Примеры использования Asistencia a quienes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También debería prestarse apoyo y asistencia a quienes lo necesiten.
La asistencia a quienes regresan o son reasentados debería prestarse a la vez que se apoya a las comunidades de acogida.
Наряду с помощью возвращенцам и расселяемым лицам следует оказывать поддержку принимающим общинам;No deben escatimarse esfuerzos para proporcionar asistencia a quienes más la necesitan.
Необходимо сделать больше для оказания помощи тем, кто нуждается в ней больше всего.El ACNUR prestará asistencia a quienes no deseen repatriarse a fin de estimular la autosuficiencia y reducir la dependencia de la ayuda internacional.
Кто не желает возвращаться домой, УВКБ окажет помощь в достижении самообеспеченности и уменьшении зависимости от международной El centro promoverá la investigación y ofrecerá asistencia a quienes busquen asesoramiento.
Этот Центр будет содействовать исследованиям и оказывать помощь тем, кто нуждается в совете.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la asistencia técnica
la asistencia letrada
prestando asistencia técnica
relativas a la asistenciapersonal de asistencia humanitaria
valiosa asistenciauna asistencia técnica
solicite asistencia técnica
asistencia técnicas
se prestó asistencia técnica
Больше
Que el Programa proporcione orientación y asistencia, a quienes la soliciten, para la formulación de estrategias y programas de reducción de la demanda(resolución 43/2);
Чтобы Программа обеспечивала руководство и помощь для тех, кто запрашивает их в целях разработки стратегий и программ сокращения спроса на наркотики( резолюция 43/ 2);Los países en condiciones de hacerlo deberán, cuando sea factible, dar asistencia a quienes la precisen.
La asistencia a quienes intervienen en la creación o el fortalecimiento de instituciones nacionales es una de las tareas prioritarias de la Oficina del Alto Comisionado y se presta a países de todas las regiones.
Помощь тем, кто занимается созданием или укреплением национальных учреждений, относится к одному из приоритетов Управления Верховного комиссара, при этом она оказывается странам всех регионов.No obstante, pocos Estados Partes han proporcionado asistencia a quienes la necesitan para la destrucción de existencias.
Несмотря на это, мало какие государства- участники предоставляют помощь тем, кому это требуется с целью уничтожения запасов.También pide a los países donantes que asuman posicionesfirmes contra cualquier práctica que pudiera bloquear la entrega de la asistencia a quienes la necesitan.
Мы также просим эти страны- доноры занять твердуюпозицию противодействия любой практике, которая препятствует доставке такой помощи тем, кто в ней нуждается.Establecer el Servicio Público de Defensa Penal para proveer asistencia a quienes no puedan contratar servicios de asesoría profesional privada.
Создание государственной адвокатуры для оказания помощи тем, кто не может воспользоваться услугами профессионального частного адвоката.Al mismo tiempo, teniendo en cuenta el clima de inseguridad que prevalece en Darfur, se ha hecho mucho más difícil brindar asistencia a quienes más la necesitan.
В Argelia favorecerá el diálogo y la concertación y recomendará que se preste asistencia a quienes lo necesitan para la realización de los objetivos universales de los derechos humanos.
Он будет прежде всего проводить линию на диалог и поиск договоренностей и будет выступать за оказание содействия тем, кому это окажется необходимо для реализации всеобщих целей в области прав человека.El Consejo de Seguridad también expresa su preocupación por el hecho de que la persistencia del conflicto y la falta de accesocomprometan la capacidad de los organismos de seguir prestando asistencia a quienes la necesitan.
Совет Безопасности также выражает свою обеспокоенность Ese Comité, establecido el 26 de noviembre de 2004,está encargado de facilitar asistencia a quienes hayan resultado heridos, hayan perdido familiares o se hayan visto desplazados a causa de sus ideas políticas.
Этот Комитет, приступивший к работе 26 ноября 2004 года,уполномочен оказывать помощь тем, кто получил ранения, потерял родственников или же оказался в числе перемещенных лиц из-за своих политических взглядов.Adoptar todas las medidas necesarias para proporcionar un apoyo adecuado que permita a las familias desfavorecidas y sus hijos salir de la pobreza de manera duradera yseguir brindando asistencia a quienes viven por debajo del umbral de la pobreza(Malasia);
Принимать все необходимые меры для оказания надлежащей поддержки нуждающимся семьям и их детям в целях обеспечения устойчивого повышения уровня их жизни ипродолжать оказывать помощь тем, кто еще остается за чертой бедности( Малайзия);En otras partes de la región, el ACNUR siguió prestando asistencia a quienes en 2011 huyeron de la violencia en Libia; entre ellos hay alrededor de 50.000 personas que siguen desplazadas internamente, principalmente minorías que no quieren o no pueden regresar a sus lugares de origen.
В других странах этого региона УВКБ продолжало оказывать помощь тем, кто спасся бегством от насилия в Ливии в 2011 году, включая примерно 50 000 человек, которые остаются внутренне перемещенными лицами и которые являются главным образом меньшинствами, El Gobierno Federal de Transición siguió sin tener unaentrada regular de recursos suficientes para prestar asistencia a quienes desertaban de los grupos insurgentes.
