Примеры использования Asignación de espacio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asignación de espacio interior.
Внутреннее перераспределение пространства.Disposiciones sobre planificación y asignación de espacio.
Asignación de espacio de oficinas al personal de nueva incorporación antes de su llegada.
El representante del Canadádijo que a su Misión también le planteaba problemas la asignación de espacios de estacionamiento.
По заявлению представителя Канады,у его Представительства также имеются вопросы относительно выделения мест для стоянки автомобилей.Los detalles de la asignación de espacio se incluyen en el artículo IV del Acuerdo suplementario.
Подробная информация о распределении помещений приводится в статье IV Дополнительного соглашения.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Promuevan sistemas de transporte público y tránsito masivo,el transporte no motorizado y la asignación de espacio para peatones y ciclistas, así como mejoras en los sistemas viales;
Развивать системы общественного транспорта и массового транзита ибезмоторный транспорт, выделять пространство для пешеходов и велосипедистов, а также улучшать системы дорог;Planificar la asignación de espacio dentro del complejo Arc en conjunción con representantes de los órganos.
Se recuerda a los participantes que la secretaría únicamente es responsable de la asignación de espacio para exposiciones, según la disponibilidad y en el orden de llegada.
Участникам следует иметь в виду, что секретариат отвечает лишь за выделение выставочных помещений с учетом их наличия и выделяет их в порядке поступления заявок.Asignación de espacio en la superficie total asignada a las Naciones Unidas y coordinación de las necesidades conexas en materia de servicios para los edificios;
Выделение помещений в пределах общей площади, отведенной Организации Объединенных Наций, и координация мер по удовлетворению потребностей соответствующих служб эксплуатации зданий;Además no había ningún procedimiento escrito para la asignación de espacio y los procedimientos existentes para solicitar espacio de oficinas no eran transparentes.
Кроме того, отсутствуют писанные процедуры в отношении распределения служебных помещений, а процедуры подачи заявок на Asignación de espacio en la superficie total asignada a las Naciones Unidas y coordinación de las necesidades conexas de servicios de edificios.
Выделение помещений в пределах общей площади, отведенной Организации Объединенных Наций, и координация мер по удовлетворению потребностей в услугах соответствующих подразделений по эксплуатации зданий.Las TIC se utilizan en la industria de la logística desdehace mucho tiempo y permiten realizar en línea operaciones de reserva, facturación, asignación de espacio de carga y seguimiento de la carga.
También debe revisarse la asignación de espacios a los departamentos y oficinas, a fin de tener en cuenta las necesidades de contigüidad.
Распределение помещений между департаментами и подразделениями также необходимо корректировать с учетом требований в отношении смежного размещения.El tamaño de los edificios y la cantidad de espacio asignado se determinaron teniendo encuenta los estándares establecidos de las Naciones Unidas para la asignación de espacio y con miras a asegurar que las instalaciones sean adecuadas para el fin propuesto.
Размер зданий и выделяемые La Comisión observa que la metodología para la asignación de espacio real que se indica en el cuadro que figura más arriba se sigue basando en funciones jerárquicas.
Комитет отмечает, что указанная в вышеприведенной таблице методология, используемая для практического распределения помещений, по-прежнему основана на иерархической структуре.También será necesario que las organizaciones se coloquen en un mismo contexto mediante laadopción de normas comunes respecto de cuestiones administrativas tales como la asignación de espacio y cuestiones técnicas como la red informática local.
При этом организациям потребовалось бы также перейти на новые единые условия путем принятияобщих стандартов в отношении таких административных элементов, как распределение служебных площадей, и таких технических элементов, как локальная вычислительная сеть.Calendario semanal de asignación de espacio de prensa y publicación de intervenciones de los candidatos a diputados y representantes de los partidos políticos en el periódico Jalk suzi.
Encargado de la administración de servicios y programas para la reforma, el mantenimiento y la asignación de espacio en la sede, las oficinas sectoriales y las principales instalaciones logísticas empleadas por la UNAMIR.
Отвечает за эксплуатацию зданий и осуществление программ обновления, эксплуатации и распределения площадей в штаб-квартире, секторальных отделениях и на главных объектах материально-технического обеспечения, используемых МООНПР.Asignación de espacio en los edificios de la Sede de las Naciones Unidas,de conformidad con las directrices de planificación espacial de agosto de 2012.
Распределение служебных помещений в зданиях комплекса Секретариата Организации Объединенных Наций в соответствии с руководящими принципами планирования использования A la Comisión Consultiva le preocupa el problema de la gestión ysupervisión de la asignación de espacio a las diversas dependencias y oficinas y departamentos de la Secretaría y otras entidades de las Naciones Unidas.
