Примеры использования Al entonces presidente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asimismo, en 2003, un tribunal penal internacional acusó al entonces Presidente de Nigeria, Charles Taylor.
Подобным образом,в 2003 году международный трибунал предъявил обвинения тогдашнему президенту Либерии, Чарльзу Тейлору.De hecho, fui yo mismo quien propuso al entonces Presidente Ejecutivo en octubre de 1996 abordar la cuestión de las dudas sobre los misiles utilizando este enfoque, y no el de la Comisión Especial.
Именно я- а не Специальная комиссия-предложил в октябре 1996 года тогдашнему Исполнительному председателю устранить сомнения по поводу ракет путем использования этого подхода.En junio de 2003, el Tribunal Especial para Sierra Leona condenó al entonces Presidente Charles Taylor por crímenes de lesa humanidad.
В июне 2003 года Специальный суд по Сьерра-Леоне предъявил обвинение тогдашнему президенту Чарлзу Тейлору в совершении преступлений против человечности.De hecho, la Organización de Estados Americanos(OEA) suspendió a Honduras el año pasado por el golpe de Estado que depuso y deportó al entonces Presidente Manuel Zelaya.
Более того, Организация американских государств( ОАГ) приостановила членство Гондураса в прошлом году из-за государственного переворота, в результате которого был свергнут и депортирован из страны тогдашний президент Мануэль Селайа.Añadiré que, formando parte de la Delegación Presidencial que representaba al entonces Presidente Reagan, cuando trabajé para él en la Casa Blanca, visité por primera vez Normandía en 1988.
И в составе президентской делегации, представлявшей тогдашнего президента Рейгана, когда я работала на него в Белом доме, в 1988 году я впервые посетила и Нормандию.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
señor presidenteel ex presidentenuevo presidenteel presidente kabila
el primer presidenteel actual presidenteel presidente préval
próximo presidenteel propio presidenteel presidente nkurunziza
Больше
Как известно членам Совета Безопасности, я ранее уже рассматривал этот вопрос в неофициальном документе, который я представил им 30 сентября и 1 октября 1993 года, и в моем письме от 24 июля 1994 года на имя тогдашнего Председателя.En 2008, por ejemplo, Aleh Tsyvinski y yo elogiamos al entonces presidente Medvedev por su compromiso aparentemente creíble con la implementación de los cambios que necesita la economía de Rusia.
Например, еще в 2008 году мы с Олегом Цывинским похвалили на тот момент президента Медведева за его, казалось бы, надежные обязательства по реализации изменений, в которых нуждается российская экономика.Г-н Джорджевич занимался защитой обвиняемого, представшего перед судом якобы в связи с оскорблением тогдашнего президента Югославии Слободана Милошевича.En 1996,un grupo de congresistas estadounidenses de ascendencia judía solicitó al entonces Presidente de la República, Ing. José María Figueres, extraditar a Kosic; sin embargo, el entonces Canciller, Dr. Fernando Naranjo, externó que" Costa Rica no procedería a realizar una extradición unilateralmente".
В 1996 году группа американских конгрессменов еврейского происхождения просила тогдашнего президента страны Хосе Марию Фигереса выдать Козия; однако Este año decidimos aplicar un enfoque similar a la Asamblea General e invitamos al entonces Presidente de la Asamblea General, al Presidente electo de la Asamblea y a los miembros electos de la Mesa a un retiro en Tarrytown.
В этом году мы решили попытаться применить аналогичный подход по отношению к Генеральной Ассамблее и пригласили бывшего Председателя Генеральной Ассамблеи, вновь избранного Председателя Ассамблеи и избранных членов Генерального комитета на выездной семинар в Территауне.A iniciativa de Lucio Gutiérrez, los indígenas y un contingente de oficiales de rango medio del ejército se apoderaron del palacio presidencial y anunciaron un triunvirato de gobierno, de corta vida, que incluía al entonces presidente de la CONAIE, Antonio Vargas.
По инициативе Лусио Гутьерреса индейцы и контингент армейских офицеров среднего командного звена взяли контроль над президентским дворцом и объявили кратковременный правящий триумвират, в который входил тогдашний президент CONAIE Антонио Варгас.En una reunión celebrada en Davos en enero, aseguré al entonces Presidente electo Saakashvili que las Naciones Unidas seguían resueltas a lograr una solución duradera en que se respetaran plenamente la soberanía y la integridad territorial de Georgia y le alenté a mantener el diálogo con Abjasia.
