Примеры использования Arma de servicio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Arma de servicio.
Служебное оружие.Era mi arma de servicio.
Он был моим служебным оружием.Está aquí para recoger y documentar tu arma de servicio.
Она пришла забрать твое табельное оружие.Disparo arma de servicio.
Стрельба из табельного оружия.¿Disparaste al ratón con tu arma de servicio?
Люди также переводят
Ella no tomó su arma de servicio y le disparó en la cabeza.
Она не брала свой служебный револьвер и не стреляла ему в голову.Ryan, coincide con tu antigua arma de servicio.
Райан, это соответствует твоему старому служебному оружию.El arma de servicio está con el Det. Hollister en camino a Balística.
Табельное оружие у детектива Холлистэра, он повез его на баллистическую экспертизу.Necesito tu placa y tu arma de servicio.
Сдай свой значок и табельное оружие.Y vamos a tener que pedirle su placa y su arma de servicio.
Нам придется изъять ваш жетон и служебное оружие.La última vez que disparé mi arma de servicio, me arrastraron al tribunal.
В прошлый раз, когда я выстрелила из табельного оружия, я оказалась в суде.¿Es cierto que tienes que comprar tu propia arma de servicio, o solo la de respaldo?
Это правда, что вы сами покупаете себе табельное оружие, или вы только запасной пистолет покупаете?Temí por mi vida,así que no tuve más elección que descargar mi arma de servicio en el sujeto, dándole varias veces en el pecho y la cara.
Бо€ лс€ за свою жизнь, поэтому мне пришлось выстрелить в него из служебного пистолета в субъекта несколько раз, в грудь и в лицо.En relación con la cuestión 9 dice que todos los miembrosdel ejército suizo tradicionalmente conservan su arma de servicio en el hogar para garantizar una movilización satisfactoria en caso de guerra.
Касаясь вопроса 9, он говорит,что каждый служащий швейцарской милиционной армии традиционно хранит свое табельное оружие дома, чтобы в случае войны обеспечить успешную мобилизацию.Tengo grabada la declaración de un camarero del servicio de habitaciones que dice que vio a unarubia muy enfadada con acreditación de policía y un arma de servicio llamando a la puerta de la suite de Cooley media hora antes de que los de seguridad llegaran.
Служащий из обслуживания номеров сказал,что видел сердитую блондинку с полицейскими значком и табельным пистолетом, стучащую в дверь номера Кули за полчаса до того, как вызвали охрану.Al impedirle el paso con su vehículo, en una situación en la que no existía una amenaza directa e ilegítima contra la vida, salud y libertad personal de los policías ni otras personas, M.G. abusó de su cargo,y al utilizar un arma de servicio y forcejear con los perseguidos para reducirlos durante la detención, efectuando dos disparos que provocaron inmediatamente la muerte de S.K., no actuó con la prudencia debida.
Заблокировав путь этой машины своим автомобилем, М. Г. превысил свои полномочия в ситуации, когда не было никакой непосредственной и незаконной угрозы жизни, здоровью или личной свободе сотрудников полиции илидругих лиц. Он применил при аресте табельное оружие и обездвиживающие захваты, а также сделал два выстрела, в результате которых С. К. скончался на месте, при этом М. Г. не проявил должную осторожность.Ii la extralimitación en el uso de los aerosoles y las armas de servicio.
Ii неправомерное применение аэрозолей и табельного оружия.Iii la extramilitación en el uso de los aerosoles y las armas de servicio;
Iii злоупотребление аэрозолями и табельным оружием;Los que salimos de una pieza, enterramos clandestinamente armas de servicio bien envueltas en aceite, y juramos venganza.
Те из нас, кто уцелел… Смазали служебное оружие, закопали его… И поклялись отомстить.Como sabemos, muchos oficiales uniformados dejan sus armas de servicio en sus casilleros cuando no están de guardia, lo que sugiere que la persona con más fácil acceso al arma del agente Flynn era su compañero policía.
Как мы знаем, многие сотрудники оставляют свое табельное оружие в своих шкафчиках, когда они не на дежурстве, а это указывает, что проще всего добраться до пистолета Флинна было его товарищам- полицейским.Por último, sería interesante saber si todas las armas de servicio de la policía figuran en el registro de la Sección del Material de Guerra mencionada en el párrafo 121 del informe o si la policía puede adquirir armas sin tener que consignar su compra en un registro oficial.
Наконец, было бы интересно узнать, зарегистрировано ли все табельное оружие полиции в реестре Отдела вооружений, упомянутого в пункте 121 доклада, или полицейские могут приобретать Este estatuto no se aplica siempre a las autoridades(el ejército y los servicios de orden público),que pueden tener armas de servicio(generalmente armas de fuego clásicas), en particular armas tales como los aerosoles lacrimógenos.
