Примеры использования Apoyan la idea на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me resulta muy impactante ver a veces a personas muy pobres, por ejemplo,que no apoyan la idea de que los ricos paguen más impuestos.
Меня по-настоящему шокирует видеть очень бедных людей,например, не поддерживающих идею более высокого налогообложения богатых.En este contexto, los países nórdicos apoyan la idea de desarrollar un marco común para emprender las acciones complementarias de las conferencias principales.
В этом контексте североевропейские страны поддерживают идею разработки общей основы для выполнения решений крупных конференций.En este sentido, mi delegación da la bienvenida a todos los países que apoyan la idea, en particular a Noruega y los Países Bajos.
Российская Федерация и Узбекистан поддерживают идею создания и в других регионах мира зон, свободных от ядерного и иных видов оружия массового уничтожения.
Люди также переводят
Me complace comunicar a la Conferencia mi evaluación de que prácticamente todas las delegaciones apoyan la idea de seguir trabajando dentro de la Conferencia de Desarme.
Я рад поделиться с Конференцией своей оценкой на тот счет, что практически все делегации поддерживают идею проведения дальнейшей работы в рамках КР.Estos experimentos apoyan la idea de que hacer descansos o recreos a lo largo del desarrollo de las clases facilita la atención de los niños a las tareas del aula.
Эти эксперименты подтверждают идею о том, что предоставление перерывов во время обучения способствует привлечению внимания детей к работе в классе.También lo hicieron el ex presidente checo, Vaclav Havel,y un grupo de destacadas personalidades internacionales que apoyan la idea de la integración regional mediante el agua.
Подобного мнения придерживается и бывший президент Чехии Вацлав Гавел,совместно с группой мировых светил, поддерживающих идею регионального объединения на основе водных ресурсов.Si bien algunos hombres no apoyan la idea de la igualdad, la gran mayoría sí lo hace.
Некоторые мужчины не разделяют идею равенства, однако многие из них поддерживают ее.Лишение журналистов свободы является частью общеизвестной проводимой на систематической основе политики оккупирующей державы и подчиняющейся ей местной администрации, цель которой-- недопустить какиелибо критические высказывания со стороны киприотов- турок, поддерживающих идею единого Кипра, свободного от оккупационных сил и входящего в Европейский союз.Una cantidad creciente de países, que apoyan la idea de estudiar más detalladamente esta cuestión, hizo suyo este pedido.
Этот призыв подхватывают все увеличивающееся число стран, которые поддерживают идею подробного рассмотрения данного вопроса.Россия иИран высоко оценивают вклад ООН в урегулирование межтаджикского конфликта. Они поддерживают идею проведения встречи министров иностранных дел стран- гарантов Общего соглашения.Ambos países apoyan la idea de que el mecanismo y los archivos del Tribunal se ubiquen en un único lugar, preferiblemente en La Haya, donde se encuentran actualmente.
Обе страны поддерживают идею, согласно которой механизм и архивы МТБЮ должны быть расположены в одном месте, предпочтительно в Гааге, где они в настоящее время находятся.Con respecto a la identificación del derecho internacional consuetudinario, los países nórdicos coinciden con el Relator Especial sobre el tema en que el objetivo debe ser brindar orientación sobre la forma de identificar normas de derecho internacional consuetudinario y,con este fin, apoyan la idea de redactar conclusiones o directrices acompañadas de comentarios.
Что касается выявления международного обычного права, страны Северной Европы согласны со Специальным докладчиком по этому вопросу в том, что задача должна заключаться в разработке рекомендаций по установлению норм международного обычного права, и,соответственно, поддерживают идею относительно разработки выводов или рекомендаций с комментариями.Со своей стороны, государства- члены КАРИКОМ привержены идее создания общества, в котором каждый находится на своем месте.Quienes apoyan la idea de que el árbitro presidente tenga derecho a voto decisivo en caso de bloqueo se basan en la suposición de que el árbitro presidente sea el miembro más razonable del tribunal.