Переходное федеральное правительство попрежнему не располагает поступающими в достаточномобъеме и на постоянной основе ресурсами для оказания помощи тем, кто покидает повстанческие группы.Prestar asistencia a quienes, como resultado de la migración voluntaria o forzada u otros problemas sociales de carácter internacional, deben superar dificultades personales o familiares cuya solución requiere acciones coordinadas en varios países o, en algunos casos, acciones sólo en el país de residencia de las respectivas personas;
Оказывать помощь тем, кто в результате добровольной или вынужденной миграции или иных социальных проблем международного характера столкнулись с личными и семейными неурядицами, для преодоления которых необходимы скоординированные действия в нескольких странах или, в ряде случаев, только в стране проживания соответствующих лиц;Como dijimos en nuestra declaración general, los problemas colectivos exigen soluciones colectivas,y por tanto es adecuado que se preste asistencia a quienes verdaderamente tienen dificultades con la observancia.
Как мы отметили в нашем общем заявлении, коллективные проблемы требуют коллективного решения,и поэтому следует оказывать помощь тем, кто действительно сталкивается с трудностями в деле соблюдения.Los Estados, los grupos regionales ylas organizaciones internacionales que estén en condiciones de hacerlo deben proporcionar asistencia a quienes hayan identificado lagunas en los medios de que disponen-ya sea en el marco legal, en las estructuras de realización y aplicación o en su personal y equipo- para cumplir plenamente sus obligaciones de no proliferación en virtud del Tratado.
Государства, региональные группы и международныеорганизации, которые в состоянии делать это, должны предоставлять содействие тем, кто идентифицирует пробелы в своих потенциалах, будь то в их правовом каркасе, в их реализационных и правоприменительных структурах и/ или в плане их персонала и оборудования, с целью полного осуществления их нераспространенческих обязательств по ДНЯО.La Alianza también anima a los ciudadanos a que le comuniquen sus experiencias de discriminación ybrinda asesoramiento y asistencia a quienes han sufrido discriminación en el lugar de trabajo.
ТАСТП также просит население направлять ему информацию о личном опыте дискриминации ипредоставляет консультации и помощь лицам, которые сталкиваются с проявлениями дискриминации на рабочем месте.En el apartado 1 del artículo 92 del Código Penal, que ya se ha citado, se declara punible por ley toda difusión de ideas y actos de violencia contemplados en el apartado a del artículo 4. Los artículos 397 y 399, leídos conjuntamente, penan su publicidad,y el artículo 21, toda asistencia a quienes cometan estos delitos.
Статья 92( 1) Уголовного кодекса, цитировавшаяся выше, объявляет наказуемыми по закону любое распространение идей насилия и насильственные действия, предусмотренные статей 4 а, статья 397 в совокупности со статьей 399 предусматривает наказание Las actividades y funciones de las Naciones Unidas en la esfera de la democratización son paralelas y complementarias de las actividades y responsabilidades en materia dedesarrollo: prestar y contribuir a coordinar la asistencia a quienes la solicitan y tratar de crear un contexto fortalecido en el cual quienes piden ayuda y quienes la proporcionan puedan alcanzar resultados fructíferos.
Деятельность и функции Организации Объединенных Наций в области демократизации, будучи сопоставимыми с ее деятельностью и функциями в области развития и дополняя их, заключаются в том,чтобы оказывать и помогать координировать помощь тем, кто за ней обращается, и стремиться к упрочению условий, в контексте которых El Comité recomienda al Estado parte que adopte todas las medidas necesarias para prestar el apoyo debido a fin de que las familias desfavorecidas y sus hijos salgan de la pobreza de manera sostenida y, al mismo tiempo,siga prestando asistencia a quienes continúan viviendo por debajo del umbral de pobreza.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для предоставления надлежащей поддержки, с тем чтобы обездоленные семьи и их дети могли надежно выбраться из нищеты,и при этом продолжать оказывать помощь тем, кто по-прежнему живет за чертой бедности.Presentar al Congreso de la República las iniciativas de ley necesarias para establecer el ServicioPúblico de Defensa Penal con el objeto de proveer asistencia a quienes no pueden contratar servicios de asesoría profesional privada.
Представить в Конгресс Республики необходимые законодательныеинициативы в целях создания государственной адвокатуры для оказания помощи тем, кто не может воспользоваться услугами профессионального частного адвоката.El CRC, si bien tomó nota de las medidas adoptadas, estaba preocupado por que un 20% de los niños aún viviera por debajo del umbral de pobreza y recomendó a Nueva Zelandia que adoptara todas las medidas necesarias para brindar el apoyo adecuado a fin de que las familias desfavorecidas y sus hijos salieran de la pobreza de manera sostenida ysiguiera prestando asistencia a quienes continuaban viviendo por debajo del umbral de pobreza.
КПР, принимая к сведению принятые меры, выразил обеспокоенность Deben adoptarse medidas colectivas en el marco de la resolución 377(V) de la Asamblea General,lo cual al menos servirá para garantizar la prohibición de suministrar asistencia a quienes violen el derecho internacional al impedirles que reciban financiación y recompensas.
В контексте резолюции 377( V) Генеральной Ассамблеи должны быть применены коллективные меры,которые по крайней мере будут гарантировать запрет на оказание помощи тем, кто нарушает международное право, и лишат их возможности получать финансы и поощрительные средства.Esto incluye la instalación de una infraestructura de protección, el apoyo a construcciones de mejor calidad por medio de asistencia técnica ysistemas de financiación adecuados, y la asistencia a quienes viven en los sitios más peligrosos para que se trasladena zonas más seguras.
Это включает создание защитной инфраструктуры, содействие строительству более качественных зданий на основе технической поддержки ис использованием надлежащих финансовых систем и оказание помощи тем, кто проживает в самых опасных местах, в переезде в более безопасные места.La Subdivisión seguirá prestando esta asistencia a quien la solicite, y seguirá garantizando el seguimiento mediante actividades subregionales concretas, incluido el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear, recientemente aprobado.
Сектор будет 
