Примеры использования Asignación de escaños на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Resultados del censo y asignación de escaños en la Asamblea Nacional.
Asistencia en las votaciones, el escrutinio y la asignación de escaños; y.
Оказание помощи в связи с голосованием, подсчетом голосов и распределением мест; и.Fue elegida en 1989 de conformidad con la asignación de escaños acordada en la Mesa Redonda y registrada en los Acuerdos.
Его выборы прошли в 1989 году, в ходе которых придерживались порядка распределения мест, согласованного ранее за" круглым столом" и зафиксированного в соглашениях.Asimismo, aprobó una cláusula que remitía a la fórmula de asignación de escaños de 1985.
Оно также утвердило положение, содержащее ссылку на схему распределения мест, примененную в 1985 году.Estas medidas se derogaron por considerarse que la asignación de escaños limitaba efectivamente la participación de las mujeres.
Ввиду того, что подобное выделение мест фактически ограничивало роль женщины, такие меры были отменены.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Termina haciéndose eco delllamamiento en favor de la adopción de una solución innovadora para la cuestión de la asignación de escaños en el Comité de Organización.
В заключение он присоединяется к призыву принять новаторское решение проблемы распределения мест в Организационном комитете.El Comité observa con satisfacción la asignación de escaños en el Parlamento a los grupos minoritarios, así como el reconocimiento de estos grupos en la Constitución.
Комитет с признательностью отмечает факт распределения мест в парламенте среди представителей групп меньшинств, а также признание этих групп в Конституции.Los grupos regionalesdeberían seguir desempeñando un papel fundamental en la asignación de escaños del Consejo de Seguridad a sus miembros.
Региональные группы должны продолжать играть основную роль в распределении мест в Совете Безопасности между своими членами.El Comité toma nota con agradecimiento de la asignación de escaños en el Parlamento a los grupos minoritarios, así como del reconocimiento de estos grupos en la Constitución.
Комитет с признательностью отмечает факт распределения мест в парламенте среди представителей групп меньшинств, а также признание этих групп в Конституции.Su incorporación en la Constitución está pendiente de las deliberaciones entre el Partido delCongreso Nacional y sus aliados con respecto a la asignación de escaños parlamentarios.
Его включение в конституцию состоится после проведения между ПНК иего союзниками переговоров по вопросу о распределении парламентских мест.También espera que la cuestión de la asignación de escaños se solucione pronto.
Он также надеется, что проблема распределения мест будет быстро разрешена.Hasta la fecha el Partido de la Coalición Panliberiana y el Partido del Pueblo Unido no han ocupado sus escaños en la asamblea legislativa ysiguen impugnando el método aplicado para la asignación de escaños.
На сегодняшний день АЛКОП и ОНП не заняли свои Por ejemplo, la asignación de escaños de la cámara baja del Parlamento a las provincias será una tarea difícil y delicada desde el punto de vista político porque no hay datos censales fidedignos.
Задача распределения мест между провинциями в нижней палате, например, будет сложной и политически деликатной с учетом отсутствия точных данных переписи населения.La Reunión se ocupó también de disposiciones futuras relacionadas con la asignación de escaños en la Comisión y sobre la distribución geográfica equitativa de los miembros del Tribunal.
На совещании был разобран вопрос о будущем порядке распределения мест в Комиссии и о справедливом географическом Se prestó asesoramiento y ayuda suministrando información demográfica y mapas precisos y actualizados para asegurar la equidad yla justicia del proceso de asignación de escaños en los órganos legislativos nacionales.
Оказание консультативных услуг и помощи путем обеспечения точной и обновленной демографической информации и карт в поддержку справедливости ичестности в рамках процесса распределения мест в национальных законодательных органах.Vemos en el futuro negociaciones largas y complejas sobre la asignación de escaños regionales para un sistema revisado de agrupaciones regionales.
На наш взгляд,в будущем предстоят длительные и сложные переговоры La UNAMI, además, acogió reuniones con los dirigentes de los bloques políticos en el Consejo de Representantes sobre los mismos temas,los procedimientos de recuento de votos y la fórmula de asignación de escaños.
МООНСИ также провела брифинг с участием лидеров политических блоков в Совете представителей по тем же вопросам, а также вопросам,касающимся процедур подсчета голосов и формулы распределения мест.Sería interesante saber si la Ley prevé cuotas para la asignación de escaños a representantes de las minorías o si se ha llegado a esa situación tras un proceso electoral normal.
Было бы интересно узнать, предусматривает ли закон предоставление определенного числа мест представителям меньшинств или же такая ситуация является результатом обычной выборной процедуры.En verdad, nuestra Constitución fija que debe haber un 30% de mujeres en nuestras instituciones,y esto ha sido respetado en la asignación de escaños en el Parlamento y en los cargos en el Gobierno.
Так, нашей конституцией предусмотрено выделение женщинам 30 процентов Para ultimar la lista de electores y la asignación de escaños necesaria con el fin de celebrar las elecciones legislativas nacionales hace falta que se termine dicho proceso.
