Примеры использования Alarmantemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es una proporción alarmantemente alta.
Era alarmantemente grande para un niño de cinco años.
Tu apoyo ha sido alarmantemente auténtico.
No estamos aterradoramente retrasados, sólo… alarmantemente.
Мы не много отстаем от графика, я волнуюсь.Estamos alarmantemente bajos de combustible y municiones.
У нас почти не осталось топлива и боеприпасов.Tiene brazos inusualmente largos, y un cuello alarmantemente corto.
El número de abortos sigue siendo alarmantemente elevado en comparación con el número de nacimientos.
Попрежнему вызывает тревогу большое число абортов по сравнению с количеством рождений.La matrícula escolar de lasniñas en las zonas rurales sigue siendo alarmantemente baja.
La policía también señaló el alarmantemente complejo modus operandi de las pandillas.
Y en algún momento, tal vez en estado de embriaguez,que hizo lo más profundo de su odio por superlativos Comics alarmantemente y muy claro.
И в какой-то момент, возможно, в подпитии,вы проявили всю глубину своей ненависти к" Суперлейтив комикс" пугающим образом и исчерпывающе ясно.Preocupa al Comité el alarmantemente elevado número de usuarios de drogas inyectables en el Estado parte.
Комитет выражает озабоченность в связи с вызывающим тревогу большим числом потребителей инъекционных наркотиков в государстве- участнике.Sin una revisión de estas características destinada a fomentar el crecimiento,Europa se mantendrá alarmantemente débil, tanto interna como externamente.
Без такого пересмотра, направленного на стимулирование роста,Европа останется тревожно слабой и внутренне, и внешне.Sin embargo, existen niveles alarmantemente altos de desigualdad en materia de renta y riqueza dentro de los países y entre países diferentes.
Тем не менее сохраняется тревожно высокий разрыв в доходах и богатстве внутри стран и между странами.Las contribuciones voluntarias alFondo General siguen siendo de un nivel alarmantemente bajo; es preciso reponer y movilizar los recursos del Fondo.
Тревогу вызывает низкий уровень добровольных взносов в Общий фонд, которые необходимо увеличить и мобилизовать.Pese a las medidas adoptadas por las armadas del mundo contra la piratería frente a las costas de Somalia,el número de ataques piratas sigue siendo alarmantemente elevado.
Несмотря на действия, предпринятые военно-морскими силами стран мира против пиратства у берегов Сомали,число пиратских нападений остается тревожно высоким.Por ejem-plo, en la actualidad persiste un riesgo alarmantemente elevado de victimización violenta de la mujer en Namibia y el sur de África.
Например, сегодня в Намибии и на юге Африки по-прежнему существует тревожно высокая вероятность насилия в отношении женщин.Una ONG con la que se entrevistaron losmiembros informó de que había un nivel de analfabetismo alarmantemente elevado entre los afrodescendientes.
Одна из НПО, с которой встречались члены Рабочейгруппы, сообщила о том, что среди лиц африканского происхождения наблюдается тревожно высокий уровень неграмотности.Es cierto que la caracterización hecha por el Papa era alarmantemente precisa en algunos aspectos, pero, pese a su aparente lasitud, Europa conserva importantes puntos fuertes.
Характеристика Папы была тревожно точной в некоторых отношениях. Но, несмотря на свою кажущуюся вялость, Европа сохраняет значительную силу.También hay negligencia en la esfera del desarrollo económico y social,como lo demuestra la tasa de alfabetización alarmantemente baja de las mujeres, del 3%.
Не уделяется должного внимания и вопросам социально-экономического развития,о чем свидетельствует крайне низкий показатель грамотности среди женщин, составляющий 3 процента.Las tasas de desnutrición todavía se mantienen en unos niveles alarmantemente altos y el riesgo de una epidemia sigue siendo igual de preocupante.
Попрежнему на вызывающем тревогу высоком уровне находятся показатели недоедания. Такую же озабоченность попрежнему Sin embargo, manifestó preocupación ante las conclusiones de algunos estudios según las cuales el número de niñosromaníes no escolarizados seguía siendo alarmantemente alto.
Однако СЕ- ККРК выразил озабоченность в связи с исследованиями, показывающими, что число детей рома, не охваченныхсистемой образования, по-прежнему является тревожно высоким.No obstante,los ataques contra escuelas y hospitales durante los conflictos armados son alarmantemente frecuentes y entrañan graves riesgos para los niños.
Однако нападения на школы и больницы во время вооруженных конфликтов являются распространенным явлением, вызывающим тревогу, и чреваты с серьезной опасностью для детей.No obstante, los niveles alarmantemente bajos de gasto en consolidación de la paz y recuperación menoscaban en especial el empoderamiento económico y los medios de vida de las mujeres.
Тем не менее тревожно низкие объемы расходов на миростроительство и восстановление отрицательно влияют на экономические права и возможности женщин и их источники средств к существованию.No obstante, pese a esa evolución positiva y prometedora, la situación relativa a la financiación ordinariadel FNUAP para el futuro próximo se mantiene alarmantemente estancada e incierta.
Вместе с тем, несмотря на эти позитивные и перспективные изменения,состояние регулярных ресурсов ЮНФПА в ближайшем будущем будет оставаться угрожающе неустойчивым.Se mencionó con preocupación la tasa de deforestación, alarmantemente alta, y la falta de recursos suficientes, sobre todo en los países en desarrollo.
Была выражена обеспокоенность в связи с вызывающими тревогу высокими темпами процесса обезлесения и отсутствием соответствующих ресурсов для борьбы с этим явлением, в первую очередь в развивающихся странах.A causa de la reciente incertidumbre sobre el futuro de la organización, en el período 2006-2007 la tasa de separacióndel servicio de los funcionarios alcanzó unos niveles alarmantemente altos: entre el 25% y el 30%.
Поскольку еще совсем недавно будущее организации оставалось неопределенным, в 2006-2007 годах коэффициент убыли персонала достиг тревожно высоких уровней: 25- 30 процентов.El nivel de delincuencia queexiste en la zona de responsabilidad de la Misión continúa siendo alarmantemente elevado y los sistemas de aplicación de la ley de las partes abjasia y georgiana siguen sin poder hacer frente de forma efectiva al problema.
Уровень преступности в районе ответственности Миссии попрежнему крайне высок, и правоохранительные системы абхазской и грузинской сторон не способны эффективно справляться с этой проблемой.El International Human Rights Clinic de la Facultad de Derecho de la Universidad de Oklahoma señaló que la tasa deviolencia contra las mujeres indígenas seguía siendo alarmantemente elevada.
По мнению Международного центра по правам человека при юридическом факультете Университета штата Оклахома( МЦПЧ- УО), показатели насилия в отношении женщин изчисла коренных народов по-прежнему являются тревожно высокими.Si bien reconoció el ligero descenso de las muertes violentas,expresó preocupación por los niveles alarmantemente elevados de violencia y el marco jurídico sobre las armas.
Признавая некоторое сокращение насильственной преступности,она выразила озабоченность по поводу крайне высокого уровня насилия и правовых положений, касающихся обращения огнестрельного оружия.Aunque la situación de seguridad alimentaria actual del país es relativamente estable, la posibilidad de que nuestra economía se vea gravemente afectada a causa del aumento de los precios de los alimentos yla energía es real y alarmantemente alta.
Хотя ситуация с продовольственной безопасностью в стране сейчас относительно стабильная, вероятность того, что рост цен на продовольствие и энергоносители может нанести сильный удар по нашей экономике,реальна и тревожно высока.
