ARMAS EN EL ESPACIO на Русском - Русский перевод

• оружия в космосе
• оружия в космическом пространстве
• оружие в космосе
• вооружений в космосе

Примеры использования Armas en el espacio на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Todos los Estados deberían renunciar al despliegue de armas en el espacio.
Всем государствам следует отказаться от размещения оружия в космическом пространстве.

Si alguien empieza a emplazar armas en el espacio, por supuesto nos veríamos obligados a responder según proceda.
Если кто-либо начнет практиковать размещение оружия в космосе, то, конечно, мы будем вынуждены на это адекватно реагировать.

Sin embargo, dicho esto, quisiera subrayar que no tenemos previsto desplegar armas en el espacio.
Вместе с тем я хотела бы подчеркнуть, что у нас нет планов развертывания оружия в космосе.

El emplazamiento de armas en el espacio y el despliegue de armas contra los sistemas espaciales a partir de la Tierra serían contrarios a ese objetivo.
С этой задачей шло бы вразрез размещение оружия в космосе, а также развертывание оружия, нацеленного с Земли на космические системы.

En los Estados Unidos, la cuestión de la colocación de armas en el espacio está siendo examinada.
В Соединенных Штатах рассматривается вопрос о размещении вооружений в космосе.

El Reino Unido realizó una declaración importante en la sesión plenaria de 8 de junio de 2006 en la que indicó que no tenía planeado emplazar armas en el espacio.
Важное заявление сделала Великобритания, сообщившая на пленарном заседании 8 июня этого года о том, что у Великобритании нет планов развертывать оружие в космосе.

El ámbito del Tratado no abarcaría a los misiles balísticos, ni como armas en el espacio ni como objetivos en el espacio..
Сфера охвата договора не будет включать баллистические ракеты, ни как оружие в космосе, ни как космические цели.

Si algún país desplegara armas en el espacio, su acción tendría repercusiones estratégicas, ya que la ventaja unilateral podría inducir represalias de otros países.
Где любая страна развертывает оружие в космосе, это было бы сопряжено со стратегическими последствиями, ибо одностороннее преимущество могло бы спровоцировать ответные меры со стороны других.

Evitar una carrera de armamentos en el espacio prohibiendo que se pongan o se usen armas en el espacio exterior.
Предотвратить гонку вооружений в космосе, запретив любое размещение или использование оружия в космическом пространстве.

La promesa de la Federación de Rusia de no ser la primera en desplegar armas en el espacio es un buen ejemplo de cómo los Estados pueden tomar medidas unilaterales para el fomento de la confianza.
Обязательство, взятое Российской Федерацией, не размещать первой оружие в космосе- хороший пример того, как государства могли бы принять односторонние меры для укрепления доверия.

El régimen jurídico que rige el espacio ultraterrestre no es adecuado para garantizar que no haya armas en el espacio.
Правовой режим, регулирующий космическое пространство, недостаточен для гарантирования недопущения гонки вооружений в космосе.

Recuerden no obstante que dicha investigación no ha provocado el que se emplacen armas en el espacio ni ha dado lugar a la tan temida carrera de armamentos en el espacio..
Однако, что такие исследования не дали толчка к развертыванию оружия в космосе, равно как и не генерировали устрашающей гонки вооружений в космосе..

Teniendo en cuenta los recientes desarrollos tecnológicos, se hace cada vez más cercana la posibilidad de que pudieran desplegarse armas en el espacio.
С учетом последних технических достижений возможность размещения оружия в космическом пространстве становится все более реальной.

Según una opinión, los Estados Unidos aún distaban de tener la capacidad para emplazar armas en el espacio y ciertas actividades estaban concebidas más bien con fines de intimidación.
Одно мнение состояло в том, что США пока еще отнюдь не в состоянии вывести оружие в космос и определенные виды деятельности скорее рассчитаны для целей запугивания.

Únicamente un esfuerzo colectivo de moderación y entendimiento internacional puede evitar que los países desplieguen armas en el espacio.
Страны смогут предотвратить развертывание вооружений в космическом пространстве лишь на основе коллективного стремления к проявлению сдержанности и достижению международного взаимопонимания.

Las declaraciones unilaterales de los Estados de no ser los primeros en emplazar armas en el espacio podrían ser útiles para promover una" coalición de los dispuestos" para impedir la proliferación de armas..
Односторонние заявления государств не размещать первыми оружие в космосе могли бы быть очень полезными для расширения<< коалиции сторонников>gt; предотвращения вепонизации.

Sin embargo, desde que la humanidad comenzó a explorar el espacio ultraterrestre, el peligro del emplazamiento de armas en el espacio ha estado siempre presente.
Однако с тех пор, как человечество начало космические исследования, оно постоянно сталкивается с угрозой размещения оружия в космическом пространстве.

Debe evitarse, como cuestión prioritaria, el emplazamiento de armas en el espacio, y con ese propósito es indispensable la comunicación entre la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y la Conferencia de Desarme.
В качестве одной из приоритетных задач необходимо не допустить размещения оружия в космосе, и в этих целях особое значение имеет сотрудничество между КОПУОС и Конференцией по разоружению.