Те, кто поддерживает идею предоставления арбитру- председателю решающего голоса в случае возникновения тупиковой ситуации, исходят из предположения, что арбитр- председатель является наиболее разумным членом суда.Несистематизированные сведения, включая ответы, полученные при проведении обследования ЮНКТАД, подтверждают мнение о том, что в развивающихся странах и странах с переходной экономикой конкуренция является менее ожесточенной, чем в развитых странах.Министры поддерживают идею расширения Черноморского регионального энергетического центра в Софии, с тем чтобы в него вошли все страны региона, в качестве способа развития сотрудничества в области энергетики между странами Юго-Восточной Европы.Aunque teóricamente la mayoría de las organizaciones apoyan la idea de" Una ONU", sólo un tercio de los encuestados se refirieron a la necesidad y las ventajas de" Una auditoría".
Хотя большинство организаций теоретически поддерживают концепцию" Единой Организации Объединенных Наций", лишь одна треть респондентов, участвовавших в обследовании, отметила необходимость и выгоды проведения" единого аудита".Соединенные Штаты поддерживают идею немедленного создания рабочей группы в Комитете, которой следовало бы начать свою работу с рассмотрения проекта Новой Зеландии.Por una parte, existen varios ejemplos que apoyan la idea de que las convenciones y convenios que permiten el acceso a canales resisten a las situaciones de conflicto.
С одной стороны, имеется несколько примеров, поддерживающих предположение о том, что конвенции, предоставляющие доступ к каналам, сохраняют свою силу в ситуациях конфликта.Министры поддерживают идею проведения регулярных совещаний экспертов, а также, в случае необходимости, совещаний на уровне министров, в целях содействия развитию транспортной инфраструктуры в регионе в тесной координации со странами, в которых проходят Европейские критские коридоры.En este mismo espíritu, las Bahamas apoyan la idea de un intercambio interactivo entre el Consejo y la Asamblea General cuando este último órgano examine el informe.
Также именно по этой причине Багамские Острова поддерживают идею интерактивного обмена между Советом и Генеральной Ассамблеей при рассмотрении Ассамблеей этого доклада.Государства- участники поддерживают идею проведения совещания компетентных ведомств их стран для обсуждения проблем, связанных с их нынешними визовыми процедурами, с учетом их международных обязательств;Intentan proteger los derechos de los accionistas, apoyan la idea de independencia y un equilibrio de fuerzas en el consejo de administración y reconocen la importancia de la transparencia y la divulgación de información.
Чтобы защитить права заинтересованных лиц, поддержать концепцию независимости и баланса сил в совете директоров, а также обеспечить признание важности прозрачности и раскрытия информации.Стороны поддерживают идею проведения консультаций экспертов" пятерки" по вопросам многостороннего экономического взаимодействия( включая развитие сотрудничества в области транспорта, а также в сфере добычи и транспортировки нефти и газа).Процента ответивших координаторов- резидентов поддерживают идею изменения ДНС, с тем чтобы в нем можно было лучшим образом обозначить связи с существующими программами и проектами организаций, входящих в систему Организации Объединенных Наций.Страны Северной Европы поддерживают идею укрепления сотрудничества между Комиссией и другими органами, занимающимися вопросами международного права, примером чему является активизация диалога между Комиссией и Комитетом юрисконсультов по публичному международному праву Совета Европы.Por otra parte, los Estados Unidos apoyan la idea de que los titulares de una explotación deben ser responsables de los daños que puedan derivarse de las actividades que realizan.
К тому же Соединенные Штаты поддерживают идею о том, что стороны, осуществляющие какую-либо деятельность, должны нести ответственность за ущерб, который может быть при этом причинен.Algunas delegaciones apoyan la idea de un enfoque de abajo hacia arriba que deje la responsabilidad principalmente en manos de las Partes que participan en las actividades de aplicación conjunta, otras preferirían que fuera al revés y que la Conferencia de las Partes y sus órganos desempeñaran una función central.
Некоторые делегации поддерживают идею подхода по принципу" снизу вверх", когда ответственность возлагается главным образом на Стороны, участвующие в деятельности по совместному осуществлению, в то время как другие отдают предпочтение модели" сверху вниз", при которой главную роль играли бы Конференция Сторон и ее органы.
