AGUARDO CON INTERÉS на Русском - Русский перевод

• с нетерпением ожидаю
• с нетерпением жду
• с интересом ожидаю
• рассчитываю
• я надеюсь

Примеры использования Aguardo con interés на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Aguardo con interés su cabal y rápida aplicación.
Я рассчитываю на их полную и скорейшую реализацию.

Les deseo éxito y aguardo con interés trabajar con ellos.
Я желаю им успехов и рассчитываю на сотрудничество с ними.

Aguardo con interés el examen de esta cuestión por los Estados Miembros.
С интересом ожидаю результатов рассмотрения этого вопроса государствами- членами.

En tal contexto, celebro el acuerdo sobre la educación en Kosovo firmado el 1º de septiembre y aguardo con interés su pronta aplicación.
В этой связи я приветствую соглашение по вопросам образования в Косово, подписанное 1 сентября, и ожидаю его скорейшего осуществления.

Aguardo con interés las recomendaciones del Sr. Lang cuando concluya su mandato.
Я с нетерпением ожидаю получения рекомендаций г-на Ланга по завершении его мандата.

Agradezco a todos los que hicieron uso de la palabra hoy sus aportes y aguardo con interés los acontecimientos que producirá el Año Internacional de las Cooperativas.
Я благодарю всех, кто сегодня выступил, за их вклад в наше обсуждение и с нетерпением ожидаю событий, которые нам принесет Международный год кооперативов.

Aguardo con interés la apertura de embajadas en Beirut y Damasco para fines de año.
Я с нетерпением жду открытия в конце нынешнего года посольств в Бейруте и Дамаске.

El Presidente: Agradezco al Embajador de Bangladesh, mi colega y futuro Presidente. Ciertamente aguardo con interés nuestra cooperación, así como el posterior traspaso de la Presidencia.
Председатель( говорит по-английски): Благодарю посла Бангладеш как моего коллегу и будущего Председателя, и я определенно рассчитываю на наше сотрудничество и предстоящую передачу эстафеты.

Aguardo con interés nuestras consultas más adelante la presente semana y espero que resulten útiles.
Я рассчитываю на наши консультации позднее на этой неделе и надеюсь, что они будут плодотворными.

Por último, me gustaría terminar mostrando mi agradecimiento por esta actividad paralela y decir que aguardo con interés tanto esta como cualquier otra actividad que los Estados miembros de la Conferencia de Desarme tengan a bien organizar.
В заключение я хотела бы лишь выразить признательность за организацию этого параллельного мероприятия и сказать, что я с нетерпением жду этого и любых других мероприятий, которые пожелали бы организовать государства- члены Конференции по разоружению.

Aguardo con interés escuchar las opiniones y recibir las orientaciones de los distinguidos miembros del Comité que usted hábilmente dirige.
Я с нетерпением жду мнений и замечаний уважаемых членов Комитета под Вашим мудрым руководством.

Por lo tanto, aguardo con interés la celebración de un debate sustantivo y cooperativo, que se centre en los resultados.
Поэтому я с нетерпением ожидаю проведения обсуждения по существу в духе сотрудничества, которое будет ориентировано на получение конкретных результатов.

Aguardo con interés el diálogo interactivo oficioso que celebrará próximamente la Asamblea General sobre el presente informe.
Я с интересом ожидаю предстоящее неофициальное интерактивное обсуждение в Генеральной Ассамблее данного доклада.

Aguardo con interés el éxito de las próximas reuniones sobre el cambio climático que tendrán lugar en México y en Sudáfrica.
Я с нетерпением ожидаю положительных результатов предстоящих встреч по вопросу изменения климата в Мексике и Южной Африке.

Aguardo con interés las próximas deliberaciones sobre formas de aumentar la eficacia de la comunidad para el desarrollo en su conjunto.
Я с нетерпением ожидаю предстоящих дискуссий по вопросам повышения эффективности усилий всего сообщества субъектов, занимающихся проблемами развития.

Por ese motivo aguardo con interés la contribución de los Estados Miembros para lograr este objetivo más amplio durante el período de sesiones venidero.
Поэтому я с нетерпением ожидаю вклада, который государства- члены смогут внести в ходе предстоящей сессии в выполнение этой более обширной задачи.

Aguardo con interés el diálogo interactivo oficioso que celebrará próximamente la Asamblea General sobre los aspectos regionales de la responsabilidad de proteger.
Я с интересом ожидаю предстоящий неформальный интерактивный диалог в Генеральной Ассамблее по региональным аспектам ответственности по защите.

También aguardo con interés el examen independiente del Fondo al cabo de dos años, que lo ayudará a alcanzar sus ambiciosos e importantes objetivos.
Я также с нетерпением ожидаю проведения двухгодичного независимого обзора деятельности Фонда, который поможет нам в достижении его амбициозных, но важных целей.