En mayo de 2003,el Consejo aumentó la presión extendiendo las sanciones a la madera(resolución 1478(2003)), y un mes después el Tribunal Especial de Sierra Leona acusó al entonces Presidente, Sr. Taylor, de crímenes contra la humanidad.
В мае 2003 годаСовет усилил давление на правительство Либерии, распространив санкции на лесоматериалы( резолюция 1478( 2003)), а месяцем спустя Специальный суд по Сьерра-Леоне предъявил обвинения тогдашнему президенту Тейлору в совершении преступлений против человечности.Nigeria y la OUA negociaron el fin del sitio,persuadieron al entonces presidente, David Malloum, a dejar el poder y negociaron un acuerdo sobre el ejercicio conjunto del poder, así como el primer despliegue de una fuerza de mantenimiento de la paz por parte de una organización regional, liderada por una coalición de miembros voluntarios.
Нигерия и ОАЕ провели переговоры о прекращении осады,убедили тогдашнего президента Давида Маллума сложить с себя полномочия и договорились о механизме разделения власти и развертывании-- впервые в истории-- сил по поддержанию мира региональной организации под руководством добровольной коалиции членов.También se informó a la Comisión de que durante el sexagésimo quinto período de sesiones se habían financiado otros dos puestos(1 P-5 y 1 P-3) mediante recursos extrapresupuestarios para asistir al entonces Presidente de la Asamblea General durante dicho período de sesiones.
Кроме того, Комитет был проинформирован о том, что на шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи за счет внебюджетных ресурсов финансировались должности еще двух сотрудников( классов С5 и С3), задачей которых было оказание помощи тогдашнему Председателю Генеральной Ассамблеи.En el mes de enero,hubo un cambio en la dirección del poder judicial después de que el Presidente pidiera al entonces Presidente del Tribunal Supremo,el Excmo. Sr. Ade Renner, que tomara una licencia ilimitada. El 28 de enero de 2008 la magistrada Umu Jalloh, la más antigua del Tribunal Supremo, juró el cargo como Presidenta en funciones del Tribunal Supremo.
В январе сменилось руководство судебной системой, и председатель Верховного суда судья Аде Реннер по просьбе президента ушел в длительный отпуск. 28 января 2008 года присягу исполняющего обязанности верховного судьи приняла Уму Джалло- самый старый судья Верховного суда.Постоянное представительство КняжестваАндорра при Организации Объединенных Наций хотело бы сообщить, что настоящий ответ был первоначально отправлен 30 марта 2009 года на имя тогдашнего Председателя Совета Безопасности, о чем свидетельствуют прилагаемые документы.Hace diez años,el tamaño del superávit de los Estados Unidos llevó al entonces Presidente de la Junta de la Reserva Federal, Alan Greenspan, a decir que si no se hacía nada al respecto, toda la deuda nacional se reembolsaría con bastante rapidez y le resultaría difícil llevar a cabo política monetaria alguna.
Десять лет назад размер профицита в Соединенных Штатах побудил занимавшего на тот момент должность Председателя Федеральной резервной системы Алана Гринспена заявить о том, что если ничего не предпринимать, то весь государственный долг страны будет выплачен достаточно быстро, и ему будет трудно осуществлять кредитно-денежную политику.Cuando tuvieron lugar las elecciones en 1997, más de 200.000 personas ya habían perdido la vida en una guerra de guerrillas iniciada por el Frente Patriótico Nacional de Liberia(FPNL)con el fin de derrocar al entonces presidente Samuel Doe, quien perdió la vida en el conflicto.
Ко времени проведения выборов в 1997 году более 200 000 человек погибло в партизанской войне, которая была начата Национальным патриотическим фронтом Либерии( НПФЛ)с целью свержения тогдашнего президента Самуэла Доу, который погиб в ходе этого конфликта.Cabe recordar por ejemplo, la audiencia concedida por el Santo Padre,hace ya 12 años, al entonces Presidente en funciones, P.W. Botha,las misiones cumplidas por el Cardenal Roger Etchegaray en 1988 y 1991, la audiencia pontificia concedida en junio de 1990 al dirigente del Congreso Nacional Africano, Sr. Nelson Mandela y, por último, la visita al Vaticano del presidente F. W. De Klerk el 13 de diciembre de 1993.
