Примеры использования Altos ejecutivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todos los altos ejecutivos de América.
Все главные управленцы Америки.Sí, al parecer el archivo fue a parar a dos altos ejecutivos.
Да, очевидно, файл отправлен их руководящей верхушке.Tu propio concierto delante de altos ejecutivos de todas las discográficas de la ciudad, incluido yo.
Твой собственный концерт перед топ-менеджерами, от каждого лейбла в городе, включая меня самого.En el sector privado las mujeres representan sólo el 4% de los altos ejecutivos.
В частном секторе женщины занимают всего 4 процента руководящих должностей( старших администраторов).Directores y altos ejecutivos.
Люди также переводят
Lo más interesante de esta escuela es que el 75% de los niños queacuden allí tienen padres que son altos ejecutivos en Silicon Valley.
И что самое интересное-у 75 процентов учащихся родители являются руководителями высшего звена в Кремниевой долине.Encarceló a asesinos de policías, altos ejecutivos, políticos corruptos. Hasta que"el martillo" fue martilleado.
Он посадил в тюрьму убийц- полицейских, глав крупных компаний и коррумпированных политиков, пока сам не был осужден.Recibimos a un funcionario gubernamental de muy alto nivel que venía a reunirse con altos ejecutivos de Silicon Valley.
Мы принимали важного высокопоставленного чиновника. Он приехал к нам, чтобы встретиться с топ-менеджерами со всей Силиконовой долины.En 2001, altos ejecutivos del UNICEF y del PNUD se habían reunido para examinar la estrategia del UNICEF en ese ámbito.
В 2001 году высшие руководители ЮНИСЕФ и ПРООН провели совещание по обсуждению вопросов разработки стратегии ЮНИСЕФ в области применения ИКТ.Supervisa la ejecución del Plan un grupo de dirección de altos ejecutivos de todos los organismos oficiales principales.
Надзор за осуществлением Плана ведется руководящей группой руководителей старшего звена из ведущих государственных учреждений.En 1993 la mujer representaba cerca de 44% de la fuerza de trabajo regular de la administración pública,aunque sólo 13,4% eran administradoras y 21,8%, altos ejecutivos.
В 1993 году женщины составляли около 44% от общего числа занятых на государственной службе, однако из них лишь 13,4% составляли En el sector estatal, constituyen el 20% de los altos ejecutivos, y en los municipios la cifra es del 22%.
В государственном секторе на долю женщин приходится 20 процентов старших административных должностей, в муниципалитетах эта цифра составляет 22 процента.Hace apenas un par de semanas en Facebook recibimos a un funcionario gubernamental demuy alto nivel que venía a reunirse con altos ejecutivos de Silicon Valley.
Пару недель назад в компании Фейсбук, мы принимали важного высокопоставленного чиновника. Онприехал к нам, чтобы встретиться с топ-менеджерами со всей Силиконовой долины.Ahora entiendes que fletemos en exclusiva para los altos ejecutivos y clientes famosos, así que la discreción absoluta es una necesidad para nuestro vuelo.
Вы понимаете, что мы обслуживаем только высшее руководство и знаменитостей, так что абсолютная секретность- необходимое условие для экипажа.La UIT continuó prestando apoyo a los centros de excelencia regionales,que ofrecen formación avanzada a los responsables de las decisiones y los altos ejecutivos en política, regulación, gestión y arquitectura de redes.
Он продолжал оказывать поддержку регионального центра передового опыта,предлагающего продвинутые курсы обучения для ответственных за принятие решений и руководителей высшего звена по таким дисциплинам, как политика, регулирование, управление и архитектура сетей.Más allá de Silicon Valley, pocos altos ejecutivos corporativos impulsan la experiencia técnica en los productos que sus empresas elaboran.
За пределами Силиконовой долины лишь несколько старших руководителей компаний могут похвастаться техническими знаниями о продуктах, которые производят их компании.A ellas asisten más de 600 participantes de docenas de países,en su mayor parte altos ejecutivos de los sectores petrolero y financiero africanos.
В них приняли участие более 600 представителей из десятков стран,главным образом высокопоставленные лица директивных органов из нефтяного и финансового секторов африканских стран.Durante un año, estos altos ejecutivos constituirán un cuerpo de embajadores cuyo objetivo es atraer más mujeres hacia la gestión y hacia las juntas de dirección en el sector público y el privado.
В течение одного года эти руководители высокого уровня составят корпус послов, которые будут стремиться привлечь как можно больше женщин на руководящую работу и в советы на государственных и частных предприятиях.Usando el trance, PNL ayuda a todos, desde insomnes, madres, hasta altos ejecutivos, fumadores, excedidos de peso, cualquiera que quiera mejorar su vida.
Используя транс в качестве инструмента, с помощью НЛП можно принести пользу каждому от страдающих бессоницей и домохозяек до влиятельных директоров, курильщиков и борющихся с лишним весом. Каждому, кто хочет улучшить свою жизнь.Apenas esta semana, los altos ejecutivos del técnicamente quebrado Citigroup estuvieron a punto de comprarse un nuevo avión privado francés de 150 millones de dólares, hasta que la Casa Blanca les puso un freno.