Funcionarios responsables pertenecientes a una importante Potencia militar han declarado categóricamente que" no hemos firmado ningún tratado que diga que no emplazaríamos armas en el espacio".
Ответственные должностные лица одной крупной военной державы категорически заявили, что" мы не подписали никакого договора, гласящего, что мы не будем выводить оружие в космос".

Tiene sentido intentar la consecución de otros tratados para ilegalizar las armas en el espacio, establecer normas acordadas para la defensa contra los cohetes y garantizar el mantenimiento seguro de los materiales y las tecnologías nucleares.
Не менее важно разрабатывать дополнительные договоры по запрещению размещения оружия в космосе, устанавливать общие нормы противоракетной обороны и обеспечивать безопасность и охрану ядерных материалов и технологий.

Si se adoptaran en forma amplia, tales declaraciones podrían ayudar a fomentar la confianza en el sentido de que ninguna nación emplazará armas en el espacio.
Широкое применение практики таких заявлений могло бы способствовать укреплению уверенности в том, что ни одна страна не станет размещать оружие в космическом пространстве.

Habida cuenta de ello, Belarús respalda la moratoria relativa al primer emplazamiento de armas en el espacio y considera que debería incluir a todos los Estados con capacidad de realizar lanzamientos espaciales o programas de exploración espacial.
С учетом вышесказанного белорусская сторона поддерживает присоединение к указанному мораторию о неразмещении первыми оружия в космосе всех государств, обладающих потенциалом запуска космических аппаратов и имеющих программы исследования и освоения космоса..

Deberían promover la adhesión universal al Tratado sobre el Espacio Ultraterrestre y ampliar su ámbito de aplicación mediante un protocolo destinado a prohibir todas las armas en el espacio.
Им следует добиваться всеобщего присоединения к Договору по космосу и расширения сферы его применения на основе протокола о запрещении размещения любого оружия в космосе.

De adoptarse, estas medidas contribuirían a fomentar la confianza de que ningún Estado colocará armas en el espacio, lo que nos acercaría más a nuestro objetivo de la consiguiente prohibición del emplazamiento de armas en el espacio..
Будучи приняты, такие меры могли бы способствовать укреплению доверия на тот счет, что никакие страны не будут размещать оружие в космосе, и могли бы приблизить нас с нашей цели- запрещению в конечном счете оружия космического базирования.

Bangladesh considera al espacio ultraterrestre patrimonio común de la humanidad y exhorta a las principales naciones con programas espaciales a prevenir el emplazamiento de armas en el espacio.
Бангладеш рассматривает космическое пространство как общее достояние человечества и призывает основные космические державы воздерживаться от размещения оружия в космосе.

Si nuestro objetivo es impedir que se coloquen armas en el espacio o que apunten al espacio, actualmente se hacen necesarias etapas intermedias para lograr ese objetivo, dadas las distintas concepciones que tienen los Estados del reforzamiento de la seguridad espacial.
Если мы ставим перед собой задачу предотвратить размещение оружия в космосе или его нацеливание в космос, то сейчас требуются промежуточные этапы по пути к этой цели с учетом принятых государствами разных подходов к укреплению космической безопасности.

Un régimen de colaboración internacional en el espacio impediría que algunos países cayeran en la tentación de emplazar armas en el espacio, tranquilizando sus preocupaciones de seguridad.
Режим международного сотрудничества в освоении космического пространства препятствовал бы определенным государствам испытывать соблазн в отношении размещения оружия в космосе, снимая их озабоченности в сфере безопасности.

Algunas medidas de transparencia y fomento de la confianza se aplican de forma unilateral y representan compromisos políticos individuales, como en el caso de la promesa de la Federación de Rusia de no ser la primera en emplazar armas en el espacio.
Некоторые МТД осуществляются в одностороннем порядке и представляют собой отдельные политические обязательства, такие как обещание Российской Федерации не размещать первой оружие в космосе.

El último comentario sobre esta cuestión fue que no era útil concentrarse en las definiciones de la carrera de armamentos, puesto que éste no era el único argumento para prohibir la militarización del espacio, ya que la existencia de armas en el espacio era un peligro en sí misma.
Заключительное замечание по этому вопросу гласило, что нецелесообразно акцентироваться на определениях гонки вооружений, ибо это не единственный довод в пользу запрещения вепонизации космоса: опасно уже само по себе существование оружия в космосе.

Dado que el código de conducta sería voluntario, que estaría abierto a todos los Estados y que establecería las normas básicas que deben observan las Potencias espaciales, el proyecto no incluye ninguna disposición sobre la cuestión específica de la prohibición de ubicar armas en el espacio.
Поскольку кодекс поведения носил бы добровольный характер и был бы открыт для всех государств и излагал бы основные правила, подлежащие соблюдению космическими державами, он не включает никакого положения относительно такого специфического вопроса, как неразмещение оружия в космосе.