ASESORAMIENTO O ADIESTRAMIENTO на Русском - Русский перевод

• консультаций или подготовки

Примеры использования Asesoramiento o adiestramiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El asesoramiento o adiestramiento;
Консультации или обучение;

Asimismo, la prohibición prevista en el apartado 1 se aplicará a la prestación de cualquier tipo de asistencia, asesoramiento o adiestramiento relacionado con actividades militares.
Запрет, установленный в подразделе 1, применяется, кроме того, к предоставлению любой помощи, консультаций и подготовки, связанных с военной деятельностью.

Tampoco se le ha proporcionado asistencia, asesoramiento o adiestramiento militar o relacionado con el uso de armas a los grupos armados antes mencionados.
Она также не предоставляла вышеупомянутым вооруженным группам помощи, консультаций или подготовки, связанных с военной деятельностью или с использованием оружия.

En el período que abarca este informe, el Grupo no encontró pruebas de envíos no autorizados de armas o municiones o de prestación de asistencia, asesoramiento o adiestramiento relacionados con actividades militares.
В течение этого отчетного периода Группа не обнаружила свидетельств несанкционированных поставок оружия или боеприпасов или несанкционированного предоставления помощи, консультаций или подготовки, связанных с военной деятельностью.

El Grupo considera que el apoyo a esos sitios web constituye" la prestación de asistencia, asesoramiento o adiestramiento relacionados con actividades militares, incluida la financiación", a que se refiere el párrafo 1 de la resolución 1807(2008) del Consejo de Seguridad.
Группа рассматривает поддержку таких веб- сайтов в качестве<< предоставлении[ я] любой помощи, консультаций или подготовки, связанных с военной деятельностью, включая финансированиеgt;gt;, как сказано в пункте 1 резолюции 1807.

Recoger y analizar toda la información pertinente en Côte d' Ivoire, en los países de la región y, de ser necesario, en otros países, acerca de los movimientos de armas y pertrechos y el suministro de asistencia, asesoramiento o adiestramiento relativos a actividades militares.
Собирать и анализировать всю соответствующую информацию в Котд& apos; Ивуаре, в странах региона и, в случае необходимости, в других странах о потоках вооружений и соответствующих материальных средств и предоставлении помощи и консультаций и подготовке, связанных с военной деятельностью.

Según las directrices revisadas del Comité, esas notificaciones deben especificar el tipo de asistencia, asesoramiento o adiestramiento que se proporcionará, los destinatarios y el lugar.
В соответствии с пересмотренными руководящими принципами работы Комитета, такие уведомления должны содержать информацию о виде предоставляемой помощи, консультаций или подготовки, а также о получателе( получателях) и месте предоставления такой помощи.

En respuesta a la resolución 1493(2003) del Consejo de Seguridad, el 29 de septiembre de 2003 la Unión Europea adoptó la Posición Común 2003/680/PESC del Consejo, por la que se modificó la Posición Común 2002/829/PESC relativa al suministro de ciertos equipos a la República Democrática del Congo, en que los Estados miembros reiteraron la aplicación de un embargo de armas y convinieron en prohibir cualquier tipo de asistencia, asesoramiento o adiestramiento conexos a las actividades militares.
Во исполнение резолюции 1493( 2003) Совета Безопасности Европейский союз принял общую позицию Совета 2003/ 680/ CFSP от 29 сентября 2003 года, внесшую изменения в общую позицию 2002/ 829/ CFSP о поставках определенного оборудования в Демократическую Республику Конго; в ней государства- члены вновь заявили о применении эмбарго на поставки оружия и договорились осуществлять запрет на предоставление любой помощи, консультирования или подготовки, имеющими отношение к военным действиям.

En el párrafo 1 de su resolución 2136(2014), el Consejo decidió que las medidas relativas a las armas no se aplicaran al suministro de armas y material conexo ni a la asistencia, asesoramiento o adiestramiento destinados únicamente a prestar apoyo al Equipo de Tareas Regional de la Unión Africana o al uso de este.
В пункте 1 своей резолюции 2136( 2014) Совет постановил, что меры в отношении вооружений не применяются к поставкам вооружений и связанных с ними материальных средств, а также к помощи, консультациям или подготовке, предназначенным исключительно для целей поддержки Целевой группы Организации Объединенных Наций- Африканского союза или применения ею.