Можно упомянуть, в частности, аудиенцию,данную святым отцом 12 лет назад тогдашнему президенту П. В. Боте, миссии кардинала Роже Эчегараи в 1988 и 1991 годах, папскую аудиенцию с лидером АНК Нельсоном Манделой в июне 1990 года и, наконец, визит в Ватикан En informes anteriores(S/2006/360, anexo, párrs. 99 y 100 y S/2006/976,párrs. 120 a 126), se citan casos en que el personal directivo de la LPRC retiró grandes sumas de dinero en 2004 y 2005 so pretexto de hacer pagos al entonces Presidente del Gobierno de Transición Nacional, Gyude Bryant.
В предыдущих докладах( S/ 2005/ 360, приложение, пункты 99 и100, и S/ 2006/ 976, пункты 120- 126) приводились примеры, когда в 2004 и 2005 годах старшее руководство ЛПРК снимало со счетов крупные суммы денежных средств под видом перевода средств на имя тогдашнего председателя национального переходного правительства Либерии Джуде Брайанта.¿No es la parte beligerante armenia la que sistemáticamente ha socavado cualquier avance posible en las negociaciones yderrocó al entonces Presidente de Armenia, L. Ter-Petrossian(después de que éste hubiese llegado a un acuerdo sobre el arreglo con el ex Presidente de Azerbaiyán, Heydar Aliyev, y los copresidentes del Grupo de Minsk), o rechazado las otras propuestas presentadas por los mediadores internacionales?
Не воинствующая ли партия в Армении неизменно подрывала любые возможные успехи на переговорах иотстранила от власти тогдашнего президента Армении Л. Тер-Петросяна( после того, как последний достиг соглашения об урегулировании с бывшим Министры юстиции и общественной безопасности не могли быть привлечены к уголовной ответственности Apreciamos en especial su participación activa y la sabiduría que mostró como Vicepresidente del Comité de 1988 a 1993 y como Presidente de 1994 a 1997,así como su participación junto al entonces Presidente, Joseph Voyame, en la primera misión de investigación llevadaa cabo por el Comité en 1992.
Мы особенно высоко оцениваем Ваше активное участие в работе Комитета и мудрое руководство ею на посту заместителя Sobre la transversalización de la igualdad racial en las políticas públicas, la Dra. María Inés Barbosa(SEPPIR), en su exposición relativa al análisis del desarrollo de los temas étnicos y raciales de la última década, historió los principales avances logrados en casi una década por el movimiento afrobrasileño, que culminó en Brasilia con encuentros sobre diferentes temas.El análisis fue entregado al entonces Presidente Cardoso.
Коснувшись вопроса о расширении расового равенства в вопросах социальной политики, д-р Мария Инес Барбоса( ССПРР) в своем выступлении, посвященном анализу развития этнических/ расовых тем последнего десятилетия, проследила главные успехи, достигнутые за почти десять лет афробразильским движением, кульминацией которых стало проведение в столице страны встреч по различным темам,итоги которых были представлены тогдашнему президенту Кардосу.Мая 2007 года Группа выехала с контрольной проверкой на армейский склад вооруженных сил Либерии, где было обнаружено несколько легких пулеметов и минометы калибра 82 мм, которые поставляются заводом<< Застава>gt;, т. е. тем же сербским оружейным заводом,который поставлял вооружения тогдашнему президенту Чарльзу Тейлору в 2002 году в нарушение тогда действовавшего эмбарго на поставки оружия.Эта история восходит к 1946 году, когда жители деревни Кочинока организовали так называемое" Мирное наступление", когда, ссылаясь на свое положение первых поселенцев этой земли и на право земельной собственности при неуплате аренды в течение трех месяцев, они пошли пешком в Буэнос-Айресе,чтобы заявить о своей озабоченности тогдашнему президенту Хуану Доминго Перону.Tras su publicación, la sociedad civil planteó varias inquietudes, como la relativa a que los candidatos que habían obtenido las calificaciones más altasno habían sido recomendados por el Consejo a la entonces Presidenta.
После их публикации гражданское общество выразило обеспокоенность по нескольким вопросам, в частности в отношении того, чтокандидаты с наивысшими квалификационными баллами не были рекомендованы СОС тогдашнему Президенту.Comenzó inesperadamente en octubre pasado,con la erupción de un escándalo de corrupción que involucró a la entonces presidenta Park Geun-hye y culminó en su juicio político y remoción del cargo a comienzos de este año.
Это началось неожиданно воктябре прошлого года, когда разразился коррупционный скандал с участием тогдашнего президента Пак Кын Хе, кульминацией которого стал ее импичмент и отстранение от должности в начале этого года.