Завершение этого процесса является обязательным условием для подготовки окончательного списка избирательных округов и распределения мест, что необходимо для проведения выборов в национальные законодательные органы.En las Azores hay nueve circunscripciones(una por cada isla), más una circunscripción regional de compensación,cuyo propósito es corregir las distorsiones identificadas en la asignación de escaños a la luz de los votos obtenidos.
На Азорских островах сформированы девять избирательных округов( по одному на каждый остров) плюсодин региональный компенсационный избирательный округ( предназначен для выправления выявленных перекосов при распределении мест по итогам поданных голосов).En el proyecto de resolución propuesto por el grupo de los cuatro, la asignación de escaños adicionales a cada región se basa simplemente en una distribución geográfica, conforme a la cual se asigna determinado número de escaños a cada región.
В проекте резолюции, предложенном<< группой четырех>gt;, выделение дополнительных мест всем регионам основано лишь на географическом распределении: каждому региону отводится определенное число También le preocupa que no se aprobara la iniciativa normativa presentada al Parlamento en 2009 sobre las medidas especiales de carácter temporal yque se hayan rechazado reiteradamente las iniciativas sobre la asignación de escaños a las mujeres en el Parlamento.
Он также обеспокоен тем, что не была утверждена политическая инициатива по временным специальным мерам, представленная в 2009 году на рассмотрение парламента,и что неоднократно отвергались инициативы по выделению мест для женщин в парламенте.La Conferencia ha sido presa de una serie de dificultades,por ejemplo las diferencias sobre el número de participantes y la asignación de escaños por clan, así como el hecho de que" Somalilandia" se ha negado en todo momento a participar aduciendo que es un Estado independiente de Somalia.
Конференция также столкнулась с рядомтрудностей. Продолжались споры о количестве участников и распределении мест по кланам." Сомалиленд" упорно отказывался от участия в Конференции, утверждая, что он является независимым от Сомали государством.В соответствии со Всеобъемлющим мирным соглашением и временной национальной конституцией El 13 de diciembre,el Consejo de Representantes votó a favor de la adopción de la fórmula Sainte-Laguë para la asignación de escaños en los consejos provinciales, tras la celebración de negociaciones entre los bloques políticos, y de consultas entre el Comité Jurídico del Consejo de Representantes, la Alta Comisión Electoral Independiente y la UNAMI, en las que la Misión presentó al Comité Jurídico un proyecto para esa modificación.
Декабря Совет представителей проголосовал за принятие формулы Сент- Лаге для распределения мест в советах мухафаз по итогам переговоров между политическими блоками и консультаций между Юридическим комитетом Совета представителей, Независимой высшей избирательной комиссией и МООНСИ, в ходе которых Миссия представила Юридическому комитету проект поправки.La nueva constitución y sus apéndices de reglamentación de la aplicación, así como las cláusulas de disposiciones generales regirán, en adelante, la integración permanente de la Cámara Alta; también establecerán los criterios,el tamaño, la asignación de escaños y la composición de la Cámara Alta, así como un mecanismo y un proceso para la formación de las dependencias subnacionales;
Новая конституция и приложения, касающиеся ее осуществления, а также ее статьи, содержащие общие положения, будут также регулировать постоянную структуру Верхней палаты и определять критерии для вхождения в ее состав,ее численность, распределение мест и ее состав, а также механизм и процедуры образования субъектов федерации.Estudie la posibilidad de utilizar medidas especiales de carácter temporal, como cuotas electorales,tanto para los candidatos como para la asignación de escaños, con el fin de acelerar la participación plena y equitativa de las mujeres en la vida pública y política, incluso en las próximas elecciones municipales;
Рассмотреть возможность применения временных специальных мер, таких как квоты на выборах нетолько в отношении кандидатов, но и для пропорционального распределения мест, с тем чтобы ускорить всестороннее и равное участие женщин в общественной и политической жизни, в том числе в следующих муниципальных выборах;El Partido de la Coalición Panliberiana presentó, y posteriormente retiró,una denuncia oficial de irregularidades en la celebración de las elecciones en tres distritos y la asignación de escaños, cuyas modalidades habían sido previamente acordadas por todos los partidos políticos que además quedaron recogidas en la ley electoral.
АЛКОП сначала направила, а затем отозвала официальную жалобу Los libios deben adoptar varias decisiones clave que requieren consultas amplias, incluso con la sociedad civil, de modo que pueda surgir un consenso político en torno a los siguientes aspectos:delimitación de las fronteras electorales y asignación de escaños; la elección de candidatos o elecciones basadas en partidos; elegibilidad de los votantes y los candidatos; representación de las mujeres y las minorías; y el establecimiento de un órgano de administración electoral fiable.
Ливийцам предстоит принять целый ряд важнейших решений, требующих широких консультаций, в том числе с гражданским обществом, в целях достижения политического консенсуса по следующим вопросам:делимитация границ избирательных округов и распределение мест; индивидуальные выборы или выборы по партийным спискам; права избирателей и кандидатов; представленность женщин и национальных меньшинств; и создание авторитетного органа по проведению выборов.
