ПРЕДСТОЯТ на Испанском - Испанский перевод

• debería
• tiene

Примеры использования Предстоят на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предстоят сокращения.
Debo hacer recortes.

Да. И о миллионе других важных дел, которые мне предстоят.
Sí, y un millón de cosas más que tengo que hacer.

Голове Джорджа Клуни предстоят отличные выходные.
La cabeza de Clooney está por tener un gran fin de semana de estreno.

Хезболле» предстоят парламентские выборы весной 2013 года.
En la primavera de 2013, Hezbolá afrontará unas elecciones parlamentarias.

Был достигнут некоторый прогресс, но предстоят еще серьезные испытания.
Se han registrado serios avances, pero aún quedan por delante serios desafíos.

Предстоят некоторые формальности,… и пока они выполняются, вы будете моим гостем.
Hay ciertas formalidades, por supuesto, y mientras éstas son atendidas, será mi invitado.

Мы четко представляем себе, что нам еще предстоят интенсивные переговоры.
Está claro para todos nosotros que aún tenemos por delante negociaciones intensivas.

В своем докладе Генеральный секретарь ясно дает понять, что впереди еще предстоят огромные трудности.
El Secretario General deja en claro en su informe que todavía quedan por delante inmensos desafíos.

Мы отправляемся в путешествие и вместе прокладываем курс к многочисленным многосторонним переговорам, которые нам предстоят.
Partimos en un viaje y trazamos un curso juntos rumbo a las numerosas negociaciones multilaterales que nos aguardan.

Кто сообщает об операциях и анонимных осмотрах, которые ей предстоят? Я обеспокоена ее давлением.
¿Quién le dice qué cirugía o post-operatorio o consulta anónima debería ver después? Me preocupa su presión arterial.

Департамент следует укрепить людскими и материальными ресурсами, что позволит ему успешно справиться с огромными задачами, которые предстоят в будущем.
Se debe fortalecer al Departamento en personal y en recursos materiales para que haga frente a la tarea ingente que tiene ante sí.

Если правительство Швейцарии сможет найти его, ему предстоят годы тюрьмы и миллионы штрафов, что объясняет, почему он ушел в подполье.
Si el gobierno suizo pudiera localizarle, se enfrentaría a años en prisión y a millones en multas… y probablemente esa sea la razón por la que se esté ocultando.

В 2009 году правительству, силам безопасности и населению Афганистана, а также его международным партнерам предстоят серьезные испытания.
El Gobierno, las fuerzas de seguridad y la población del Afganistán, junto con sus asociados internacionales, afrontan una prueba crítica en 2009.

Предстоят трудные времена, однако Соединенные Штаты приложат все усилия, чтобы смягчить, насколько это возможно, воздействие кризиса на мировую финансовую систему.
Nos esperan momentos difíciles, pero los Estados Unidos harán todo lo posible por garantizar que los efectos en el sistema financiero mundial se vean mitigados lo más posible.

Разумеется, мое мнение необходимо подвергнуть испытанию- разумеется, весьма строгому- в ходе переговоров, которые нам еще предстоят, прежде чем мы выполним свою задачу.
Desde luego, ese juicio se tendrá que poner a la prueba-sin duda severa- de las negociaciones que aún tenemos por delante, antes de finalizar la tarea.

Италии предстоят, пожалуй, самые важные выборы, начиная с 1948 года, когда избиратели подтвердили появление новой итальянской республики на обломках фашистского режима Муссолини.
Italia se enfrenta tal vez a las elecciones más importantes desde 1948, cuando los electores confirmaron el surgimiento de la nueva república italiana a partir de las ruinas del régimen fascista de Mussolini.

Для этого все заинтересованные стороны должны по-прежнему прилагать скоординированные усилия, с тем чтобы не утратить результатов достигнутого прогресса и обеспечить, чтобы выборы, которые предстоят в октябре, не оказались мимолетной иллюзией.
A tal fin, es imprescindible que todas las partes interesadas continúen trabajando de manera coordinada para que no se desperdicien los progresos logrados y las elecciones previstas para octubre no se queden en una ilusión efímera.

