BASARSE EN EL CONSENSO на Русском - Русский перевод

• основываться на консенсусе
• на основе консенсуса
• быть основана на консенсусе
• опираться на консенсус

Примеры использования Basarse en el consenso на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cualquier nueva medida debe basarse en el consenso de todos los países.
Любая новая мера должна основываться на консенсусе всех стран.

Debe basarse en el consenso y el acuerdo entre los Estados Miembros.
Они должны опираться на консенсус и согласие между государствами- членами.

Este no debe estar predeterminado y debe basarse en el consenso.
Не следует предопределять такие обсуждения, исход которых должны основываться на консенсусе.

El Presidente subrayó que la Declaración debía basarse en el consenso y que esperaba contar con las aportaciones de todas las Partes para preparar el borrador de dicho documento.
Председатель подчеркнул, что декларация должна основываться на консенсусе, и при подготовке проекта этого документа он будет заручаться советами всех Сторон.

Las negociaciones deben ser transparentes e inclusivas y basarse en el consenso.
Переговоры должны быть прозрачными, всеобъемлющими и основанными на консенсусе.

Asimismo, cualquier acuerdo alcanzado en Kenya debe basarse en el consenso, debe recibir el apoyo de los somalíes y de la comunidad internacional y debe ser aplicable sobre el terreno.
Аналогичным образом, любые достигнутые в Кении договоренности должны быть основаны на консенсусе, пользоваться поддержкой сомалийцев, а также международного сообщества, и реализовываться на месте.

Con respecto a estos últimos, el orador opina que la adopción de decisiones por la Comisión debería basarse en el consenso.
Что касается последнего вопроса, он придерживается мнения, что решения в Комиссии должны приниматься на основе консенсуса.

Las propuestas relativas a la reforma deberían basarse en el consenso más amplio posible.
Предложения о реформе должны основываться на самом широком консенсусе.

Para ello, el Comité no deberá dedicar tiempo excesivo a sus propias cuestiones de procedimiento, y la adopción de decisiones debe basarse en el consenso.
С этой целью Комитет не должен уделять слишком много времени своим собственным процедурным вопросам, а выработка решений должна быть основана на консенсусе.

También subrayaron que todo examen de la metodología debería basarse en el consenso y en las consultas, y no en medidas unilaterales.
Они также подчеркнули, что любой пересмотр такой методологии должен основываться на консенсусе и консультациях, а не на односторонних мерах.

Con respecto a los métodos de trabajo de la Comisión, el orador está de acuerdo con otras delegaciones en que la adopción de decisiones debería basarse en el consenso.
Что касается методов работы Комиссии, то он как и другие делегации, считает, что решения должны приниматься на основе консенсуса.

La UE cree firmemente que la Comisión de Desarme debería basarse en el consenso alcanzado en la Conferencia de Examen del TNP de 2000.
Европейский союз убежден в том, что Комиссия по разоружению должна развивать консенсус, достигнутый в ходе Конференции 2000 года участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора.

También creemos que para tener consecuencias prácticas, una resolución sobre el informe del Consejo de Seguridad y sus métodos de trabajo debería basarse en el consenso.
Мы также полагаем, что, для того чтобы резолюция по докладу Совета Безопасности и методам его работы могла иметь практические последствия, она должна опираться на консенсус.

Indonesia desea recalcar que la ampliación del Consejo de Seguridad debe basarse en el consenso y seguir criterios adecuados para decidir quiénes serán los nuevos miembros.
Индонезия хотела бы подчеркнуть, что расширение Совета Безопасности должно быть основано на консенсусе, опирающемся на надлежащие критерии определения новых членов.

En virtud del artículo 6, todas las decisiones importantes sobre todos los asuntos, incluido el desempeño de altos cargos, debían basarse en el consenso popular.
Статья 6 предусматривает, что все основные решения по всем вопросам, включая представительство в руководящих органах, должны быть основаны на согласии народа.

Algunos Estados miembros y grupos de Estados subrayaron que el proceso debe ser transparente y basarse en el consenso y en un enfoque imparcial, racional, equitativo, abierto, holístico e incluyente.
Некоторые государства- члены и группы подчеркивали, что процесс должен быть транспарентным и быть основанным на консенсусе и беспристрастном, рациональном, равном, открытом, целостном и всеохватном подходе.

En el proyecto de resolución tampoco se tiene en cuenta la recomendación del Grupo de Expertos Gubernamentales que dice que, en lo sucesivo, el examen de la cuestión debe basarse en el consenso.
В проекте резолюции также не учитывается рекомендация Группы правительственных экспертов в отношении того, что дальнейшее рассмотрение этого вопроса должно строиться на основе консенсуса.

Un futuro acuerdo y mecanismo internacional debe basarse en el consenso y los adelantos alcanzados durante la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(CNUMAD) y los procesos del Grupo del Foro Intergubernamentales sobre los Bosques.
Будущие международные соглашения и механизмы по лесам должны основываться на консенсусе и прогрессе, достигнуты на ЮНСЕД и в рамках процессов МГЛ/ МФЛ.

Las Naciones Unidas, al igual que otras organizaciones, dependen de la fortaleza colectiva de sus Miembros; esa fortaleza debe basarse en el consenso entre los Estados Miembros.
Организация Объединенных Наций, как и другие организации, зависит от коллективного могущества ее членов; это могущество должно основываться на единодушии государств- членов.