También aguardo con interés la declaración del Secretario General del Comité Consultivo Jurídico Asiático-Africano, Sr. Tang Chengyuan, acerca de este tema.
Я также с нетерпением жду заявления генерального секретаря Афро-азиатского консультативно- правового комитета( ААКПК) г-на Тана Чэнъюаня по этому пункту.

Aguardo con interés las sesiones que celebraremos en las dos próximas semanas, durante las cuales espero que podamos lograr progresos sustanciales en nuestra labor.
Я ожидаю с нетерпением заседаний, которые нам предстоят в ближайшие две недели, и надеюсь на то, что мы сможем добиться существенного прогресса в нашей работе.

Aguardo con interés las noticias sobre los resultados de esta reunión en la cumbre de la OUA, que bajo su destacada presidencia constituirá- estoy seguro de ello- un éxito muy importante.
С нетерпением ожидаю результатов этой встречи ОАЕ на высшем уровне, на которой, как я уверен, под Вашим мудрым руководством удастся добиться полного успеха.

Aguardo con interés el día en que las naciones de este planeta puedan invertir la tendencia y cosechar los beneficios de viajes más seguros en nuestras carreteras.
Я с нетерпением ожидаю того дня, когда все государства нашей планеты смогут повернуть эту тенденцию вспять и начать пожинать плоды обеспечения безопасного движения на наших дорогах.

Aguardo con interés el examen por los Estados Miembros de estas cuestiones fundamentales y confío en poder contar con su apoyo continuado al avanzar con esta labor.
Я с нетерпением ожидаю рассмотрения государствами- членами этих важнейших вопросов и уверен, что могу рассчитывать на их неизменную поддержку в нашей дальнейшей работе.

Aguardo con interés los resultados de la labor de la comisión mixta encargada de la demarcación de la frontera entre los dos países, como se pedía en la resolución 1680(2006).
Я с нетерпением ожидаю результатов работы совместного комитета, которому поручено произвести демаркацию границы между двумя странами, как это предусматривается в резолюции 1680( 2006).

Aguardo con interés poder dar cuenta de hechos positivos al Consejo de Seguridad a la brevedad posible acerca de las medidas concretas adoptadas por el Gobierno del Iraq para aplicar esta resolución.
С нетерпением ожидаю того момента, когда я смогу доложить Совету Безопасности о конкретных мерах, принятых правительством Ирака для осуществления этой резолюции.

Aguardo con interés recibir su respuesta y conocer los pormenores sobre la forma en que le parezca apropiado ayudar al pueblo de Camboya a luchar contra este peligro mundial, que amenaza a toda la humanidad.
Буду весьма признателен Вам за ответ и с нетерпением жду подробной информации о том, каким образом Вы могли бы помочь народу Камбоджи в его борьбе с этой распространившейся по всему миру угрозой человечеству.

Aguardo con interés los debates del período de sesiones de este año, y espero recibir orientación permanente para la futura dirección del Departamento, en el espíritu de consenso que ha prevalecido en las actividades del Comité.
Я с интересом ожидаю результатов дискуссий на сессии этого года и надеюсь и далее получать указания относительно будущего направления работы Департамента в духе консенсуса, характерного для работы Комитета.

Asimismo, aguardo con interés la posibilidad de trabajar este año con los miembros con respecto al proyecto o los proyectos de resolución relativos a la labor de la Comisión de Desarme, que serán presentados a la Asamblea General en su próximo período de sesiones.
Я также с нетерпением ожидаю продолжения работы с членами Комиссии над проектом резолюции или проектами резолюций о работе Комиссии по разоружению в этом году, которые должны быть представлены Генеральной Ассамблее на ее следующей сессии.

Aguardo con interés la reanudación de las sesiones del diálogo y espero que se pueda lograr un ímpetu que permita a Belgrado y a Pristina avanzar de forma gradual pero constante hacia la normalización de las relaciones y establecer una paz duradera en la región.
Я с нетерпением жду возобновления таких заседаний и надеюсь, что нам удастся придать взаимодействию между Белградом и Приштиной необходимый импульс для того, чтобы оно начало постепенно, но неуклонно развиваться в направлении нормализации отношений и установления прочного мира в регионе.

Al respecto, aguardo con interés la confirmación por la parte abjasia de que puede desplegarse los oficiales de la policía civil restantes en el sector de Gali para que comiencen a realizar las actividades que se les han encomendado en esa zona.
В этой связи я с нетерпением ожидаю подтверждения абхазской стороной того, что можно провести развертывание оставшейся части гражданского полицейского персонала в Гальском секторе, с тем чтобы гражданские полицейские могли приступить к осуществлению в этом районе деятельности, предусмотренной их мандатом.