En respuesta a la resolución 1493(2003) del Consejo de Seguridad, el 29 de septiembre de 2003 la Unión Europea aprobó la Posición Común 2003/680/PESC del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, por la que se modifica la Posición Común 2002/829/PESC relativa al suministro de ciertos equipos a la República Democrática del Congo, en que los Estados miembros reiteraron la aplicación de un embargo de armas y convinieron en prohibir cualquier tipo de asistencia, asesoramiento o adiestramiento conexos a las actividades militares.
В ответ на резолюцию 1493( 2003) Совета Безопасности Совет Европейского союза принял Общую позицию 2003/ 680/ CFSP от 29 сентября 2003 года, в которой содержались поправки к Общей позиции 2002/ 829/ CFSP о поставке определенных видов оборудования в Демократическую Республику Конго и в которой государства- члены вновь подтвердили свою приверженность соблюдению эмбарго на поставки оружия и достигли договоренности о введении запрета на предоставление любой помощи, консультаций или подготовки, связанных с военной деятельностью.

Las autoridades moldovas competentes han adoptado las medidas necesarias para prevenir todo tipo de tráfico de armas y material conexo del territorio de la República de Moldova o por sus nacionales, y la prestación de asistencia, asesoramiento o adiestramiento conexo a los grupos armados que operan en el territorio de Kivu del norte y del sur y de Ituri en la República Democrática del Congo.
Соответствующие власти Молдовы предприняли необходимые шаги для того, чтобы не допускать какой бы то ни было оборот оружия и соответствующих материальных средств с территории Республики Молдова или ее гражданами, равно как и предоставление любой помощи, консультаций или подготовки вооруженным группировкам, действующим в провинциях Северная и Южная Киву и в районе Итури в Демократической Республике Конго.

En el párrafo 5 de su resolución 1807(2008), el Consejo de Seguridad decidió que todos los Estados deberían notificar con antelación al Comité cualquier envío de armas y material conexo a la República Democrática del Congo o cualquier prestación de asistencia, asesoramiento o adiestramiento relacionados con actividades militares.
В пункте 5 резолюции 1807( 2008) Совет Безопасности постановил, что все государства обязаны заблаговременно уведомлять Комитет о любых поставках вооружений и связанных с ними материальных средств для Демократической Республики Конго или о предоставлении любой помощи, консультаций или подготовки, связанных с военной деятельностью.

Con respecto al embargo de armas, en el párrafo 2 de la resolución 1807(2008), el Consejo decidió que el embargo dejara de aplicarse al suministro, la venta o la transferencia de armas y material conexo y a la prestación de asistencia, asesoramiento o adiestramiento relacionados con actividades militares al Gobierno de la República Democrática del Congo, siempre que se notificara al Comité con antelación.
Что касается оружейного эмбарго, то в пункте 2 резолюции 1807( 2008) Совет постановил, что при условии заблаговременного уведомления Комитета оно уже не распространяется на поставки, продажу или передачу вооружений и связанных с ними материальных средств и на предоставление любой помощи, консультаций или подготовки, связанных с военной деятельностью, правительству Демократической Республики Конго.

De conformidad con el párrafo 6 de la resolución 1903(2009), todos los Estados deben notificar con antelación al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1521(2003) relativa a Liberia todo envío de armas y material conexo al Gobierno de Liberia, o toda prestación de asistencia, asesoramiento o adiestramiento relacionados con actividades militares al Gobierno.
В соответствии с пунктом 6 резолюции 1903( 2009) все государства обязаны заблаговременно уведомлять Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1521( 2003), о любых поставках оружия и связанных с ним материальных средств правительству Либерии или о предоставлении ими любой помощи, консультации или подготовки, связанных с военной деятельностью, для правительства.

Recoger y analizar toda la información pertinente en Côte d'Ivoire, en los países de la región y, de ser necesario, en otros países, en cooperación con los gobiernos de éstos, acerca de los movimientos de armas y pertrechos y el suministro de asistencia, asesoramiento o adiestramiento relativos a actividades militares, así como de las redes que operen en transgresión de las medidas impuestas en el párrafo 7 de la resolución 1572(2004);
Собирать и анализировать всю соответствующую информацию в Кот- д' Ивуаре, в странах региона и, в случае необходимости, в других странах в сотрудничестве с правительствами этих стран о потоках вооружений и соответствующих материальных средств, предоставлении помощи, консультаций или подготовки, связанных с военной деятельностью, а также сетях, действующих в нарушение мер, введенных пунктом 7 резолюции 1572( 2004);

En el período que se examina, el Comité recibió tres notificaciones de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1903(2009), en la que el Consejo decidió que todos los Estados deberían notificar con antelación al Comité todo envío de armas y material conexo al Gobierno de Liberia, o toda prestación de asistencia, asesoramiento o adiestramiento relacionados con actividades militares al Gobierno de Liberia.
В течение отчетного периода Комитет получил три уведомления в соответствии с пунктом 6 резолюции 1903( 2009), в котором Совет постановил, что все государства обязаны заблаговременно уведомлять Комитет о любых поставках оружия и связанных с ним материальных средств правительству Либерии или о предоставлении любой помощи, консультаций или подготовки, связанных с военной деятельностью, для правительства Либерии.