Этот статус распространяется на государственные институты( армию и органы правопорядка),которые могут иметь табельное оружие( обычное огнестрельное El almacenamiento provisional bajo control aduanero de armas de servicio y de uso civil en otros sitios está permitido siempre y cuando sus propietarios hayan recibido la correspondiente autorización de los órganos del interior.
Допускается временное хранение под таможенным контролем гражданского и служебного оружия в иных местах при наличии у владельцев соответствующих помещений указанного разрешения органов внутренних дел.Se solicitan créditos para sufragar los contratos anuales de conservación de equipo de seguridad, como equipo de radiografía,detectores de metal, armas de servicio, respiradores y otro equipo;
Испрашиваемые ассигнования необходимы для оплаты услуг по техническому обслуживанию на контрактной основе оборудования и аппаратуры, используемых для обеспечения безопасности, в частности сканирующей рентгеновской аппаратуры,металлодетекторов, служебного оружия, дыхательных аппаратов и другого оборудования;Adiestramiento del personal de seguridad en relación con las armas de servicio, el programa de certificación de la seguridad, los botiquines de emergencia, la gestión de incidentes con un número elevado de víctimas y la gestión de la respuesta de emergencia.
Подготовка сотрудников безопасности по таким вопросам, как обращение с табельным оружием, аттестационная программа по безопасности, пользование аптечками для оказания неотложной травматологической помощи, действия в ситуациях, связанных с массовыми человеческими жертвами, и руководство действиями по реагированию на чрезвычайные ситуации.El Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1343(2001) relativa a Liberia ha aprobado una exención que permitirá a la Policía Nacional de Liberia tomar prestadas municiones de las Fuerzas Armadas de Liberia ylos Servicios Especiales de Seguridad para que los oficiales puedan comenzar a utilizar las armas de servicio.
Комитет Совет Безопасности по Либерии сделал исключение и разрешил либерийской национальной полиции заимствовать боеприпасы у вооруженных сил Либерии/ специальной Declara que Costa Rica no tiene derecho de navegación en el río San Juan para fines de rotación del personal de los puestos de policía de fronteras a lo largo de la margenderecha del río ni suministro de equipo oficial, incluidas las armas de servicio y las municiones;
Что Коста-Рика не имеет права на судоходство по реке СанХуан для целей смены дежурных на полицейских пограничных постах по правому берегу реки идоставки на эти посты служебного оснащения, включая табельное оружие и боеприпасы;Capacitación de un total de 41 oficiales de seguridad en relación con las armas de servicio; certificación de seguridad de 20 oficiales de seguridad; y capacitación de 32 oficiales de seguridad en relación con los botiquines de emergencia, la gestión de incidentes con un número elevado de víctimas y la gestión de la respuesta de emergencia.
В общей сложности 41 сотрудник по вопросам безопасности прошел подготовку по обращению с табельным оружием; 20 сотрудников по вопросам безопасности прошли аттестацию; и 32 сотрудника по вопросам безопасности прошли подготовку по основам пользования аптечками для оказания неотложной травматологической помощи, действиям в ситуациях, связанных с массовыми человеческими жертвами, и руководству действиями по реагированию на чрезвычайные ситуации.A fin de mantener el control permanente yreunir información sistemática sobre las armas de uso civil y las armas de servicio y sus municiones cuya circulación haya sido autorizada en Turkmenistán, en la legislación nacional se prevé un compendio oficial de los datos correspondientes, el registro oficial de armas de uso civil y de armas de servicio y sus municiones(en lo adelante," registro"), que se ocupa de mantener el servicio estatal de inspección Turkmenstandartlary.
В целях осуществления постоянного контроля и сборасистематизированных сведений о гражданском и служебном оружии и боеприпасах к нему, разрешенных к обороту в Туркменистане, законодательством Туркменистана предусмотрен официальный сборник соответствующих сведений-- Государственный кадастр гражданского и служебного оружия и боеприпасов к нему( далее-- Кадастр), который ведется Главной государственной службой" Türkmenstandartlary".Este registro se publica sobre la base de lalista de modelos de armas de uso civil y armas de servicio y sus municiones, cuyos datos se ingresan o retiran de el registro a más tardar seis meses después de la aprobación de la lista de modelos de armas de uso civil y armas de servicio y sus municiones por el Consejo de Ministros de Turkmenistán y su presentación conjunta por el servicio estatal de inspección Turkmenstandartlary y el Ministerio de el Interior de Turkmenistán.
Указанный Кадастр издается на основании перечня моделей гражданского и служебного оружия и боеприпасов к нему, сведения о которых вносятся и исключаются из Кадастра не позднее шести месяцев после утверждения перечня моделей гражданского и служебного оружия и патронов к нему Кабинетом Министров Туркменистана по совместному представлению Главной государственной службы" Türkmenstandartlary" и Министерства внутренних дел Туркменистана.
