en particular por medio de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, afrontará esos retos de una manera integral y equilibrada, colaborando estrechamente con todas las partes interesadas.
Организация будет, прежде всего через Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, решать эти проблемы на основе комплексного и сбалансированного подхода в тесном взаимодействии с соответствующими заинтересованными сторонами.Sr. Kouliev(Azerbaiyán)(interpretación del ruso): Señor Presidente: Ante todo permítame felicitarlo sinceramente por su elección unánime a la Presidencia de la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones y expresarle nuestra confianza enque bajo su sagaz y hábil conducción este período de sesiones afrontará con éxito sus históricas tareas.
Г-н Кулиев( Азербайджан)( говорит по-русски): Позвольте мне прежде всего от всей души поздравить Вас с единодушным избранием на пост Председателя пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и выразить убежденность в том,что под Вашим мудрым и умелым руководством сессия успешно справится с поставленными перед ней историческими задачами.Si Jokowi, el Gobernador de Yacarta, vence en las elecciones presidenciales deIndonesia que se celebrarán en el próximo mes de julio, afrontará un imperativo similar, pues su Partido Democrático Indonesio de la Lucha no tendrá una mayoría en el Parlamento.
Джокови, губернатор Джакарты, столкнется с аналогичной проблемой если он выиграет президентские выборы в Индонезии в июле, учитывая, что его партия, индонезийская демократическая партия борьбы, не будет иметь большинство в парламенте.A fin de fortalecer la capacidad de la Operación para responder de manera eficaz yeficiente a las dificultades que afrontará en el período previo a las elecciones de 2015, se propone establecer una dependencia autónoma mediante la redistribución de tres puestos de la Oficina de la Representante Especial de el Secretario General, a saber: un puesto de Oficial Superior de Planificación de categoría P-5, un puesto de Oficial de Mejores Prácticas de categoría P-4 y un puesto de Oficial de Planificación de categoría P-3.
В целях повышения способности Операции эффективно ирезультативно реагировать на проблемы, с которыми она столкнется в период до проведения выборов в 2015 году, предлагается создать самостоятельное подразделение путем перевода трех должностей из Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря, включая одну должность старшего сотрудника по планированию класса С5, одну должность сотрудника по передовому опыту класса С4 и одну должность сотрудника по вопросам планирования класса С3.En el" Manifiesto del cincuentenario" se detallan, en el contexto de la globalización,perspectivas oportunas con respecto a los desafíos que afrontará África en los próximos 50 años, lo que requerirá nuevas formas de asociación para promover el desarrollo y una acción común más eficaz de cara al renacimiento del continente.
В<< Манифесте пятидесятилетия>gt;, в контексте глобализации, подробно рассмотрены благоприятные перспективы,в том, что касается проблем, с которыми Африка столкнется в ближайшие 50 лет, проблем, требующих новых партнерских подходов к содействию развитию и более эффективных коллективных действий для возрождения континента.El reto para encarar la proliferación de las armas pequeñas y las armas ligeras,y ciertamente el reto que afrontará la Conferencia de 2001, es conseguir los recursos humanos y financieros necesarios, coordinar las iniciativas nacionales y regionales y lograr que la cuestión tenga más difusión, a fin de lograr el apoyo activo de los gobiernos, los políticos y la sociedad civil de todos los Estados.
Задача решения проблемы распространения стрелкового оружия и легких вооружений,а собственно такая задача стоит перед Конференцией 2001 года, заключается в том, чтобы изыскать необходимые людские и финансовые ресурсы, обеспечить координацию национальных и региональных инициатив и привлечь внимание этой проблеме, чтобы заручиться активной поддержкой правительств, политиков и гражданского общества во всех государствах.En vista de las limitadas contribuciones hechas por la comunidad internacional en el bienio 2012-2013, que hicieron necesario que la Secretaría concediera dos préstamos reembolsables,se prevé que el componente nacional afrontará un déficit considerable de promesas de contribuciones en el bienio 2014-2015, y que, si no se financiara, provocaría nuevas huelgas de personal y, como consecuencia de ello, trastornos en las actuaciones judiciales.
С учетом ограниченности взносов международного сообщества на 2012- 2013 годы, которая привела к необходимости получения от Секретариата двух подлежащих возмещению займов, ожидается,что национальный компонент столкнется со значительной нехваткой объявляемых взносов в 2014- 2015 годах, которая в случае невосполнения приведет к новым забастовкам сотрудников и, как следствие, срыву судебных разбирательств.El Departamento seguirá afrontando los problemas derivados de la disponibilidad y la asignación de recursos.
Департамент будет продолжать решать проблемы, связанные с наличием и распределением ресурсов.Afronta el hecho de que nunca serás amado.