En el párrafo 5 de la resolución 1807(2008) el Consejo de Seguridad decidió que todos los Estados notificarían con antelación al Comité cualquier prestación de asistencia, asesoramiento o adiestramiento relacionados con actividades militares en la República Democrática del Congo.
Согласно пункту 5 резолюции 1807( 2008) Совет Безопасности постановил, что все государства обязаны заблаговременно уведомлять Комитет о предоставлении любой помощи, консультаций или подготовки, связанных с военной деятельностью в Демократической Республике Конго.

En el período que se examina, el Comité recibió nueve notificaciones de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1903(2009), en el que el Consejo decidió que todos los Estados debían notificar con antelación al Comité todo envío al Gobierno de Liberia de armas y material conexo, o toda prestación al Gobierno de Liberia de asistencia, asesoramiento o adiestramiento relacionados con actividades militares.
В течение рассматриваемого периода Комитет получил девять уведомлений в соответствии с пунктом 6 резолюции 1903( 2009) 2, в котором Совет постановил, что все государства обязаны заблаговременно уведомлять Комитет о любых поставках оружия и связанных с ним материальных средств правительству Либерии или о предоставлении любой помощи, консультаций или подготовки, связанных с военной деятельностью, для правительства Либерии.

Decide que, durante un nuevo período que concluirá el 31 de diciembre de 2008, todos los Estados deberán tomar las medidas necesarias para impedir el suministro, la venta o la transferencia directos o indirectos, desde su territorio o por sus nacionales, o utilizando buques o aeronaves de su pabellón, de armas y cualquier material conexo, y la prestación de asistencia, asesoramiento o adiestramiento relacionados con actividades militares, incluida la financiación y la asistencia financiera, a todas las entidades no gubernamentales y personas que operen en el territorio de la República Democrática del Congo;
Постановляет, что в течение дополнительного периода, заканчивающегося 31 декабря 2008 года, все государства должны принять необходимые меры с целью воспрепятствовать прямым или косвенным поставкам, продаже или передаче с их территории или их гражданами или с использованием морских или воздушных судов под их флагом, вооружений и любых связанных с ними материальных средств и предоставлению любой помощи, консультаций или подготовки, связанных с военной деятельностью, включая финансирование и оказание финансовой помощи, всем неправительственным субъектам и физическим лицам, действующим на территории Демократической Республики Конго;

Cumplimiento del párrafo 6 de la resolución 1903(2009) del Consejo de Seguridad 46. De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1903(2009) del Consejo de Seguridad, todos los Estados deben notificar con antelación al Comité de sanciones establecido en virtud de la resolución 1521(2003) todo envío de armas y material conexo al Gobierno de Liberia, o toda prestación de asistencia, asesoramiento o adiestramiento relacionados con actividades militares al Gobierno de Liberia.
Согласно пункту 6 резолюции 1903( 2009) Совета Безопасности, все государства обязаны заблаговременно уведомлять Комитет по санкциям, учрежденный резолюцией 1521( 2003), о любых поставках правительству Либерии оружия и материальных средств, имеющих отношение к подготовке, или о предоставлении для правительства Либерии любой помощи, консультаций или подготовки, связанных с военной деятельностью.

En esa misma resolución, el Consejo decidió, además, que todos los Estados deberían notificar con antelación al Comité todo envío de armas y material conexo al Gobierno de Liberia, o toda prestación de asistencia, asesoramiento o adiestramiento relacionados con actividades militares al Gobierno de Liberia.
В этой же резолюции Совет также постановил, что все государства обязаны заблаговременно уведомлять Комитет о любых поставках оружия и связанных с ним материальных средств правительству Либерии и о предоставлении любой помощи, консультаций или подготовки, связанных с военной деятельностью, для правительства Либерии.

Además, en la resolución 1903(2009) se dispone que todos los Estados deberán notificar con antelación al Comité todo envío de armas y material conexo al Gobierno de Liberia, o toda prestación de asistencia, asesoramiento o adiestramiento relacionados con actividades militares al Gobierno de Liberia.
В резолюции 1903( 2009) также указывается, что государства должны заблаговременно уведомлять Комитет о любых поставках оружия и связанных с ним материальных средств правительству Либерии или о предоставлении любой помощи, консультаций или подготовки, связанных с военной деятельностью, для правительства Либерии.