Ese enfoque pragmático también debería basarse en el consenso aprobado a nivel nacional e internacional en las cumbres y conferencias mundiales celebradas en el decenio de 1990, incluida la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y el examen quinquenal de la misma.
Такой прагматичный подход должен также основываться на консенсусе, достигнутом на национальном и международном уровнях на глобальных встречах на высшем уровне и конференциях в 90- е годы, в том числе на Встрече на высшем уровне в интересах социального развития и на конференции, посвященной ее пятилетнему обзору.

Reviste importancia fundamental que el resultado de nuestros esfuerzos se ajuste estrictamente a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y debe basarse en el consenso y el acuerdo entre los Estados Miembros.
Принципиально важное значение имеет то, чтобы результаты наших усилий строго соответствовали целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций. Это должно основываться на консенсусе и согласии среди государств- членов.

Un Estado miembro opina que toda la labor futura y las decisiones que adopte el Comité Especial deberán basarse en el consenso y que cualquier documento que resulte de la labor del Comité Especial debe tener como condición previa el consenso..
Одно государство- член считает, что вся будущая работа или решения Специального комитета могут иметь место только на основе консенсуса и что консенсус должен быть предварительным условием любого итога работы Специального комитета.

Los Jefes de Estado o de Gobierno reiteraron que el principio de la capacidad de pago debe seguir siendo el criterio fundamental en cualquier revisión de la metodología para el prorrateo de los gastos de la Organización, y que cualquier revisión de ese tipo debe basarse en el consenso y no en medidas unilaterales.
Главы государств и правительств вновь заявили о том, что принцип платежеспособности должен оставаться основным критерием в рамках любого обзора методологии начисления расходов Организации и что любой такой обзор должен основываться на консенсусе, а не на односторонних мерах.

El Gobierno del Pakistán está convencido de que toda decisión que se tome a este respecto debe ajustarse estrictamente a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y basarse en el consenso y el acuerdo entre los Estados Miembros de la Organización.
Правительство Пакистана твердо придерживается мнения, что любое решение по этому вопросу должно строго соответствовать целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и основываться на консенсусе и согласии государств- членов Организации Объединенных Наций.

La Comisión opinó que, tras la actual ampliación, no habría necesidad de ampliar más su composición en un futuro próximo; convino, por tanto, en que no debería procederse a ninguna ampliación adicional de la Comisión hasta que no se hubiera efectuado una evaluación completa y un examen a fondo de las repercusiones de la presente ampliación en la eficiencia de la Comisión y en que cualquier nueva ampliación de su composición debería basarse en el consenso de los Estados miembros de la Comisión.
Комитет выразил мнение о том, что после этого расширения членского состава Комитета в ближайшем будущем не будет необходимости в дальнейшем расширении его членского состава; поэтому Комитет согласился с тем, что никакого дополнительного расширения членского состава Комитета не будет проводиться до тех пор, пока не будут проведены всесторонняя оценка и тщательный анализ влияния этого расширения членского состава на эффективность работы Комитета, и что любое последующее расширение членского состава Комитета будет проводиться на основе консенсуса государств- членов Комитета.

El Comité procurará realizar sus trabajos basándose en el consenso y levantará sus propias actas de las reuniones.
Комитет будет стремиться работать на основе консенсуса и вести свои собственные отчеты о заседаниях.

Insto enérgicamente a progresar de manera constante en este ámbito basándose en el consenso entre las principales fuerzas políticas y el público en general.
Я настоятельно призываю продолжать работать в этом направлении на основе консенсуса между основными политическими силами и более широким общественным мнением.

El Grupo de Países occidentales esperaba que, basándose en el consenso en cuanto a la CD como foro apropiado, la Conferencia pudiera ponerse de acuerdo sobre un mandato de negociación y establecer el comité ad hoc durante su período de sesiones de 1994.
Западная группа ожидала, что на основе консенсуса относительно того, что Конференция по разоружению является подходящим форумом, Конференция окажется в состоянии согласовать переговорный мандат и учредить Специальный комитет в ходе своей сессии 1994 года.

Por ejemplo, basándose en el consenso de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo celebrada en El Cairo en 1994, la OIM ha desarrollado respuestas concretas a muchas de las situaciones migratorias identificadas en el capítulo X del Programa de Acción de la Conferencia.
Например, на основе консенсуса на Международной конференции по вопросам народонаселения и развития, которая состоялась в Каире в 1994 году, МОМ разработала специальные ответы на многие миграционные ситуации, которые были указаны в главе X Программы действий Конференции.

Siguiendo la práctica establecida por las Conferencias de Examen anteriores, el Presidente señala, sin embargo, que, en lo que respecta al artículo 34 del reglamento, hay que señalar que las Altas Partes Contratantes han gestionado sus deliberaciones y negociaciones sobre la Convención y sus Protocolos anexos basándose en el consenso y no han adoptado ninguna decisión mediante voto.
Вместе с тем, в свете сложившейся практики, установленной предыдущими обзорными конференциями, Председатель заявляет, что в отношении правила 34 Правил процедуры следует отметить, что свои дискуссии и переговоры по Конвенции и прилагаемым к ней протоколам Высокие Договаривающиеся Стороны проводили на основе консенсуса и никакие решения не принимались голосованием.