Как раз на этой неделе технически обанкротившееся руководители высшего ранга« Citigroup» собирались купить для себя новый роскошный французский самолет стоимостью 50 миллионов долларов США, пока Белый Дом не остановил эту сделку.Dicho proceso de cambio debe estar vinculado a las aspiraciones generales de las empresas,exige la adhesión de los altos ejecutivos y debería recabar la participación de todas las partes interesadas.
Необходимо, чтобы такой процесс перемен был связан с общими деловыми ожиданиями,чтобы он опирался на соответствующую готовность высшего руководства и охватывал все разные заинтересованные стороны.También se señaló que los empresarios no sólo eran altos ejecutivos o fundadores de empresas, sino también personas que creaban" instituciones emprendedoras", que a su vez eran críticas de la formación y el crecimiento de las empresas.
Было указано также, что предпринимателями являются не только высшие руководители или учредители фирм, но и люди, создающие" предпринимательские институты", которые в свою очередь облегчают формирование и рост компаний.En junio de 2006, la Ministra de Igualdad entre los Géneros, junto con la Confederación de Industrias Danesas,organizó unas jornadas para personas con capacidad de influir en la opinión pública y altos ejecutivos de grandes empresas.
В июне 2006 года министр по вопросам гендерного равенства вместе с Конфедерацией датских промышленныхпредприятий организовал лагерь En abril de 2001 se celebró una reunión preparatoria con la participación de altos ejecutivos de los medios de información, expertos en consolidación de la paz y rehabilitación, profesionales de la capacitación, investigadores y académicos de diversos países del mundo.
В апреле 2001 года было созвано подготовительное совещание, в котором приняли участие старшие исполнительные сотрудники средств массовой информации, эксперты по вопросам миростроительства и восстановления, педагоги, исследователи и научные работники из различных районов мира.En 2007, como continuación de la iniciativa, la Ministra de Igualdad entre los Géneros, junto con la Confederación de Industrias Danesas,nombró 10 altos ejecutivos de uno y otro sexo que representan a empresas públicas y privadas.
В 2007 году в качестве последующей после лагеря деятельности министр по вопросам гендерного равенства вместе с Конфедерацией датских промышленных предприятийотобрал десять мужчин и женщин из числа старших руководителей, которые представляли государственные и частные предприятия.Pero los fiscales italianos ahora pidieron el procesamiento de varios altos ejecutivos de Eni, incluido el CEO actual, Claudio Descalzi, y su predecesor, así como de Etete y varios más;y están planteando acciones legales separadas contra cuatro altos ejecutivos de Shell.
Тем не менее, итальянские прокуроры потребовали суда над несколькими высокопоставленными менеджерами Eni, включая нынешнего гендиректора компании Клаудио Дескальци и его предшественника, а также над Этетом и еще несколькимифигурантами дела. Они также выдвигают отдельные обвинения против четырех топ-менеджеров Shell.Éste cumplió la tarea en cuestión de meses, para la cual obligó a todos los miembros de la junta menos uno a jubilarse, los sustituyó con profesionales de las finanzas e instituyó un programa de jubilaciónanticipada que culminó con el reemplazo de casi 20 altos ejecutivos y, en el proceso, redujo los costos del banco en 20%.
Он справился с этой задачей всего за несколько месяцев, заставив всех, за исключением одного, членов правления банка уйти в отставку и заменив их профессиональными финансистами, а также внедрив программу досрочного ухода в отставку,позволившую заменить почти 20 старших менеджеров и сократить тем самым расходы банка на 20 процентов.Decir que lo fueron implica tres cosas: los altos ejecutivos bancarios fueron premiados por adelantado por resultados de corto plazo con enormes cantidades de efectivo; los ejecutivos bancarios no mantuvieron suficientes cantidades de acciones para alinear sus intereses con los de los accionistas; y los ejecutivos que fueron premiados más a corto plazo y con menos acciones tuvieron que haber tomado en primer lugar la iniciativa para asumir riesgos malos y excesivos, y por ende tener los peores resultados con la crisis.
Если мы скажем, что да, то это подразумевает три вещи: высшее руководство банков было вознаграждено за краткосрочные результаты большими суммами наличных денег, выданных авансом; правление банка не владело достаточно большими уставными фондами, чтобы регулировать свои интересы в соответствии с интересами акционеров; и должностные лица, которые получали большие выплаты и у которых была меньше акционерная собственность, должны были иметь очень сильный стимул, чтобы взять на себя« плохие» и избыточные риски, и, соответственно, они должны иметь наихудшие кризисные показатели.¿Por disfrazarnos de alto ejecutivo y de su"atractiva" secretaria para que Hugo finja.
Мы оделись как старший менеджер и его симпатичная секретарша, чтобы Уго притворился.Alto ejecutivo de la empresa de armamento británica Sistemas ATAT, fue secuestrado en su habitación de hotel de Bagdag hace 2 semanas.
Старший исполнительный директор британской фирмы по вооружению ATAT- систем. был похищен из своего гостиничного номера в Багдаде, две недели назад.