Sin embargo, la resolución 1903(2009) dispone que" todos los Estados deberán notificar con antelación al Comité de todo envío de armas y material conexo al Gobierno de Liberia o toda prestación de asistencia, asesoramiento o adiestramiento relacionados con actividades militares al Gobierno de Liberia"(párr. 6).
Тем не менее резолюция 1903( 2009) устанавливает, что все государства обязаны заблаговременно уведомлять Комитет о любых поставках оружия и связанных с ним материальных средств правительству Либерии или о предоставлении любой помощи, консультаций или подготовки, связанных с военной деятельностью, для правительства Либерии( пункт 6).

De conformidad con el párrafo 6 de la resolución 1903(2009) del Consejo de Seguridad, todos los Estados deben notificar con antelación al Comité establecido en virtud de la resolución 1521(2003) todo envío de armas y material conexo al Gobierno de Liberia, o toda prestación de asistencia, asesoramiento o adiestramiento relacionado con actividades militares al Gobierno de Liberia.
В соответствии с пунктом 6 резолюции 1903( 2009) Совета Безопасности, все государства обязаны заблаговременно уведомлять Комитет, учрежденный резолюцией 1521( 2003), о любых поставках оружия и связанных с ним материальных средств правительству Либерии или о предоставлении ими любой помощи, консультации или подготовки, связанных с военной деятельностью, для правительства Либерии.

Decide que las medidas relativas a las armas, impuestas previamente en el párrafo 20 de la resolución 1493(2003) y el párrafo 1 de la resolución 1596(2005), y renovadas en el párrafo 1 supra, dejaran de aplicarse al suministro, la venta o la transferencia de armas y material conexo, y a la prestación de asistencia, asesoramiento o adiestramiento relacionados con actividades militares al Gobierno de la República Democrática del Congo;
Постановляет, что меры в отношении вооружений, ранее введенные пунктом 20 резолюции 1493 и пунктом 1 резолюции 1596, срок действия которых был продлен в пункте 1 выше, уже не распространяются на поставки, продажу или передачу вооружений и связанных с ними материальных средств и на предоставление любой помощи, консультаций или подготовки, связанных с военной деятельностью, правительству Демократической Республики Конго;

Decide prorrogar hasta el 1 de febrero de 2015 las medidas relativas a las armas impuestas por el párrafo 1 de la resolución 1807(2008) y reafirma las disposiciones de los párrafos 2, 3 y 5 de dicha resolución, y decide además que las medidas relativas a las armas impuestas por el párrafo 1 de la resolución 1807(2008) no se aplicarán al suministro de armas y material conexo ni a la asistencia, asesoramiento o adiestramiento destinados únicamente a prestar apoyo al Equipo de Tareas Regional de la Unión Africana o al uso de este;
Постановляет продлить до 1 февраля 2015 года меры в отношении вооружений, введенные пунктом 1 резолюции 1807( 2008), вновь подтверждает положения пунктов 2, 3 и 5 указанной резолюции и постановляет далее, что меры в отношении вооружений, введенные пунктом 1 резолюции 1807( 2008), не применяются к поставкам вооружений и связанных с ними материальных средств, а также к помощи, консультациям или подготовке, предназначенным исключительно для целей поддержки Целевой группы Организации Объединенных Наций- Африканского союза или применения ею;

Objetivo: Detener e impedir la asistencia, el asesoramiento o el adiestramiento en actividades militares, incluida la financiación y la asistencia financiera, de todas las entidades no gubernamentales y las personas que desarrollen actividades en el territorio de la República Democrática del Congo.
Цель: прекращение и недопущение предоставления какой-либо помощи, консультаций или подготовки, связанных с военной деятельностью, включая финансирование и финансовую помощь, всем неправительственным субъектам и физическим лицам, действующим на территории Демократической Республики Конго.

El Comité es consciente de las dificultades a que se enfrentan los Estados para prevenir el suministro, la venta o la transferencia indirectos de armas y material conexo, o de asesoramiento técnico o adiestramiento de carácter militar, a personas que, aún siendo miembros de entidades incluidas en la Lista, no estén incluidas ellas mismas.
Комитет сознает, с какими трудностями государства сталкиваются, стремясь не допускать косвенную поставку, продажу или передачу вооружений и связанных с ними материальных средств, а также оказание консультативных услуг, помощи или организации обучения, связанных с военной деятельностью, лицам, которые являются членами фигурирующих в перечне организаций, но сами в перечне не фигурируют.