Комитет обеспокоен проблемой в области управления и контроля за распределением помещений для различных подразделений управлений и департаментов Секретариата и других органов системы Организации Объединенных Наций.Asignación de espacios y planificación de la distribución de oficinas en la superficie total asignada a las Naciones Unidas y coordinación de las necesidades conexas de servicios de mantenimiento de edificios;
Выделение помещений и планирование служебных площадей во всех зданиях, принадлежащих Организации Объединенных Наций, и согласование соответствующих потребностей в обслуживании зданий;Promover sistemas de transporte público y tránsito masivo,el transporte no motorizado y la asignación de espacio equitativo para peatones y ciclistas, además de mejoras en los sistemas viales y la conectividad urbana;
Содействовать развитию систем общественного транспорта,массового транзита и безмоторного транспорта, выделению справедливого пространства для пешеходов и велосипедистов наряду с улучшением системы дорог и городских коммуникаций;La asignación de espacio para estos Equipos Operacionales Integrados representa, no obstante, un problema crítico y su Departamento seguirá coordinándose con el Departamento de Administración para identificar los emplazamientos adecuados con el fin de que el personal de los Equipos Operacionales Integrados pueda ser reinstalado.
Однако решающим является вопрос о выделении помещений для этих КОГ, и Департамент оратора продолжает согласовывать с Департаментом по вопросам управления подходящие места базирования КОГ поблизости от миссий.Se encarga también de la emisión de laissez-passer yotros documentos de viaje para las demás organizaciones internacionales del Centro, la asignación de espacio en la superficie total asignada a las Naciones Unidas y de los archivos y la gestión de archivos.
Она также отвечает за выдачу пропусков идругих проездных документов другим международным организациям, расположенным в Центре, выделение помещений в пределах общей площади, отведенной Организации Объединенных Наций, и ведение архивов и регистрационных записей.El sistema mejorado permite administrar y vigilar la asignación de espacio de manera más eficiente, ya que los supervisores pueden consultar los planos y la información sobre los ocupantes de las oficinas por medio de la Intranet.
Усовершенствованная система обеспечивает более эффективное управление процессом распределения помещений и контроль в этой области, поскольку в настоящее время руководители имеют доступ к поэтажным планам и данным о занятости Se encarga también de la coordinación con la ONUDI, con respecto a las oficinas de las Naciones Unidas ubicadas en Viena, de los servicios generalesproporcionados por la ONUDI a las Naciones Unidas en esferas tales como asignación de espacio de oficinas, administración de los bienes, verificación de inventarios, viajes, transporte, expedición, operaciones comerciales, archivos y gestión de archivos.
Оно также несет ответственность за координацию с ЮНИДО деятельности в интересах находящихся в Вене подразделений Организации Объединенных Наций, связанной с обслуживанием ЮНИДОподразделений Организации Объединенных Наций в таких областях, как распределение служебных помещений, управление собственностью, инвентарный контроль, путевые расходы, транспорт, грузовые перевозки, коммерческая деятельность, управление архивами и ведение регистрационных записей.En el cuadro 2 se ofrece una comparación entre la asignación de espacio actual y la prevista en el informe del Secretario General de 2008(A/62/794), junto con la superficie de espacio de oficinas asignada actualmente a los programas, fondos y organismos existentes.
В таблице 2 представлено сравнение между текущим Prestar servicios de apoyo a los programas sustantivos y las actividades de conferencias, incluidos los servicios de seguridad y vigilancia, adquisiciones y transporte, administración de edificios, servicios de apoyo a las telecomunicaciones,servicios de correo y valija y gestión de expedientes; asignación de espacio y los arreglos relativos a la administración de edificios previstos en el memorando de entendimiento sobre servicios comunes;
Обеспечить вспомогательное обслуживание основных программ и конференционной деятельности, включая вопросы охраны и безопасности, закупок и транспорта, эксплуатации зданий, вспомогательное обслуживание средств телесвязи,обычной и дипломатической почты и делопроизводства; распределение служебных помещений и организационное устройство служб эксплуатации зданий в соответствии с меморандумом о взаимопонимании по общему обслуживанию.El Jefe Adjunto de Misión/ Comandante Adjunto de la Fuerza presidediversos comités, incluidos los dedicados a la asignación de espacio, el parque automotor y el bienestar, en los que se adoptan y quedan registradas decisiones ejecutivas sobre cuestiones pertinentes.
Заместитель главы Миссии/ Командующий Силами выполняет функции председателя в ряде комитетов,в том числе в комитетах Asimismo, el Oficial de planificación del espacio de oficinas negociaría las asignaciones de espacio con otras oficinas cuando fuese necesario y se encargaría de todos los aspectos de la administración de los contratos de construcción y mudanzas.
Помимо этого,сотрудник по планировке 