Поскольку предстоят выборы, этот компонент будет также проверять, все ли партии имеют одинаковый доступ к средствам массовой информации, а также соблюдаются ли положения кодекса поведения журналистов.
Teniendo en cuenta las próximas elecciones, el componente también verificaría la igualdad de acceso de todos los partidos a los medios de información y la aplicación de un código de conducta para los periodistas.

Путем объединения относительно небольших страховых взносов от физических лиц- или от своих работодателей- и затем выплачивая их тем, кому предстоят большие медицинские затраты, частное медицинское страхование сделает такую чрезмерную экономию ненужной.
Los seguros privados de salud llevarían a que ese exceso de ahorro resultara innecesario, ya que agruparían los pagos de primas relativamente pequeñas por las personas- o sus empleadores- para cubrir a quienes deben afrontar grandes costos médicos.

Г-н ШТРЕЛИ( Швейцария)( перевод с французского): Г-н Председатель, семь лет назад вступила в силу Оттавская конвенция, и эта годовщина, отмечавшаяся 1 марта, напоминает нам о том, что, несмотря на уже достигнутый прогресс в борьбе с напастью противопехотных мин, нам еще предстоят крупные вызовы и нам следует упорствовать в своих усилиях.
Sr. STREULI(Suiza)[traducido del francés]: Señor Presidente, hace ya siete años que la Convención de Ottawa entró en vigor y este aniversario, que celebramos el 1º de marzo pasado, nos recuerda que se han logrado ya grandes avances para combatir la plaga que constituyen las minas antipersonales, y que todavía nos quedan por afrontar importantes retos, por lo que debemos ser constantes en nuestros esfuerzos.

Наконец, позвольте выразить надежду, по сути дела, мои ожидания, что обсуждения в Комитетах и заявления на пленарных заседаниях, которые предстоят, как и в ходе общих прений, поднимутся до уровня событий и наших устремлений к миру и развитию.
Por último, permítanme expresar la esperanza, de hecho, mi expectativa, de que las deliberaciones en las Comisiones y las declaraciones en las próximas sesiones plenarias, al igual que el debate general, estén a la altura de los acontecimientos y de nuestras aspiraciones con respecto a la paz y el desarrollo.

Предстоят 10 новых судебных процессов, в том числе: а над тремя недавно арестованными обвиняемыми; b по четырем переданным Руанде делам, отклоненным судебными камерами; с по одному делу, ранее переданному Нидерландам, которое пришлось отозвать из-за того, что голландские суды не имели соответствующей юрисдикции; d по одному делу в связи с его пересмотром; и е по одному делу, рассмотрение которого было задержано из-за правового спора.
Habrá 10 nuevos juicios relativos a: a tres acusados recientemente arrestados; b cuatro casos de remisión a Rwanda rechazados por la Sala de Primera Instancia; c un caso anteriormente remitido a los Países Bajos, que debió ser revocado porque los Tribunales de los Países Bajos no tienen jurisdicción para juzgar el caso; d la reapertura de un caso; y e un caso que se demoró a raíz de una controversia jurídica.

Xii. решения, которые предстоит принять генеральной ассамблее.
XII. MEDIDAS QUE DEBERÍA TOMAR LA ASAMBLEA GENERAL EN SU.

Тем не менее предстоит сделать гораздо больше для улучшения ситуации.
Sin embargo, hay que hacer más para mejorar la situación.

Или мне предстоит обезвредить бомбу?
¿O es una bomba que tengo que desactivar?

Сегодня Китаю предстоит принять схожее решение.
Hoy en día, China se enfrenta a una decisión similar.

Ii. новые проекты, которые предстоит осуществить комиссии 71- 86 16.
II. NUEVOS PROYECTOS QUE DEBE EMPRENDER LA COMISION 71- 86 18.

И Джобу предстояло испытать нечто совсем неприятное.
Gob estaba por experimentar algo que no era tan bueno.

Предстоит обсудить и дополнительные меры по укреплению доверия.
Está previsto que hablemos de otras medidas de fomento de la confianza.

Тяжелый предстоит день.
Va a ser un largo día.